Nach — Angel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Angel", wykonawca: Nach.
Tekst piosenki
Te recuerdo postrada en la cama
mi mirada infantil desviada, te veía, no concebía el drama
parálisis cerebral, y como entender tu suerte
como entender que otros niños se asustaran al verte
entre las sabanas blancas, tu piel confundida en ellas
tejías, después me miras, y sonríes con bella virtud
doncella enferma que destella gratitud por cada poro
hermana mayor mi fiel tesoro.
un ángel a quien dios nombro
si lo que el sida merma, dará gracia eterna, ella la gano con creces
futuro puro que el destino arrebato
no puedo evitar llorar al recordarte a veces
si en mis sueños apareces, me proteges del frio
si me ves entre el gentío sientes mi vacio y hablas
palabras de esperanza que solo tu danza irradia
no puedo evitar llorar, dejar brotar mi rabia
ni perdonar al azar, su fragilidad infringida
que un capricho de la vida te dejara herida
te fuiste a los 16, suena dramático
y el tiempo pasa tan rápido que hasta el dolor se olvida
maldigo a quien te negó el regalo de sentir el sol
de ver amanecer, de conocer a tu primer amor
maldigo a esta existencia endeble, que nos envuelve en fiebres
de un terror que hierve por que pierde lo que ama
pero tu llama hermana, aun derrama cera en mi recuerdo
y en este corazón latiendo te conservo,
porque eres mi ángel
ángel, tu recuerdo es mi oración,
ángel, vives en mi corazón,
ángel, mi ángel, mi ángel
quiero dedicarte esta canción
somos hijos de un dios menor, remendamos cada error
dibujando en nuestras mentes un mundo mejor
y no es sencillo, sacarle brillo a la conciencia
cuando la experiencia hecha el pestillo al corazón y mata
si la inocencia escapa por el mal que se desata dentro
y los vientos de tormento quitan el aliento
cuando miro alrededor y no te encuentro
siento que algo de mi también partió en aquel momento
de tu adiós precoz, tu cuerpo frágil, se derretía veloz,
no te defendía del ataque atroz, del tiempo que te consumía
y en mi melancolía fría hoy le cuento al mundo que exististe un día
que se te quería tanto como el ángel que tú fuiste
y te canto por que se que oyes este llanto triste
y me resguardas del peligro,
que me ves coger un micro y estas orgullosa
quiero contarte tantas cosas
pero me ahogo de tanto pensar, como sería la vida sin aquel mazazo
poder charlar, sentir tu abrazo y tu perfume
ver los lazos que nos unen a la eternidad
pero quien es inmune a la inclemencia de esta realidad
y asume su tortura sin quejidos (dime)
quien no ha sufrido la falta de un ser querido
que se va sin haber vivido, sin hallar sentido
hermana mía tu recuerdo sigue vivo
ángel, tu recuerdo es mi oración
ángel, vives en mi corazón,
ángel, mi ángel, mi ángel,
quiero dedicarte esta canción
[ooouuuhhh, ooooouuuhh, tu recuerdo es mi oracion, vives en mi corazon)
hermana mia alli donde estes, eres mi angel
ángel, tu recuerdo es mi oración
ángel, vives en mi corazón,
ángel, mi ángel, mi ángel,
quiero dedicarte esta canción
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamiętam cię przykutą do łóżka.
moje dziecinne spojrzenie zboczyło, patrzyłem na ciebie, nie rozumiałem dramatu.
porażenie mózgowe i jak zrozumieć swoje szczęście
jak zrozumieć, że inne dzieci będą się bać, gdy cię zobaczą
wśród białych sawann Twoja skóra się w nich zaplątała.
robisz na drutach, patrzysz na mnie i uśmiechasz się z piękną cnotą.
chora Panna mrugająca wdzięcznością za każdą porę
starsza siostro, mój wierny skarb.
Anioł, którego Bóg nazywa
jeśli to, co zmniejszy AIDS, da wieczną łaskę, zarobi to więcej niż
czysta przyszłość, że los wyrwał
nie mogę przestać płakać, wspominając Cię czasami.
jeśli pojawiasz się w moich snach, chronisz mnie przed zimnem.
jeśli widzisz mnie wśród ludzi, czujesz moją pustkę i mówisz.
słowa nadziei, które emanuje tylko twoim tańcem.
nie mogę przestać płakać, pozwolić mojej wściekłości kiełkować.
ani wybaczyć losowo, jego kruchość jest uszkodzony.
że kaprys życia zostawił cię rannego.
odszedłeś w wieku 16 lat, to brzmi dramatycznie.
a czas mija tak szybko, że nawet ból zostaje zapomniany.
przeklinam kogoś, kto odrzucił dar odczuwania słońca.,
zobacz świt, poznaj swoją pierwszą miłość.
przeklinam tę słabą egzystencję, która ogarnia nas gorączką.
z przerażenia, które się gotuje, ponieważ traci to, co kocha.
ale twój płomień, siostro, wciąż woskuje mi pamięć.
i w tym bijącym sercu, zachowuję Cię.,
bo jesteś moim aniołem.
Anioł, twoja pamięć jest moją modlitwą.,
Anioł, żyjesz w moim sercu,,
Anioł, mój anioł, Mój anioł
chcę ci zadedykować tę piosenkę.
jesteśmy dziećmi mniejszego Boga, naprawimy każdy błąd
rysowanie w naszych umysłach lepszego świata
i to nie jest łatwe, aby wydobyć blask na sumieniu
kiedy doświadczenie zrobił zatrzask do serca i zabija
jeśli niewinność ucieka od zła, które zostaje uwolnione w środku
a wiatry udręki zapierają dech w piersiach.
kiedy się rozglądam i cię nie znajduję.
czuję, że coś ode mnie też zniknęło w tym czasie.
od wczesnego pożegnania Twoje kruche ciało szybko się topiło.,
nie broniłem Cię przed odrażającym atakiem, od czasu, który Ci zabrał.
i w mojej zimnej melancholii dzisiaj mówię światu, że kiedyś istniałeś.
że Kochali cię tak samo jak Anioła, którym byłeś.
i śpiewam ci, bo wiem, że słyszysz ten smutny płacz.
i chronisz mnie przed niebezpieczeństwem.,
że widzisz, jak biorę mikrofon i jesteś dumny.
chcę ci powiedzieć tyle rzeczy.
ale duszę się myślami o tym, jak wyglądałoby życie bez tego ciosu.
możliwość komunikowania się, czuć swoje uściski i swoje duchy
widzieć więzy, które wiążą nas z Wiecznością
ale kto jest odporny na złą pogodę tej rzeczywistości
i akceptuje tortury bez skarg (powiedz mi)
kto nie cierpiał z powodu braku bliskiej osoby
który odchodzi bez życia, bez sensu.
siostro, twoja pamięć wciąż żyje.
Anioł, twoja pamięć jest moją modlitwą.
Anioł, żyjesz w moim sercu,,
Anioł, mój anioł, Mój anioł,
chcę ci zadedykować tę piosenkę.
[ooouuuhhh, oooouuuhh, twoja pamięć jest moją modlitwą, żyjesz w moim sercu)
siostra Mia jest tam, gdzie jesteś, Jesteś moim aniołem.
Anioł, twoja pamięć jest moją modlitwą.
Anioł, żyjesz w moim sercu,,
Anioł, mój anioł, Mój anioł,
chcę ci zadedykować tę piosenkę.