Nacho Vegas — Que Te Vaya Bien Miss Carrusel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Que Te Vaya Bien Miss Carrusel", wykonawca: Nacho Vegas.
Tekst piosenki
En la feria ya es hora de cerrar
Tus caballos dejan de girar
Puedes recoger tu amor hasta mañana
Pero un hombre de gris aún sigue allí
Tiene algo y quiere algo de ti
Que te vaya bien, Miss Carrusel
Aquí ya no pinto nada
Volverás cuando estés limpia
Y yo no te haga falta
Gritaré lleno de orgullo
Tu nombre en el andén
Y la gente aquí te podrá decir
Que el que algo quiera conseguir
Lo hará con sudor y con trabajo duro
Pero en la ciudad nadie sabe más
Que aquella que los ve girar
Tu haz tu papel, Miss Carrusel
Que ellos harán el suyo
Volverás (…)
Y quieres esconder tu colchón de piel
Pero cuántos hoy han dormido en él
Y cuántos más dormirán en él mañana
Y cuando entre el sol en tu habitación
Bucarás agua y jabón
Y frotarás tu piel, Miss Carrusel
Pero no servirá de nada
Volverás (.)
Y otra noche más tú querrás soñar
Pero la más pura soledad
No se cura con champán y cocaína
Un hombre del sur bajará la luz
Jugarás tu suerte a cara o cruz
Sé que suena cruel, Miss Carrusel
Pero esta es tu vida
Y juras otra vez que no quieres volver
A despertar muerta de sed
Y con un puñal hundido en el pecho
Es de noche y con un hilo de voz
Me preguntarás qué día es hoy
Y querrás volver, Miss Carrusel
Para deshacer lo hecho
Volverás (…)
Y te prometo que si te vuelvo a ver
Tan hundida trataré de hacer
Lo imposible por ponerte una sonrisa
Pero una vez más desaparecerás
Y aunque alguien se pueda extrañar
Yo sabré entender, Miss Carrusel
Sabré entender tus prisas
Volverás (…)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na targach już czas zamknąć
Twoje konie przestają się obracać
Możesz odebrać swoją miłość do jutra.
Ale człowiek w szarym wciąż tam jest.
Ma coś i chce czegoś od ciebie.
Powodzenia, Panno Karuzela.
Tu już nic nie rysuję.
Wrócisz, gdy będziesz czysta.
I nie potrzebuję cię.
Będę krzyczeć, pełen dumy,
Twoje imię jest na peronie.
A ludzie tutaj mogą ci powiedzieć
Że ktoś, kto czegoś chce,
Zrobi to z potem i ciężką pracą
Ale w mieście nikt nie wie więcej.
Że ten, kto widzi, jak się obracają,
Grasz swoją rolę, Panno Karuzela.
Że zrobią swoje
Wrócić (…)
I chcesz ukryć swój futrzany materac
Ale ile dzisiaj spali w nim
I ile jeszcze będzie w nim spać jutro
A kiedy słońce wchodzi do twojego pokoju,
Będziesz nurkować z mydłem i wodą
I straci pani skórę, Panno Karuzela.
Ale to nie pomoże.
Wrócić (.)
I jeszcze jedna noc, będziesz chciał marzyć.
Ale najczystsza samotność
Nie jest leczony szampanem i kokainą
Człowiek z południa puści światło.
Będziesz grać swoje szczęście w orła lub Reszki
Wiem, że to brzmi okrutnie, Panno Karuzela.
Ale to twoje życie.
I przysięgasz, że nie chcesz wracać.
Obudzić się martwa z pragnienia.
I ze sztyletem wbitym w klatkę piersiową.
Jest noc i z nicią głosu,
Zapytasz mnie, jaki dziś dzień.
I będziesz chciała wrócić, Panno Karuzela.
Aby anulować
Wrócić (…)
I obiecuję, że jeśli zobaczę cię ponownie,
Tak zatonął, że spróbuję zrobić.
Niemożliwe, żebyś się uśmiechnął.
Ale znowu znikniesz.
I nawet jeśli ktoś może się nudzić
Zrozumiem, Panno Karuzela.
Rozumiem Twój pośpiech.
Wrócić (…)