Nacho Vegas — El Fulgor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Fulgor", wykonawca: Nacho Vegas.
Tekst piosenki
Una noche de invierno
No muy lejos de aquí
Alcé la vista al cielo
Juraré todo aquello que vi
Como un fugaz pensamiento
Aquel resplandor
Un inmenso estallido de luz
Llamemóslo así, el fulgor
Y hablé con el maestro
Y hablé con el doctor
Pregunté a los marineros
Pregunté hasta al enterrador
Pero no, nadie más lo vió
Nadie allí
Y no, nadie lo vió
Salvo yo
El maestro montó en cólera
Y agitando frente a mí una cruz
Chillo: «no hubo en la escuela
Criatura más malvada que tú.»
El doctor me dijó:
«sigue así y pronto acabarás
Enfermo de cuerpo y mente
Aislado de la humanidad.»
Los viejos marineros
Parecían creer en mí
Pero apenas me hube alejado
Sentilos reír tras de mí
Tan sólo el enterrador
Me escuchó sin hablar
Asintió muy despacio
Y de pronto se puso a cavar
A la gente en esta ciudad
Le gusta murmurar
Me dicen: «busca un trabajo
Lábrate una vida con dignidad.»
Yo huí a mi casa en el norte
Me acurruqué en mi rincón
Juntos yo y Johnny Walker
Dimos forma a una extraña
Y hermosa y violenta canción
Y en la noche negra
Y en mi alma enferma
Se hizo de pronto la luz
Y una inmensa esfera
De la que surgió
Una cruel melodía
Que no, nadie más oyó
Nadie allí
Y no, nadie la oyó
Salvo yo
No, nadie más lo vió
Nadie allí
No, nadie lo vió
Nadie salvo yo
No, nadie más lo vió
Nadie allí
No, nadie lo vió
Nadie salvo yo
No, nadie más lo vió
Nadie allí
No, nadie lo vió
Salvo yo
No, nadie más lo vió
Nadie allí
No, nadie lo vió
Salvo yo
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zimowa noc
Niedaleko stąd.
Spojrzałem w niebo.
Przysięgnę na wszystko, co widziałem.
Jak ulotna myśl,
To jest blask
Ogromny wybuch światła
Nazwijmy to tak, flary.
I rozmawiałem z nauczycielem.
Rozmawiałem z lekarzem.
- Zapytałem marynarzy.
- Zapytałem grabarza.
Ale nie, nikt go nie widział.
Nikt tam nie jest.
I nie, nikt go nie widział.
Poza mną.
Nauczyciel jechał w gniewie
I machając przede mną Krzyżem,
Piszczy: "w szkole nie było
Istota jest bardziej zła niż ty.»
Lekarz mi powiedział.::
"kontynuuj w tym samym duchu, a wkrótce skończysz
Chore ciało i umysł
Izolowany od ludzkości.»
Starzy marynarze
Wydawało się, że we mnie wierzą.
Ale ledwo trzymałem się z daleka.
Centilos śmieje się ze mnie.
Tylko Grabarz
Słuchał mnie bez słowa.
Bardzo powoli skinął głową.
I nagle zaczął kopać.
Ludziom w tym mieście.
Lubi mamrotać.
Mówią mi: "Szukaj pracy.
Umyj sobie życie z godnością.»
Uciekłem do mojego domu na północy.
Zwinąłem się w kącie.
Razem ja i Johnny Walker.
Ukształtowaliśmy nieznajomego.
Zarówno piękna, jak i okrutna piosenka,
I w czarną noc
I w mojej chorej duszy
Nagle zrobiło się jasno.
I ogromna kula
Z którego pochodzi
Okrutna melodia
Nikt inny nie słyszał.
Nikt tam nie jest.
I nie, nikt jej nie słyszał.
Poza mną.
Nie, nikt inny go nie widział.
Nikt tam nie jest.
Nikt go nie widział.
Nikt oprócz mnie.
Nie, nikt inny go nie widział.
Nikt tam nie jest.
Nikt go nie widział.
Nikt oprócz mnie.
Nie, nikt inny go nie widział.
Nikt tam nie jest.
Nikt go nie widział.
Poza mną.
Nie, nikt inny go nie widział.
Nikt tam nie jest.
Nikt go nie widział.
Poza mną.