Natasha St-Pier — Vivre ou Survivre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vivre ou Survivre", wykonawca: Natasha St-Pier.
Tekst piosenki
Heure sonne matin
Pleure chagrin
Et repasse le film humide
Du passé dans les yeux
Court bien trop court
Notre amour
Et les appels au secours
Savent qu’un sourd n’entend pas ce qu’il veut
Et pourtant il faut vivre
Ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qui l’aiment
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre pour toujours
Sans discours sans velours
Sans les phrases
Inutiles d’un vieux roman photo
Fleurs fanées meurent
Noir et blanc
Seules couleurs
D’un futur qui est dèjà le passé pour nous deux
Et pourtant il faut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux qu’on aime
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Et pourtant il faut vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser ceux qui nous aiment
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Mais vivre en silence
En pensant
Aux souffrances de la terre
Et se dire qu’on n’est pas les plus malheureux
Quand dans l’amour
Tout s’effondre
Toute la misère du monde
N’est rien à côté d’un adieu
Et pourtant je veux vivre ou survivre
Sans poème
Sans blesser tous ceux que j’aime
Etre heureux
Malheureux
Vivre seul ou même à deux
Vivre ou survivre
Seul ou même à deux
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czas dzwoni rano
Płacze smutek
I głaszcze mokrą folię
Z przeszłości w oczy
Krótki jest zbyt krótki
Nasza miłość
I wezwania do pomocy
Wiedzą, że głuchy nie słyszy tego, czego chce
A jednak trzeba żyć
Lub przetrwać
Bez wiersza
Bez ranienia wszystkich, którzy go kochają
Być szczęśliwym
Nieszczęśliwy
Żyć samotnie, a nawet razem
Ale żyć wiecznie
Bez przemówień bez aksamitu
Bez sugestii
Niepotrzebne ze starej powieści fotograficznej
Zwiędłe kwiaty umierają
Czarno-biały
Tylko kolory
Z przyszłości, która jest już przeszłością dla nas obojga.
A jednak trzeba żyć lub przetrwać
Bez wiersza
Nie raniąc wszystkich, których kochamy
Być szczęśliwym
Nieszczęśliwy
Żyć samotnie, a nawet razem
A jednak trzeba żyć lub przetrwać
Bez wiersza
Nie krzywdząc tych, którzy nas kochają
Być szczęśliwym
Nieszczęśliwy
Żyć samotnie, a nawet razem
Ale żyć w ciszy
Myśleć
Do cierpienia ziemi
I powiedzieć sobie, że nie jesteśmy najbardziej nieszczęśliwi
Kiedy w miłości
Wszystko się wali
Wszystkie cierpienia świata
Nic obok pożegnania
A jednak chcę żyć lub przetrwać
Bez wiersza
Nie krzywdząc wszystkich, których kocham
Być szczęśliwym
Nieszczęśliwy
Żyć samotnie, a nawet razem
Żyć lub przetrwać
Jeden lub nawet dwa