Надежда Кадышева — Уральская рябинушка tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Уральская рябинушка", wykonawca: Надежда Кадышева.
Tekst piosenki
Вечер тихой песнею над рекой плывёт,
Дальними зарницами светится завод.
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под рябинушкой парни ждут меня.
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Лишь гудки певучие смолкнут над водой —
Я иду к рябинушке тропкою крутой.
Треплет под кудрявою ветер без конца
Справа — кудри токаря, слева — кузнеца.
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Что взгрустнула ты?
Кто из них желаннее, руку сжать кому —
Сердцем растревоженным так и не пойму.
Оба парня смелые, оба хороши,
Милая рябинушка, сердцу подскажи.
Ой, рябина кудрявая,
Белые цветы,
Ой, рябина, рябинушка,
Сердцу подскажи…
Ой, рябина, рябинушка,
Сердцу подскажи.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wieczór cichej Pieśni nad rzeką płynie,
Odległe zarnitsy świecą roślinę.
Gdzieś pociąg toczy się punktami ognia,
Gdzieś pod jarzębiną chłopcy czekają na mnie.
Jarzębina kędzierzawa,
Białe kwiaty,
Jarzębina, jarzębina,
Że jesteś smutna?
Tylko dźwięki śpiewające milkną nad wodą —
Idę Do jarzębiny stromym szlakiem.
Trzepotanie pod loki wiatr bez końca
Po prawej - loki tokarza, po lewej — Kowala.
Jarzębina kędzierzawa,
Białe kwiaty,
Jarzębina, jarzębina,
Że jesteś smutna?
Który z nich jest bardziej pożądany, ściśnij rękę komu —
Nie rozumiem tego.
Obaj faceci są odważni, obaj są dobrzy,
Słodka Ryabinushka, powiedz swojemu sercu.
Jarzębina kędzierzawa,
Białe kwiaty,
Jarzębina, jarzębina,
Powiedz swojemu sercu…
Jarzębina, jarzębina,
Powiedz swojemu sercu.