Nach — Handicaps tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Handicaps", wykonawca: Nach.
Tekst piosenki
Lo ideal contra lo real,
Fui leal pero sufri el mal de un entorno barbaro,
Saque secretos de un baul y el sentido comun
Me dijo guardalos o habra un escandalo,
La cruz que llevo pesa y mis heridas se abren,
Presas del desprecio tras caras amables,
Cadaveres dispuestos a escupirme
Por no ser como ellos,
Por no callar, ni llevar collar que rodee mi cuello,
Por no ser fragil, ni dosil, ni imbecil,
Soy un peligro en potencia, ¿No?
No tengo fusil, ni uzi, ni un misil,
Solo mi voz, mi conciencia.
Yo… solo veo Handicaps,
Dificultades, deseos extintos…
La ciudad es un laberinto de muros brutales
Tiempos en el limbo, no invoco a dioses
Que cambien las circunstancias,
Nadie soluciona sus problemas, es mas,
Se los crean a los demas
Y asi equilibran su desgracia
Sueñan con sirenas y damas de aristocracia,
Pero viven entre sirenas de policia y ambulancias,
No se dan cuenta que la cosa es obvia…
Que mientras se odian, se abren las grietas en su memoria
Que son marionetas, sujetas, viviendo en la inopia,
Que hacen piruetas, sobre una ruleta, una noria…
ARRIBA Y ABAJO, ARRIBA Y ABAJO, ARRIBA Y ABAJO,
Sin mas historia, sin vida propia,
Sordos como una tapia, ciegos como murcielagos
Nadando en cien lagos, sin luz, sin magia,
Demasiados noes, tantos no puedo,
Cuantos nos saldra bien, pasados corroen,
Llantos y mil miedos, ¿cuantos no son nadie?,
Quieren lo tuyo, lo suyo y lo que no existe,
Metidos en trullos, carceles, joyas, anillos y apariencia,
Es triste, te quieren asi, quieto en una silla o de rodillas
Mientras te rodean, me mansillan,
Te moldean como arcilla,
La pesadilla de un niño que sufre bullying,
No es comparable a la de un niño que sufre de inamicion,
Uno sufre un trauma… otro su propia desaparicion,
Solo veo Handicaps, rodeados de maquinas, vidas estaticas,
Quieren gozar sobre un sofá, rozar la «eternity»,
Viajar «so far away» y ser «celebrities»,
Siempre huir, siempre un paraiso
Esperando en un mundo que nunca se alcanza,
Siempre un «a lo mejor», un «mañana mejor»,
Una falsa esperanza.
Sin ver la belleza que hay delante…
Ahora… Sientela… Sientate… y Sientete…
Te has olvidado de ser…
Simplemente… Ser…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ideał kontra prawdziwy,
Byłem wierny, ale cierpiałem z powodu zła barbarzyńskiego otoczenia.,
Wyciągnij sekrety z Baula i ogólnego znaczenia
Kazał mi je zatrzymać, albo wybuchnie skandal.,
Krzyż, który noszę, waży, a moje rany się otwierają.,
Ofiary pogardy za dobrymi twarzami,
Trupy, które plują na mnie.
Za to, że nie jesteś do nich podobny.,
Za to, że nie milczę i nie noszę naszyjnika, który otacza moją szyję.,
Za to, że nie jest kruchy, nie dosyć, nie jest dupkiem.,
Jestem potencjalnym zagrożeniem, prawda?
Nie mam karabinu, uzi, rakiety.,
Tylko mój głos, moje sumienie.
Ja ... widzę tylko upośledzenia.,
Trudności, wymarłe pragnienia…
Miasto to labirynt brutalnych murów
Czasy w zawieszeniu, nie wzywam bogów.
Niech okoliczności się zmienią.,
Nikt nie rozwiązuje ich problemów, to więcej,
Tworzą je innym
I tak równoważą swoje nieszczęście.
Marzą o syrenach i damach arystokracji,
Ale żyją wśród policyjnych syren i karetek.,
Nie rozumieją, że to oczywiste.…
Że kiedy się nienawidzą, otwierają się pęknięcia w ich pamięci.
Które są marionetkami, podwładnymi, żyjącymi w bezbożności.,
Którzy robią piruety, o ruletce, diabelskim młynie,…
W GÓRĘ IW DÓŁ, W GÓRĘ IW DÓŁ, W GÓRĘ IW DÓŁ,
Nie ma już historii, nie ma własnego życia.,
Głuchy jak Tapia, ślepy jak nietoperze.
Pływam w setkach jezior, nie ma światła, nie ma magii.,
Za dużo Noego, tyle nie mogę.,
Ile nam będzie dobrze, przeszłe żrące,
Płacz i tysiąc lęków-ilu ich nikt?,
Chcą twojego, swojego i tego, co nie istnieje.,
Schowany w Trulli, więzienia, biżuteria, pierścienie i wygląd,
To smutne, kochają cię tak, nieruchomo na krześle lub na kolanach.
Kiedy cię otaczają, maniakują mnie.,
Kształtują Cię jak glinę.,,
Koszmar dziecka cierpiącego na zastraszanie,
Nie jest to porównywalne z dzieckiem cierpiącym na inamycję,
Jeden cierpi na traumę, drugi na zniknięcie.,
Widzę tylko handicapy, otoczone maszynami, statyczne życie.,
Chcą cieszyć się na kanapie "pocierać" wieczność»,
Podróż "tak daleko" i być " celebrities»,
Zawsze uciekaj, zawsze niebo.
Oczekiwanie w świecie, który nigdy nie został osiągnięty.,
Zawsze "może", " jutro jest lepiej»,
Fałszywa nadzieja.
Nie widząc piękna z przodu,…
Teraz... usiąść... usiąść ... usiądź.…
Zapomniałeś być…
Po prostu ... Być…