Nanci Griffith — I Live on a Battlefield tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Live on a Battlefield", wykonawca: Nanci Griffith.
Tekst piosenki
I live on a battlefield
Surrounded by the ruins of a love we built
And then destroyed between us, the smoke has cleared
As I stumble through the rubble
I’m dazed and seein' double
And I’m truly mystified
My new home
Is a shell-hole filled with tears and muddy water
And bits of broken heart
All around
There is desolation
And scenes of devastation
Of a love being torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield
I live on a battlefield
The one where not one single drop of Blood has spilled
Is no less horrifying
Sweet memmories
Of a bygone situation
Now shattered
Lord and battered
Lies scattered all around
My new home
Is a shell-hole filled
With tears and muddy water
Yes, and bits of broken heart
All around
There is desolation
And scenes of devastation
Of a love being torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield
I live on a battlefield
Everything that can and has gone wrong
(I live on a battlefield)
It’s gonna take spine to carry on
(I live on a battlefield)
Like a drownin' man comin' up for air
(I live on a battlefield)
I’m looking for another survivor
But I can’t see one anywhere
My new home
(My home is filled with muddy water)
All around
(All around, there’s bit of broken heart)
My world
(My world)
Is one of desolation
And scenes of devastation
There is no consolation
For a love been torn apart
I live on a battlefield
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield
(My home is filled with muddy water)
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield
(All around, there’s bits of broken heart)
I live on a battlefield, battlefield
I live on a battlefield, battlefield
Tłumaczenie tekstu piosenki
Żyję na polu bitwy
Otoczony ruinami miłości, którą zbudowaliśmy
/ Align = "left" /
Gdy stąpam po gruzach
I 'm dazed and seein' double
I jestem naprawdę zaskoczony
Mój nowy dom
To otwór wypełniony łzami i błotnistą wodą.
And bits of broken heart
All around
"There is desolation"
I sceny dewastacji
Of a love being torn apart
Żyję na polu bitwy
Żyję na polu bitwy
Żyję na polu bitwy
Ta, w której nie rozlała się ani jedna kropla krwi.
Nie mniej przerażające
Sweet memmories
Minionej sytuacji
"Now shattered"
Lord and battered
Lies scattered all around
Mój nowy dom
Jest wypełniona skorupą
Ze łzami i błotnistą wodą
Tak, i kawałki złamanego serca
All around
"There is desolation"
I sceny dewastacji
Of a love being torn apart
Żyję na polu bitwy
Żyję na polu bitwy
Żyję na polu bitwy
Wszystko co może i poszło źle
(I live on a battlefield)
It ' s gonna take spine to carry on
(I live on a battlefield)
/ Jak tonący człowiek, / który wzbija się w powietrze.
(I live on a battlefield)
Szukam kolejnego ocalałego.
Ale nie widzę żadnego.
Mój nowy dom
(Mój dom jest wypełniony błotnistą wodą)
All around
(All around, there ' s bit of broken heart)
My world
(Mój świat)
Jest jednym z desolation
I sceny dewastacji
Nie ma pocieszenia.
For a love been torn apart
Żyję na polu bitwy
Żyję na polu bitwy, polu bitwy
Żyję na polu bitwy
(Mój dom jest wypełniony błotnistą wodą)
Żyję na polu bitwy, polu bitwy
Żyję na polu bitwy
(All around, there ' s bits of broken heart)
Żyję na polu bitwy, polu bitwy
Żyję na polu bitwy, polu bitwy