Nacho Vegas — Canción De Isabel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Canción De Isabel", wykonawca: Nacho Vegas.
Tekst piosenki
Me dicen: Ya te volveremos a llamar
Pero no lo harán; lo sé muy bien
Estoy en la calle y sólo puedo pensar
En la manera de decírselo a Isabel
Tras la puerta escucho cómo toca en su violín
Algo triste y yo no sé qué vamos a hacer
No es un buen momento, porque en Navidad
Nacerá nuestro primer bebé
Conozco mi suerte demasiado bien
Pero al oír su voz me siento algo mejor
Ella dice que las cosas cambiarán
Yo la abrazo y permanezco así, y así se esconde el sol
En este viejo coche no se está tan mal;
Llevo aquí desde hace un mes con Isabel
Pero el invierno muy pronto llegará
Y nuestro hijo con él
Ya no cobro el paro; Isabel no toca su violín
Hace frío y ella no se encuentra bien
He visto un abrigo en el centro comercial
No tengo dinero pero me he de hacer con él
Así que robaré para ella, robaré para Isabel
Lo hago y trato de escapar pero alguien por detrás
Me golpea y me he debido desmayar
Pues despierto en una celda gris y no consigo recordar
Llevo dos semanas sin saber de Isabel
Me dan cuatro hostias y me dejan libre al fin
Vuelvo al viejo coche y me la encuentro tiritando;
Está enferma y alguien le ha robado su violín
Me desnudo y con mis ropas la trato de abrigar;
Yo manténgome en calor con un poco de alcohol
Le consigo agua y algo de comer
En unos días se pondrá mejor, lo sé
Pero esta mañana cuando al fin brillaba el sol
Isabel no despertó; siquiera lo intentó
Se me fue con nuestro hijo en su interior;
Al menos no podrá acabar igual que yo
Isabel se fue a un lugar mejor;
Yo no tuve el valor para ir detrás
Con aquel abrigo habría entrado en calor
Sólo espero que me sepa perdonar
Pero fue mi culpa, y por ella pagaré…
¡Hoy estoy en deuda!
Al fin lo veo claro; ahora sé
Cuál es mi misión aquí:
Tengo una navaja; esta misma noche haré
Un abrigo con mi piel, pondrá Isabel en él
Queda algo de vodka; aliviará el dolor
Si comienzo pronto podría acabar al amanecer
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mówią, że oddzwonimy.
Ale nie zrobią tego; wiem o tym bardzo dobrze
Jestem na zewnątrz i mogę tylko myśleć,
O tym, jak powiedzieć Isabelle
Za drzwiami słyszę, jak gra na skrzypcach.
Coś smutnego i nie wiem, co zrobimy.
To nie jest dobry czas, bo na Boże Narodzenie
Urodzi się nasze pierwsze dziecko
Znam swoje szczęście zbyt dobrze.
Ale po usłyszeniu jego głosu czuję się trochę lepiej.
Mówi, że wszystko się zmieni.
Obejmuję ją i pozostaję w ten sposób i tak ukrywa się słońce.
W tym starym samochodzie nie jest tak źle;
Jestem tu od miesiąca z Isabel.
Ale zima wkrótce nadejdzie
A nasz syn jest z nim.
Nie biorę już pieniędzy; Isabelle nie gra na skrzypcach
Jest zimno i nie jest w porządku.
Widziałem płaszcz w centrum handlowym.
Nie mam pieniędzy, ale muszę to zrobić z nim.
Więc ukradnę dla niej, ukradnę dla Isabel.
Robię to i próbuję uciec, ale ktoś jest z tyłu.
Bije mnie i musiałem zemdleć.
Budzę się w szarej celi i nie pamiętam.
Nie wiedziałem o Isabel od dwóch tygodni.
Dają mi cztery kutasy i w końcu mnie wypuszczają.
Wracam do starego samochodu i spotykam się z nim.;
Jest chora i ktoś ukradł jej skrzypce.
Rozbieram się i w moich ubraniach staram się ją ogrzać.;
Trzymam się ciepło z odrobiną alkoholu
Przyniosę mu wodę i coś do jedzenia.
Za kilka dni poczuje się lepiej, wiem.
Ale dziś rano, kiedy słońce wreszcie świeciło,
Elżbieta się nie obudziła; nawet próbowała
Wyszedłem z naszym synem w środku.;
Przynajmniej nie skończy tak jak ja.
Isabelle poszła w lepsze miejsce.;
Nie miałem odwagi pójść za nim.
W tym płaszczu byłoby gorąco.
Mam tylko nadzieję, że wie, jak mi wybaczyć.
Ale to była moja wina i zapłacę za nią.…
Dzisiaj mam dług!
W końcu widzę to wyraźnie; teraz wiem,
Jaka jest moja misja tutaj:
Mam brzytwę; dziś wieczorem zrobię
Płaszcz z moim futrem, Isabelle go założy.
Pozostało trochę wódki; to złagodzi ból
Jeśli zacznę wkrótce, mogę skończyć o świcie.