National Lampoon — Deteriorata tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Deteriorata", wykonawca: National Lampoon.
Tekst piosenki
Go placidly amid the noise and waste,
And remember what comfort there may be in owning a piece thereof.
Avoid quiet and passive persons, unless you are in need of sleep.
Rotate your tires.
Speak glowingly of those greater than yourself
And heed well their advice, even though they be turkeys.
Know what to kiss… and when.
Consider that two wrongs never make a right… but that three do.
Wherever possible, put people on hold.
Be comforted that in the face of all erridity and disallusionment,
And despite the changing fortunes of time,
There is always a big future in computer maintainance.
Remember the Pueblo.
Strive at all times to bend, fold, spindle, and mutilate.
Know yourself. If you need help, call the FBI.
Exercise caution in your daily affairs,
Especially with those persons closest to you…
That lemon on your left, for instance.
Be assured that a walk through the ocean of most souls
Would scarcely get your feet wet.
Fall not in love, therefore; it will stick to your face.
Gracefully surrender the things of youth,
Birds, clean air, tuna, Taiwan,
And let not the sands of time get in your lunch.
Hire people with hooks.
For a good time call 606−4311. Ask for Ken.
Take heart amid the deepening gloom
That your dog is finally getting enough cheese,
And reflect that whatever misfortune may be your lot,
It could only be worse in Milwaukee.
You are a fluke of the Universe.
You have no right to be here,
And weather you can hear it or not,
The Universe is laughing behind your back.
Therefore, make peace with your god,
Whatever you conceive him to be:
Hairy thunderer or cosmic muffin.
With all its hopes, dreams, promises, and urban renewal,
The world continues to deteriorate.
Give up.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Idź spokojnie pośród hałasu i odpadów.,
I pamiętaj, jaką pociechą może być posiadanie jej części.
Unikaj cichych i pasywnych osób, chyba że potrzebujesz snu.
Obróć opony.
Mów jaśniej o tych większych od Ciebie.
I uważajcie na ich rady, mimo że są indykami.
Wiesz co całować ... i kiedy.
Rozważ, że dwa błędy nigdy nie czynią dobra... ale te trzy tak.
Tam, gdzie to możliwe, proszę czekać.
Pociesz się, że w obliczu wszelkiej pomyłki i braku zaufania,
I pomimo zmieniających się losów czasu,
Zawsze jest wielka przyszłość w obsłudze komputera.
Pamiętaj o Pueblo.
Cały czas staraj się zginać, składać, wrzeć i okaleczać.
Poznaj siebie. Jeśli potrzebujesz pomocy, zadzwoń do FBI.
Zachowaj ostrożność w codziennych sprawach,
Zwłaszcza z najbliższymi Ci osobami.…
Na przykład ta cytryna po lewej.
Bądź pewny, że spacer przez ocean większości dusz
Ledwo zmoczyłoby ci stopy.
Nie zakochujcie się więc; to przyklei się do Waszej twarzy.
Z wdziękiem oddać rzeczy młodości,
Ptaki, czyste powietrze, tuńczyk, Tajwan,
I niech Piaski Czasu nie wejdą do twojego lunchu.
Zatrudniać ludzi z haczykami.
Zadzwoń pod numer 606-4311. Pytaj o Kena.
* Take heart amid the Deeping gloom *
Że twój pies w końcu ma dość sera,
I zastanów się, że jakiekolwiek nieszczęście może być twoim losem,
W Milwaukee mogło być tylko gorzej.
Jesteś fuksem wszechświata.
Nie masz prawa tu być.,
I pogodę możesz usłyszeć lub nie,
Wszechświat śmieje się za twoimi plecami.
Więc pogódź się ze swoim Bogiem.,
Kimkolwiek sobie go wyobrażasz.:
Owłosiony grzmot lub kosmiczny muffinka.
Z wszystkimi jego nadziejami, marzeniami, obietnicami i odnową miasta,
Świat nadal się pogarsza.
Poddaj się.