Nach — Disparos De Silencio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Disparos De Silencio", wykonawca: Nach.
Tekst piosenki
WOYZA:
Martires, santos, guerreros, hermanos, muertos, esnados, asesinados,
misiones de vida, misiones de poder, amor y respeto por quien luchó ayer;
ejercitos, balas, presion y castigo, no caen en el olvido, ni por sus enemigos,
ejemplos humanos, muestras de humanidad, calla la razón cuando habla la verdad.
NACH:
Y la historia se repite, hay un castigo ejemplar y mil formas de acabar con el que grite,
con aquel que agite las conciencias y hable de utopías, heroes convencidos,
perseguidos por la CIA,
vierten su agonía por la libertad siendo censurados, y a sangre fria sin piedad,
asesinados,
por governantes cobardes, mi RAP arde al recordarles, al decirle al mundo que
su lucha no fue en balde,
como john lennon, me temo que fue un veneno, no era bueno hablar de mas,
hablar de amar mas, sin mal, sin armas,
un Jesucristo en los 70's, la amenaza de un buen tipo, «imagine of the people»,
como himno inmortal de un mito,
de colosal influencia y fatal consecuencia, 5 balas en su espalda, la sentencia,
por decir verdades, por imaginar un mundo de igualdades
de musica, amor y oportunidades; ideales de un loco arlequin que tocó fin,
por soñar despierto, acabó muerto como Luther King, Martin,
nos dijo adiós antes de tiempo, al predicar la paz con el ejemplo,
fue la furia de un gobierno, que odiaba ver a un negro como aquel,
luchando sin cuartel, por un pueblo y un color de piel y fué así como el odio y su frenesí, le dieron caza aquella tarde gris en Memphis-Tenesee,
y allí otra paloma cayó al suelo sin consuelo, la esperanza lloró,
lo oyó todo un planeta entero, de nuevo el rencor venció, sucumbió el romance,
quizas todo sería distinto hoy sin aquel percance. Quizas Bob Marley no murió
de cancer, quizas Tupac Shakur murió por su actitud Black Panther,
misterio, conspiracion, la revolución pago su precio y quien habló de masa hayó
disparos de silencio.
WOYZA:
Martires, santos, guerreros, hermanos, muertos, esnados, asesinados,
misiones de vida, misiones de poder, amor y respeto por quien luchó ayer;
ejercitos, balas, presion y castigo, no caen en el olvido, ni por sus enemigos,
ejemplos humanos, muestras de humanidad, calla la razón cuando habla la verdad.
NACH:
Desde este Blackbook mi memoria vuela, hacia la bala que mató a Sam Cooke en un motel de carretera,
cuanto quisiera estar allí y así avisarle, que el Ku Klux Klan tenía un plan
para asesinarle,
un negrata millonario en los 60's, el espejo de una raza hambrienta,
que alimenta su alma mientras auyenta al que le oprime,
a James is gone a come, tenía razón y ese fue su único crimen, sus canciones
aún viven y me desgarran como las de Victor Jara,
el peligro de un hombre y una guitarra, acribillado a bocajarro,
por el régimen de Pinochet, su cuerpo exalinea acabó en el barro como el Che
Guevara
y la unión quebrada a golpe de fusil o de garrote vil, nada que hacer para el mas débil, al ver que sus iconos solo caen como colillas,
por preferir morir de pie que vivir de rodillas, sencillas vidas lucidas,
vencieron a cien mil, sin miedo a morir por sus principios como Harvey Milk,
yo aprendí de Ghandi y de su humilde vestimenta, pacifista exterminado de la forma mas violenta, triste final de quien se enfrenta al mal;
recuerdo a Kennedy sangrando en su coche presidencial, quiso darnos un mañana y falleció a una edad temprana,
me pregunto si todo será igual con Barack Obama, si el drama cegará nuestra
esperanza, si la danza de los tiempos borrará las huellas de aquellas matanzas,
hoy rompo una lanza por la lucha que presencio y que cesen para siempre los
disparos de silencio.
WOYZA:
Yvonne e Indira Ghandi por pena se puso, en todo el mundo las mujeres van de luto, gente con conciencia, generosidad,
entrega y resistencia a base de igualdad, orgullo y dignidad, espiritualidad,
entre todas las misiones suya es nuestra realidad, volaran las mariposas
aquí por la sed de rosas, suben la presión los disparos de silencio.
Martires, santos, guerreros, hermanos, muertos, esnados, asesinados,
misiones de vida, misiones de poder, amor y respeto por quien luchó ayer;
ejercitos, balas, presion y castigo, no caen en el olvido, ni por sus enemigos,
ejemplos humanos, muestras de humanidad, calla la razón cuando habla la verdad.
(Gracias a 69link por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
WOJZA:
Męczennicy, święci, wojownicy, bracia, zmarli, snobowie, zabici,
misje życiowe, misje władzy, miłości i szacunku dla tego, kto walczył wczoraj;
- Nie wiem-powiedział.,
ludzkie przykłady, wzorce człowieczeństwa, milczy umysł, kiedy mówi prawdę.
