Neg' Marrons — 20 ans tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "20 ans", wykonawca: Neg' Marrons.
Tekst piosenki
Quand j'étais petit, je me rappelle des discours que j’avais
Je disais que tout était rose, que tout était parfait
Quand je voyais mes parents qui s’aimaient et partageaient
Une telle complicité, j'étais impressionné
J'étais persuadé que ce n'était pas compliqué
De trouver sa partenaire, la chaussure à son pied
J'étais persuadé que lorsqu’on était lié
C'était pour le bonheur et pour l'éternité
Mais dix ans plus tard, je pense comme un lascar
Ce qui était pour moi un rêve est devenu un cauchemar
Je regarde autour de moi et m’aperçois qu’il est rare
De trouver une jeune fille tranquille et sans histoire
Au stade où j’en suis, je ne suis toujours pas comblé
Je me contente de rates et de vulgaires tasse-pé
Cette vie d’homme marié dont j’ai toujours rêvé
Est bien trop loin de la réalité
Vingt ans, la réalité n’est pas toujours bonne à voir
Vingt ans, nos rêves d’enfants
En fait n'étaient qu’illusoires
Quand j'étais petit, comme tous les petits
J'étais pressé de grandir pour connaître la belle vie
Je voulais faire comme les grands, comme les grands de ma té-ci
Le samedi soir en boîte, le dimanche fourrer une racli
En effet je ne vais pas te cacher
La vie qu’ils menaient je l’ai toujours enviée
Ce qui explique ma hâte d’atteindre ma majorité
Afin de pouvoir faire ce qu’il me plaisait
Puis plus vite que je le pensais, les années sont passées
Y’a plus de petits, y’a plus de grands
Mais il y a quand même le respect
On va dans les mêmes soirées, on fourre les même tasse-pé
La vie dont je rêvais est enfin arrivée
Cette vie je l’ai vécue, c’est du vu et du revu
J'étais pressé de grandir maintenant je suis presque déçu
Du haut de mes vingt ans j’ai l’impression d’avoir tout fait
Comme dit l’homme Gyneco «plus rien ne me fait bander
Vingt ans, la réalité n’est pas toujours bonne à voir
Vingt ans, nos rêves d’enfants
En fait n'étaient qu’illusoires
Lé mwen té tou piti ayen mwe nome pa té lé ten
Man té ka fé ça mwen lé (fé) la fanmi té ka fen
Yo té la pou aidé mwen concrétisé la vie mwen
Mais mwen pa té lé ten ayen
Jodijou l'âge la montée en sèl bagaye kilchangé
Man ladjé vie bizness et en misik mwen rentré
A part ça en le vie mwen pa ni ayen qui changé
Cé la yen nome progressé
Les mauvais bizness Djamatik les a touchés
Plus jeune j'étais naïf, je me suis laissé engrainer
J’ai déçu ma famille, ma mère en a pleuré
Et les années ont passé, toutes mes actions ont changé
J’n’agis plus sans réfléchir, j’agis après avoir pensé
Aujourd’hui j’ai 20 ans j’me tourne vers mon passé
C’est dur à admettre mais c’est la réalité
De mon enfance à ce jour y’a que Marvin de concret
Vingt ans, la réalité n’est pas toujours bonne à voir
Vingt ans, nos rêves d’enfants
En fait n'étaient qu’illusoires
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy byłem mały, pamiętam przemówienia, które miałem
Mówiłem, że wszystko było różowe, wszystko było w porządku.
Kiedy zobaczyłem moich rodziców, którzy się kochali i dzielili
Taki współudział, byłem pod wrażeniem
Byłem pewien, że to nie jest trudne
Znajdź swoją partnerkę, but do jej stopy
Byłem pewien, że kiedy byliśmy połączeni
To było dla szczęścia i dla wieczności
Ale dziesięć lat później, myślę jak Laskar
To, co było dla mnie snem, stało się koszmarem
Rozglądam się i zauważam, że rzadko
Znajdź cichą i nieskomplikowaną dziewczynę
Na etapie, na którym się znajduję, nadal nie jestem usatysfakcjonowany
Jestem zadowolony z Rat i wulgarnych kubków-ne
To życie żonatego mężczyzny, o którym zawsze marzyłam.
Zbyt daleko od rzeczywistości
Dwadzieścia lat, rzeczywistość nie zawsze jest dobry, aby zobaczyć
Dwadzieścia lat, nasze dziecięce marzenia
W rzeczywistości były tylko iluzoryczne
Kiedy byłem mały, jak wszyscy mali
Spieszyłem się, aby dorosnąć, aby poznać piękne życie
Chciałem zrobić tak wielki jak wielki z mojej tee
W sobotę wieczorem w pudełku, w niedzielę wepchnąć rackleya
Bo nie będę przed tobą ukrywał.
Życie, które prowadzili, zawsze zazdrościłem jej.
To tłumaczy mój pośpiech w osiągnięciu dorosłości.
Żebym mógł robić to, co mi się podobało.
Potem szybciej, niż myślałem, minęły lata
Są małe, są duże.
Ale wciąż jest szacunek
Chodzimy na te same imprezy, pijemy te same kubki.
Życie, o którym marzyłem, wreszcie nadejdzie
To życie, które przeżyłem, widziałem i widziałem
Spieszyłem się, aby się rozwijać, teraz jestem prawie rozczarowany
Z wysokości moich dwudziestu lat czuję, że zrobiłem wszystko
Jak mówi człowiek Gyneco "nic więcej nie zmusza mnie do bandażowania
Dwadzieścia lat, rzeczywistość nie zawsze jest dobry, aby zobaczyć
Dwadzieścia lat, nasze dziecięce marzenia
W rzeczywistości były tylko iluzoryczne
Le mwen te Tu Piti Aien MWE nome pa te le ten
Man tee ka Fe jest mwen lé (Fe) w partii tee ka fen
Yo Tee La Pou pomógł mwen zmaterializował życie mwen
Ale mwen pa te le ten Ayen
Jodijou wiek wspinaczka w sél bagaye kilchangé
Man ladjé życie, biznes i misik mwen powrócił
Poza tym w życiu mwen pa ni Ayen, który się zmienił
Tse Jena nome postępowała
Zły biznes Jamatik dotknął ich
Młodszy byłem naiwny, pozwoliłem sobie tuczyć
Rozczarowałem moją rodzinę, moja matka płakała o tym
I minęły lata, wszystkie moje działania się zmieniły
Nie działam już bezmyślnie, działam po myśli
Dzisiaj mam 20 lat, zwracam się do mojej przeszłości
Trudno to przyznać, ale taka jest rzeczywistość
Od dzieciństwa do dziś jest tylko Marvin z konkretnego
Dwadzieścia lat, rzeczywistość nie zawsze jest dobry, aby zobaczyć
Dwadzieścia lat, nasze dziecięce marzenia
W rzeczywistości były tylko iluzoryczne