Native Guns — Drowning tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Drowning", wykonawca: Native Guns.
Tekst piosenki
Christine young queen from around the block
Walking through the neighborhood to the sounds of pop
If you seen her off the top, you would say she looks so lovely
But everyday she tell herself she was so ugly
Say her butt was too big, nose too flat
Skin too dark and lips too fat
All that blush and eyeshadow just to cover the fact
What was hiding under that was her stuck in a trap
Wanted to look like a model in a magazine
Didn’t care if Martin Luther King had a dream
All she wanted was a reason for some self-esteem
And to think Christine was only seventeen
Started seeing white dudes to make her feel special
Started to take the self-hate to another level
Alcohol to weed, weed to cocaine
Whatever it would take so she could feel no pain
It was a cold game
Her freedom never came
Pipe to her fat lips, needle to her vein
And with emotion silently, she said 'Ready, Aim'
Looked in the mirror and put the heater to her brain
Drowning
But I just can’t get up
Gasping for a little quick breath before my body gives up
I’m living like I’m prepared to die
Tell my mama, don’t wait up
Cause I’m battling the beasts tonight
And the men they made of
I’m Drowning
But I just can’t get up
Gasping for a little quick breath before my body gives up
I’m living like I’m prepared to die
Tell my mama, don’t wait up
Cause I’m battling the beasts tonight
And the men they made of
Fifteen, just a boy, and he’s tattooed up
Bald head, brown skin, he had an old man gut
Had an old man strut from many years in the hood
His presence by itself had the police shook
Cause he was young, he was brown, he was down with the set
But that aint really what had the police upset
See, at sixteen he was so far up ahead of his grade
He’s the hope of the ghetto, he’s gonna get us all saved
Straight A student, he was graduating early
Full scholarship to any Cali university
So early Thursday, January 30, knocks came
Lone gunman on the loose, and he kinda got the same frame
He went to trial at the age of sixteen
And the judge seen him fit as doing adult things
So as they raped him in prison
Little boy doing life
He could only escape by wondering what college was like
I’m Drowning
But I just can’t get up
Gasping for a little quick breath before my body gives up
I’m living like I’m prepared to die
Tell my mama, don’t wait up
Cause I’m battling the beasts tonight
And the men they made of
I’m Drowning
But I just can’t get up
Gasping for a little quick breath before my body gives up
I’m living like I’m prepared to die
Tell my mama, don’t wait up
Cause I’m battling the beasts tonight
And the men they made of
Tłumaczenie tekstu piosenki
Christine młoda królowa z okolicy
Spacerując po okolicy do dźwięków popu
Gdybyś widział ją z góry, powiedziałbyś, że wygląda uroczo.
Ale codziennie powtarzała sobie, że była taka brzydka.
Powiedzmy, że jej tyłek był za duży, nos za płaski.
Skóra za ciemna, usta za grube.
Cały ten rumieniec i cienie do oczu, żeby ukryć fakt,
To, co kryło się pod tym, to ona utknęła w pułapce.
Chciał wyglądać jak modelka w magazynie
Nie obchodziło mnie, czy Martin Luther King miał sen.
Chciała tylko mieć powód do poczucia własnej wartości.
I pomyśleć, że Christine miała tylko siedemnaście lat.
Zaczął widzieć białe kolesie, aby jej czuć się wyjątkowy
Zacząłem wznieść nienawiść do siebie na inny poziom.
Alkohol do trawy, trawa do kokainy
Za wszelką cenę, by nie czuła bólu.
To była zimna gra.
Jej wolność nigdy nie przyszła
Pipe to her fat lips, needle to her Veil
I z emocjami w ciszy, powiedziała "gotowi, cel"
Spojrzałam w lustro i przyłożyłam Grzejnik do jej mózgu.
Utonięcie
Ale nie mogę wstać.
/ Align = "left" /
Żyję tak, jakbym był przygotowany na śmierć.
Tell my mama, don ' t wait up
Bo dziś walczę z bestiami.
And the men they made of
Tonę.
Ale nie mogę wstać.
/ Align = "left" /
Żyję tak, jakbym był przygotowany na śmierć.
Tell my mama, don ' t wait up
Bo dziś walczę z bestiami.
And the men they made of
Piętnaście, to tylko chłopiec, i ma wytatuowany Tatuaż.
Łysa głowa, brązowa skóra, miał stary brzuch.
Miał starca, który kroczył przez wiele lat w kapturze.
Sama jego obecność wstrząsnęła policją.
Bo był młody, był brązowy, był w komplecie.
Ale to nie jest to, co zdenerwowało policję.
W wieku szesnastu lat wyprzedził swoją klasę.
Jest nadzieją getta, uratuje nas wszystkich.
Zwykły student, kończył szkołę wcześniej.
Pełne stypendium na dowolnym Uniwersytecie w Cali
/ Align = "right" / 30 stycznia 2000
Samotny rewolwerowiec na wolności, i ma taką samą ramę.
Stanął przed sądem w wieku szesnastu lat.
I sędzia uznał, że pasuje jako dorosły.
Więc zgwałcili go w więzieniu.
Little boy doing life
Mógł uciec tylko zastanawiając się, jak wygląda college.
Tonę.
Ale nie mogę wstać.
/ Align = "left" /
Żyję tak, jakbym był przygotowany na śmierć.
Tell my mama, don ' t wait up
Bo dziś walczę z bestiami.
And the men they made of
Tonę.
Ale nie mogę wstać.
/ Align = "left" /
Żyję tak, jakbym był przygotowany na śmierć.
Tell my mama, don ' t wait up
Bo dziś walczę z bestiami.
And the men they made of