N.A.P. — Survivre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Survivre", wykonawca: N.A.P..
Tekst piosenki
Notre souffrance, elle s’articule autour de la France
Blessé dans mon âme, mon attitude devenue stigmate
Comme des points sombres lumineux sur des fronts mats
Dans le face à face des cœurs, quelle est mon ascendance?
Les mondes s’entrechoquent, les esprits s’interpénètrent
De part et d’autre, le vice s’insinue de toute parts
Je mendie pas votre compréhension, ça tombe sous le sens
Faut bien qu’on s’accommode si on veut que la France avance
T’expliquer ce que je ressens, c’est me faire violence
Enfance volée, tu vois en nous y’a trop de carences
Quand tu sais, tu souffres, tu l’ouvres, tu finis dans le gouffre
Mec, c’est pour ça qu’on est encore là, sans doute
J’ai voulu me retirer pour mes convictions
Jamais j’ai saisi l’impact de nos textes, au fond
Si je te mens Allahi Ster, on est sincère mon frère
J’espère mourir, fi Sabillihah Incha’llah
On essaie juste de survivre
Ce qu’on fait nous aide à survivre
Pour les nôtres, on veut juste survivre
Nos convictions nous poussent à survivre
On essaie juste de survivre
Ce qu’on fait nous aide à survivre
Pour les nôtres, on veut juste survivre
Que tu sois noir ou blanc, survivre
Et nous quand tu nous blesses, ne saigne-t-on pas?
Mais l’histoire pèse trop lourd sur la balance je crois
Je suis l’enfant d’Abd-el-Kader et Frantz Fanon
De mes yeux coulent en profusion des larmes en sang
Victime comme Meursault, je deviens étranger
On peut avoir nos convictions sans intentions cachées
Cacher, pourquoi tu crois qu’en nous y’a que de la haine?
On accepte la différence, on sait aussi dire je t’aime
On doit aimer pour notre frère, ce qu’on aime pour nous-mêmes
Et mon frère, c’est toi, lui, elle, ma sœur, pareil
Tu sais, notre tolérance, n’est jamais feinte, elle vient du cœur
Tous les prophètes ont exalté l’essence des cœurs
Et qui pourra dire le contraire? Je crois personne
La force qui nous anime est décrite par Henri Bergson
N.A.P. un mix entre les J.M.F et le MIB
Le mic et le stylo bic, pour survivre
On essaie juste de survivre
Ce qu’on fait nous aide à survivre
Pour les nôtres, on veut juste survivre
Nos convictions nous poussent à survivre
On essaie juste de survivre
Ce qu’on fait nous aide à survivre
Pour les nôtres, on veut juste survivre
Que tu sois noir, blanc, survivre
Louange à l’Unique comme dans le verset du Trône
De la fange issu mais l’argent n’est plus notre icône
J’arpente chaque jour le chemin de la repentance
Voir maman me sourire de fierté, une renaissance
Et je me bats au quotidien avec ma femme que j’aime
Pour qu’on ensemble, on puisse bâtir une famille parfaite
N.A.P. c’est plus qu’un groupe, demande à Majid
Je dédie ce texte à Adel Chelgoum ainsi qu’a Nadir
Gardez l’espoir, l’expérience fait tourner la roue
La rue rend trop souvent mal l’affection qu’on lui porte, c’est tout
J’ai plus d’amour que de haine, faut que tout le monde le
Sache
Et nos sourires, ce sont des tragédies qu’ils cachent
, qu'ils masquent
On a tellement fait le mal dans le temps
Je brandis ce nouvel album, Neuhof seulement dans l'édifice
De notre vie
On pose une autre pierre…
A la mémoire d’Abel Slam, Dean Pes, Hamdi
Nadège, Yann, Slim, et Jean-Pierre
On essaie juste de survivre
Ce qu’on fait nous aide à survivre
Pour les nôtres, on veut juste survivre
Nos convictions nous poussent à survivre
On essaie juste de survivre
Ce qu’on fait nous aide à survivre
Pour les nôtres, on veut juste survivre
Que tu sois noir ou blanc, survivre
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nasze cierpienie, kręci się wokół Francji
Boli w mojej duszy, moja postawa stała się piętnem
Jak jasne ciemne kropki na matowych frontach
W twarzach serc, jaki jest mój rodowód?
