Nanci Griffith — Pearl's Eye View (The Life Of Dickey Chapelle) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Pearl's Eye View (The Life Of Dickey Chapelle)", wykonawca: Nanci Griffith.
Tekst piosenki
Oh she was high up there in the air
Caught still by a soldier’s stare
Whenever it was men amongst men
Down upon the land
And she followed those mothers' sons
She felt the thunder of their guns
From a pearl’s eye view, just a camera in her hand
She was born Georgette but the name
Didn’t suit her well
So, she blew out of Wisconsin as Dickey Chapelle
So, she flew with a pilot’s pride
The first witness to either side
She carried relief to the lost ones
Between the bombs
And we saw it all through her lens
She knew she’ll go back again
When the call rang out once more from Vietnam
She’s been through this before,
She’ll tell ya war is hell
Her pearl earrings caught the light
On Dickey Chapelle
Oh, that’s the way it was
She was the only one to tell
In 1962,
She blew the whistle loud and clear
Now we trace her wings
In her footsteps without fear
To the front lines where she fell
Where she lies still
But she’s still there
It was 1965
Over Chu Lai in a free fall dive
In a dawn patrol to cover the dead zone ground
She tiptoed through the land mines
All along the enemy lines
But she never saw the one that took her down
She captured the bloody pearls of war so well
That war was bound to steal the end of Dickey Chapelle
Dickey Chapelle (from a pearl’s eye view)
Dickey Chapelle (from a pearl’s eye view)
Dickey Chapelle (from a pearl’s eye view)
Dickey Chapelle
Tłumaczenie tekstu piosenki
Była wysoko w powietrzu.
Caught still by a soldier ' s stare
Kiedykolwiek to był mężczyzna wśród mężczyzn
Down upon the land
A ona podążała za synami tych matek.
Poczuła grzmot ich broni.
Z perłowego oka, tylko kamera w jej dłoni
Urodziła się jako Georgette.
Nie pasowało jej to zbyt dobrze.
1999: Swed out of Wisconsin jako Dickey Chapelle
Więc leciała z dumą pilota.
Pierwszy świadek obu stron
Niosła ulgę zagubionym
Between the bombs
I widzieliśmy to przez jej obiektyw.
Wiedziała, że wróci.
Kiedy zadzwonili po raz kolejny z Wietnamu
Już przez to przechodziła.,
Powie Ci, że wojna to piekło.
Jej perłowe kolczyki złapały światło
On Dickey Chapelle
Oh, that ' s the way it was
/ Align = "left" /
W 1962,
Głośno i wyraźnie zagwizdała.
Teraz namierzymy jej skrzydła.
W jej śladach bez strachu
Na linie frontu, gdzie upadła
Where she lies still
Ale ona wciąż tam jest.
Był rok 1965.
Nad Chu Lai w nurkowaniu
W świtowym patrolu, by pokryć teren martwej strefy.
Przechyliła się przez miny lądowe.
All along the enemy lines
Ale nigdy nie widziała tego, który ją zabił.
Tak dobrze uchwyciła krwawe perły wojny
Ta wojna miała skraść koniec Dickey 'a Chapelle' a.
Dickey Chapelle (z filmu perłowe oko)
Dickey Chapelle (z filmu perłowe oko)
Dickey Chapelle (z filmu perłowe oko)
Dickey Chapelle