Nacho Vegas — Morir O Matar tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Morir O Matar", wykonawca: Nacho Vegas.
Tekst piosenki
Te sentaste justo al borde del sofá
Como si algo allí te fuera a morder
Dijiste: «Hay cosas que tenemos que aprender
Yo a mentir y tú a decirme la verdad
Yo a ser fuerte y tú a mostrar debilidad
Tú a morir y yo a matar.»
Y después se hizo el silencio y el silencio fue a parar
A una especie de pesada y repartida soledad
Y la soledad dio paso a un terror que hacia el final
Nos mostró un mundo del que ninguno quisimos hablar
Y así eran nuestras noches y así era nuestro amor
Comenzaba en el silencio, continuaba en el terror
Y otra vez de allí al silencio. Dime, ¿para qué hablar
De lo que pudo haber sido y de lo que jamás será
Tratando de adivinar qué fue eso que hicimos tan mal?
Si, en fin, se trata de morir o de matar
Así que, si aún andas por aquí
Y alguien vuelve a prometerte amor
Con dinero, encanto y alguna canción
Por favor, prepárate para huir
Vete lejos y limítate a observar
Esta escena tan vulgar
Conoció a unas cien mujeres y a cincuenta enamoró
Conoció a otros tantos hombres y con tantos se acostó
Y fundió todo el dinero y la gente se cansó
De escuchar noche tras noche la misma triste canción
Y ahora ve que el universo es un lugar vacío y cruel
Cuando no hay nada mayor que su necesidad en él
Y encendiendo un cigarillo se comienza a torturar
Y habrá cerca alguien gritándole «hágase tu voluntad»
Y el «la culpa sólo en parte es mía y en parte lo es de los demás»
De lo que se trata es de morir o de matar, de morir o matar
Fue aquella gitana que nos leyó el porvenir
Dijo «uno es el asesino y el otro el que va a morir»
Y salimos de allí y me mirarte asustada y el miedo sonó en tu voz:
«antes de que tú me mates, prefiero matarme yo»
Y emprendiste así tu huida y yo corrí a mi habitación
Y mezclé en una cuchara el polvo blanco y el marrón
Y con la sangre aún resbalando te llamé desde ese hotel:
«Por favor, entiende que algo no funciona en mí muy bien»
Y al otro lado te oí llorar y yo seguí y no colgué
Y me suplicaste: «Déjame de una vez, déjame de una vez»
Y tus párpados cayendo se me antojan guillotinas
Y te observaré durmiendo y me pondré a susurrar:
«nuestras almas no conocen el reposo vida mía
Pero si hay algo que es cierto es que
Te quiero un mundo entero con su belleza y su fealdad
¿Por qué no puedes aceptar que esto no se trata más
Que, amor mío, de morir o de matar, de morir o matar?»
Moriré, moriré, moriré …
Moriré, moriré y es lo único que sé
Moriré, moriré …
Moriré y cuando lo haga al fin ya nada va a impedirme descansar
Y así obtendré la santa paz que en vida no gocé jamás
Pues hasta morir la única opción siempre es matar, siempre matar
Tłumaczenie tekstu piosenki
Usiadłeś na krawędzi kanapy.
Jakby coś cię ugryzło.
Powiedziałeś: "są rzeczy, których musimy się nauczyć «
Ja kłamię, a ty mówisz mi prawdę.
Ja będę silny, a Ty słaby.
Ty umrzesz, a ja zabiję.»
A potem zapadła cisza i cisza ustała.
W jakąś ciężką, zmiażdżoną samotność.
A samotność ustąpiła miejsca przerażeniu, które do końca
Pokazał nam świat, o którym nikt z nas nie chciał rozmawiać.
I tak były nasze noce i tak była nasza miłość.
Zaczęło się w ciszy, kontynuowane w przerażeniu.
I znowu stamtąd w ciszy. Powiedz mi, o czym rozmawiać.
O tym, co mogło być i czego nigdy nie będzie.
Próbując zgadnąć, co zrobiliśmy tak źle?
Jeśli w każdym razie chodzi o śmierć lub morderstwo
Więc jeśli nadal tu jesteś.
I ktoś znowu obiecuje ci miłość.
Z pieniędzmi, urokiem i jakąś piosenką.
Proszę być gotowy do ucieczki
Idź daleko i po prostu obserwuj
Ta scena jest taka wulgarna.
Spotkał około stu kobiet i pięćdziesiąt zakochał
Poznała tylu innych mężczyzn i tyle spała.
I stopił wszystkie pieniądze, a ludzie byli zmęczeni.
Słuchaj noc po nocy tej samej smutnej piosenki,
A teraz widzi, że Wszechświat jest pustym i okrutnym miejscem.
Kiedy nie ma w nim nic więcej niż jego potrzeba.
I zapalając cygaro, zaczyna cierpieć.
I będzie ktoś, kto krzyczy do niego :" bądź wola Twoja»
I " wina tylko częściowo należy do mnie, a częściowo do innych»
Co to jest śmierć lub morderstwo, śmierć lub morderstwo
To była ta Cyganka, która czytała nam przyszłość.
Powiedział "" jeden jest mordercą, a drugi jest Tym, który umrze»
Wyszliśmy stamtąd i spojrzałem na Ciebie ze strachu, a strach zabrzmiał w twoim głosie.:
"zanim mnie zabijesz, lepiej się zabiję.»
Więc uciekłeś, a ja pobiegłem do mojego pokoju.
I zmieszałem w łyżce biały proszek i brązowy
I z krwią wciąż ślizgającą się, zadzwoniłem do Ciebie z hotelu.:
"Proszę zrozumieć, że coś nie działa dla mnie bardzo dobrze»
A po drugiej stronie usłyszałem, jak płaczesz, a ja ciągle się rozłączałem.
I błagałeś mnie: "zostaw mnie, zostaw mnie.»
A twoje opadające powieki pragną gilotyny.
I będę patrzył, jak śpisz i będę szeptał.:
"nasze dusze nie znają spoczynku mojego życia
Ale jeśli jest coś, co jest prawdą, to co
Kocham cię cały świat z jego pięknem i brzydotą.
Dlaczego nie możesz zaakceptować, że to już nie dotyczy
Co, kochana, umrzeć albo zabić, umrzeć albo zabić?»
Umrę, umrę, umrę. …
Umrę, umrę i to wszystko, co wiem,
Umrę, umrę. …
Umrę, a kiedy to zrobię, nic nie powstrzyma mnie od odpoczynku.
W ten sposób odnajdę Święty pokój, którego nigdy nie cieszyłem za życia.
Dopóki nie umrę, jedynym wyjściem jest zawsze zabijać, zawsze zabijać.