Nacho Vegas — N. V. Por La Paz Mundial tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "N. V. Por La Paz Mundial", wykonawca: Nacho Vegas.
Tekst piosenki
Ya estalló el conflicto
Y no preguntarán:
¿Estáis listos?
¿Listos para marchar?
Oíd saludos desde el Cielo
Saludos desde el Fin
Hoy Bambino
Y el viejo Konstantino
Beben y hacen el amor
(y nosotros aquí)
No hay guerra mundial
No hay droga capaz
De acabar con esta obsesión
Nos veremos en la gloria
Y quizás allí descubramos la canción
Que nos traiga la paz
Se libra otra batalla
Y el tedio es mortal
A este día
Seguirá otro igual
Y tú, de pie en la puerta
Me preguntaste así:
-¿Adónde vamos?-
-Más al fondo-, respondí
(Y obviamente luego me hundí
Más y más.)
No hay guerra mundial
Ni arma química capaz
De matar algo tan intenso
Cantaremos con las víctimas
Un blues que suene de aquí a la eternidad
Y nos traiga la luz
Otra noche más
Creyéndome el capitán Ahab…
No, no hay guerra mundial
No hay droga capaz
De matar todo este dolor
Nos veremos en la gloria
Y quizás allí descubramos la canción
Que nos traiga la paz
Tłumaczenie tekstu piosenki
Konflikt już wybuchł
I nie będą pytać:
Gotowi?
Gotowi?
Usłysz pozdrowienia z nieba
Pozdrowienia od końca
Dziś Bambino
I stary Konstantyn
Piją i kochają się.
(i jesteśmy tutaj)
Brak wojny światowej
Nie ma lekarstwa zdolnego
Koniec z tą obsesją.
Do zobaczenia w chwale.
A może tam poznamy piosenkę
Niech przyniesie nam pokój
Kolejna bitwa toczy się
A nuda jest śmiertelna.
Do dziś
Nastąpi kolejny taki sam
I ty, stojąc przy drzwiach,
Tak mnie zapytałeś.:
- Dokąd jedziemy?-
- Głębiej-odpowiedziałem.
(I oczywiście wtedy utonąłem
Coraz więcej.)
Brak wojny światowej
Żadna broń chemiczna nie jest zdolna
Zabić coś tak intensywnego.
Będziemy śpiewać z ofiarami
Blues, który brzmi stąd do wieczności,
I Przynieś nam światło.
Jeszcze jedna noc
Uwierz mi, kapitanie Ahab.…
Nie, Nie ma wojny światowej.
Nie ma lekarstwa zdolnego
Zabić cały ten ból,
Do zobaczenia w chwale.
A może tam poznamy piosenkę
Niech przyniesie nam pokój