Nana Mouskouri — Mississippi Blues tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mississippi Blues", wykonawca: Nana Mouskouri.
Tekst piosenki
Quand le blues était vivant
A la Nouvelle-Orléans,
Qu’on chantait la Terre promise
Dans le calme des églises
Sur le Mississippi, des noirs, dans un orchestre,
Jouaient du banjo pour amuser leurs maîtres
Ni grands virtuoses ni vrais chanteurs
Mais c'était quelque chose et ça venait du c ur
Dos qui casse à force de creuser des trous
Le maître a le maïs et l’esclave le bambou
Le soleil est si chaud qu’il t’a marqué le cou
Tu vis courbé mais tu chantes debout
Quand Sarah avait trois ans,
Son papa lui chantait souvent
Les vieux gospels du pays
Et Sarah chantait avec lui
«Swanee River», «Susannah don’t you cry»,
«Old Kentucky home», «Louisiana good bye»
Ni grands virtuoses ni vrais chanteurs
Mais c'était quelque chose et ça venait du c ur
Moi, je pense quelquefois
A ces mille et mille voix
Qui pour toujours se sont tues
Mais qui chantent encore. Entends-tu
L'âme du Sud
Dans la chorale de Saint- Louis
La servitude,
Le coton et l’autre vie?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy blues był żywy
W Nowym Orleanie,
Że śpiewaliśmy Ziemię Obiecaną
W ciszy kościołów
Na Missisipi, murzyni, w orkiestrze,
Grali na banjo, aby zabawiać swoich mistrzów
Ani wielkich wirtuozów, ani prawdziwych śpiewaków
Ale to było coś i to było z C ur
Plecy, które pękają, aby kopać dziury
Gospodarz ma kukurydzę, a niewolnikiem jest bambus
Słońce jest tak gorące, że zatkało ci kark.
Żyjesz wygięty, ale śpiewasz na stojąco.
Kiedy Sarah miała trzy lata,
Jej tata często jej śpiewał
Stare Ewangelie kraju
Sarah śpiewała z nim.
"Rzeka Swaney", " Suzanne nie krzyczy»,
"Stary Dom Kentucky", " Louisiana Bye Bye»
Ani wielkich wirtuozów, ani prawdziwych śpiewaków
Ale to było coś i to było z C ur
Czasami myślę
Za te tysiące i tysiące głosów
Którzy na zawsze milczeli
Ale i tak śpiewają. Czy słyszysz
Dusza Południa
W chórze St.
Niewola,
Bawełna i inne życie?