Nana Mouskouri — Une Ile tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Une Ile", wykonawca: Nana Mouskouri.
Tekst piosenki
Une île entre le ciel et l`eau
Une île sans âme ni bateau
Inculte un peu comme une insulte
Sauvage, sans espoir de voyage
Une île, une île entre le ciel et l`eau
Ce serait là face à la mer immense
Là sans espoir d`esperance
Toute seule face à ma destinée
Plus seule qu`au cœur d`une forêt
Ce serait là dans ma propre défaite
Toute seule sans espoir de conquête
Que je saurais enfin pourquoi
Je t`ai quittée moi qui n`aime que toi
Une île comme une cible d`or
Tranquille comme un enfant qui dort
Fidèle, à en mourir pour elle
Cruelle, à force d`être reine
Une île, une île, comme un enfant qui dort
Ce serait là face à la mer immense
Là pour venger mes vengeances
Toute seule avec mes souvenirs
Plus seule qu`au moment de mourir
Ce serait là au cœur de Saint Hélène
Sans joie, sans amour et sans haine
Que je saurai enfin pourquoi
Moi qui n`aime que toi
Une île entre le ciel et l`eau
Une île sans âme ni bateau
Inculte un peu comme une insulte
Sauvage, sans espoir de voyage
Une île, cette île, mon île
C`est toi, c`est toi, c`est toi
(Y. Gilbert / Serge Lama)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyspa Między Niebem a wodą
Wyspa bez duszy i łodzi
Niewykształcony trochę jak zniewaga
Dziki, bez nadziei na podróż
Wyspa, Wyspa Między Niebem a wodą
To byłoby tam, twarzą do ogromnego morza
Nie ma nadziei na Esperance
Samotna w obliczu mojego przeznaczenia
Bardziej samotny niż w sercu lasu
To byłaby moja własna porażka
Jedna bez nadziei na podbój
Że w końcu się dowiem, dlaczego
Zostawiłem cię, kocham tylko ciebie.
Wyspa jak złoty cel
Cicho jak śpiące dziecko
Wierny umrzeć za nią
Okrutna, zmuszona do bycia królową
Wyspa, wyspa jak śpiące dziecko
To byłoby tam, twarzą do ogromnego morza
Tam, aby pomścić moją zemstę
Jedna z moimi wspomnieniami
Bardziej samotna niż w chwili śmierci
To byłoby tam, w samym sercu Świętej Heleny
Bez radości, bez miłości i nienawiści
Że w końcu się dowiem, dlaczego
Mnie, który kocha tylko ciebie.
Wyspa Między Niebem a wodą
Wyspa bez duszy i łodzi
Niewykształcony trochę jak zniewaga
Dziki, bez nadziei na podróż
Wyspa, ta Wyspa, moja Wyspa
To Ty, to Ty, to Ty.
Gilbert / Serge Lama)