NACH:
A historia się powtarza, jest przykładna kara i tysiąc sposobów na pozbycie się tego, kto krzyczy,
z tymi, którzy dbają o sumienie i mówią o utopii, zagorzali bohaterowie,
ścigani przez CIA,
wylewają swoją agonię za wolność, cenzurując i zimną krew bez litości,
zabity,
więc mój rap płonie, przypominając im, mówiąc światu, że
ich walka nie była w wiadrze,
podobnie jak John Lennon, obawiam się, że to trucizna, nie było dobrze mówić o więcej,
mówić o miłości więcej, bez zła, bez broni.,
Jezus Chrystus w latach 70., groźba dobrego faceta, " wyobraź sobie ludzi»,
jako nieśmiertelny hymn mitu,
ogromny wpływ i fatalna konsekwencja, 5 kul w plecy, werdykt,
za mówienie prawdy, wyobrażanie sobie świata równań.
muzyki, miłości i możliwości; ideały szalonego Harlequina, który dobiegł końca,
za to, o czym marzył, umarł jak Luther King, Martin.,
pożegnał się z nami przed czasem, głosząc świat przykładem,
to była wściekłość rządu, który nienawidził widzieć takiego czarnucha jak ten,
walcząc bezlitośnie, o wioskę i kolor skóry, a także nienawiść i szaleństwo, polowali na niego tego szarego dnia w Memphis-Tenezee,
i tam kolejny gołąb spadł na ziemię bez pocieszenia, Nadzieja płakała. ,
słyszałam jego całą planetę, znowu uraza zwyciężyła, Uległa romansowi.,
może dzisiaj byłoby inaczej bez tej porażki. Może Bob Marley nie umarł.
na raka prawdopodobnie Tupac Shakur zmarł z powodu swojej postawy Czarnej Pantery,
tajemnica, spisek, rewolucja płaci swoją cenę, a ten, kto mówił o masie,
strzały ciszy.
WOJZA:
Męczennicy, święci, wojownicy, bracia, zmarli, snobowie, zabici,
misje życiowe, misje władzy, miłości i szacunku dla tego, kto walczył wczoraj;
- Nie wiem-powiedział.,
ludzkie przykłady, wzorce człowieczeństwa, milczy umysł, kiedy mówi prawdę.
NACH:
Z tego Blackbooka moja pamięć leci do kuli, która zabiła sama Cooka w przydrożnym motelu,
chciałbym tam być I was ostrzec, że Ku Klux Klan ma plan.
żeby go zabić.,
Czarnuch-milioner w latach 60., zwierciadło rasy głodnej,
który karmi jego duszę, gdy troszczy się o tego, kto go uciska,
James odszedł, miał rację i to była jego jedyna Zbrodnia, jego piosenki.
wciąż żyją i rozrywają mnie jak Victora Hary.,
niebezpieczeństwo człowieka i gitary przebite ustami,
z powodu reżimu Pinocheta jego ciało exaline znalazło się w błocie jak Che
Guevara
a Sojusz złamany przez uderzenie karabinu lub nikczemnej pałki nie robi nic dla słabszego, widząc, że jego ikony spadają tylko jak niedopałki papierosów,
za to, że wolałem umrzeć na stojąco, niż żyć na kolanach.,,
pokonali sto tysięcy, nie bojąc się umrzeć za swoje zasady, jak Harvey Milk,
dowiedziałem się o Gandhim i jego skromnym ubraniu, pacyfiście, eksterminowanym w najbardziej okrutny sposób, smutnym końcu tego, kto stoi przed złem;
pamiętam, jak Kennedy krwawił w swoim prezydenckim samochodzie, chciał dać nam jutro i zmarł w młodym wieku,
zastanawiam się, czy wszystko będzie tak samo z Barackiem Obamą, jeśli dramat oślepi nasz
nadzieja, jeśli taniec czasu wymaże ślady tych morderstw.,,
dziś łamię włócznię na walkę, którą obserwuję i niech na zawsze się zatrzymają
strzały ciszy.
WOJZA:
Yvonne i Indira Gandhi za smutek umieścić, na całym świecie kobiety idą w żałobie, ludzie z sumieniem, hojnością,
poświęcenie i wytrzymałość na podstawie równości, dumy i godności, duchowości,
wśród wszystkich misji twoja nasza rzeczywistość, motyle będą latać
tutaj z pragnienia róż wzrasta ciśnienie strzałów ciszy.
Męczennicy, święci, wojownicy, bracia, zmarli, snobowie, zabici,
misje życiowe, misje władzy, miłości i szacunku dla tego, kto walczył wczoraj;
- Nie wiem-powiedział.,
ludzkie przykłady, wzorce człowieczeństwa, milczy umysł, kiedy mówi prawdę.
(Dzięki 69link za te teksty)