Światy nakładają się na siebie, duchy przenikają się wzajemnie
Po obu stronach wada przenika ze wszystkich stron
Nie proszę o zrozumienie.
- Nie wiem-powiedział.
Wyjaśnianie ci, co czuję, jest okrutne.
Dzieciństwo zostało skradzione, widzisz w nas zbyt wiele wad.
Kiedy wiesz, cierpisz, otwierasz, kończysz w otchłań
Stary, dlatego wciąż tu jesteśmy.
Chciałem wycofać się za moje przekonania
Nigdy nie uchwyciłem wpływu naszych tekstów, w głębi duszy
Jeśli okłamałem Cię Allahi, jesteśmy szczerzy, bracie mój
Mam nadzieję, że umrę, Fi Sabilliha Incha ' lla
Próbujemy tylko przeżyć.
To, co robimy, pomaga nam przetrwać
Dla naszych po prostu chcemy przetrwać
Nasze przekonania popychają nas do przetrwania
Próbujemy tylko przeżyć.
To, co robimy, pomaga nam przetrwać
Dla naszych po prostu chcemy przetrwać
Czy jesteś czarny lub biały, przetrwać
A my, kiedy nas ranisz, nie wykrwawiamy się?
Ale historia jest zbyt ciężka na wadze, jak sądzę
Jestem dzieckiem Abd El-Kadera i Franza Fanona.
Krwawe łzy płyną z moich oczu
Ofiara, jak Merso, staję się obcym
Możemy mieć nasze przekonania bez ukrytych intencji
Dlaczego uważasz, że mamy tylko nienawiść?
Akceptujemy różnicę, wiemy również, jak powiedzieć, że cię kocham
Musimy kochać dla naszego brata, to, co kochamy dla siebie
A mój brat to Ty, on, ona, moja siostra, to samo
Wiesz, nasza tolerancja nigdy nie udaje, pochodzi z serca.
Wszyscy prorocy wychwalali istotę serc
A kto może powiedzieć coś przeciwnego? Nikomu nie ufam.
Moc, która nas ożywia, została opisana przez Henri Bergsona
N. A. P. mieszanka między J. M. F i MIB
Mikrofon i uchwyt bic, aby przetrwać
Próbujemy tylko przeżyć.
To, co robimy, pomaga nam przetrwać
Dla naszych po prostu chcemy przetrwać
Nasze przekonania popychają nas do przetrwania
Próbujemy tylko przeżyć.
To, co robimy, pomaga nam przetrwać
Dla naszych po prostu chcemy przetrwać
Że jesteś czarny, biały, przetrwać
Chwała jednemu, jak w wersecie tronu
Z Fang, ale pieniądze nie są już naszą ikoną
Codziennie podążam ścieżką pokuty.
Zobacz mama uśmiecha się do mnie z dumy, odrodzenie
I codziennie walczę z moją żoną, którą kocham
Żebyśmy razem mogli zbudować idealną rodzinę.
N. A. P. to więcej niż grupa, pyta Majid
Dedykuję ten tekst Adelowi Chelgumowi i Nadirowi
Trzymaj nadzieję, doświadczenie kręci kołem
Ulica zbyt często boli przywiązanie, które do niej niesie, to wszystko
Mam więcej miłości niż nienawiści, potrzebuję wszystkiego
Żeby wiedział.
A nasze uśmiechy to tragedie, które ukrywają
. co oni maskują
Zrobiliśmy tyle zła w tym czasie.
Trzymam ten nowy album, Neuhof tylko w budynku
Nasze życie
Kładziemy kolejny kamień.…
Upamiętnienie Abla Slama, Deana Pesa, Hamdiego
- Zapytała Jana, patrząc na niego.
Próbujemy tylko przeżyć.
To, co robimy, pomaga nam przetrwać
Dla naszych po prostu chcemy przetrwać
Nasze przekonania popychają nas do przetrwania
Próbujemy tylko przeżyć.
To, co robimy, pomaga nam przetrwać
Dla naszych po prostu chcemy przetrwać
Czy jesteś czarny lub biały, przetrwać