Neg' Marrons — La monnaie tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La monnaie", wykonawca: Neg' Marrons.
Tekst piosenki
Une fois de plus c’est Nég'Marrons qui vient vous parler
Dis moi qui a dit que l’argent ne faisait pas le bonheur
Dis moi qui a dit que l’on pouvait vivre d’amour et d’eau fraîche Mais
laisse-rire…
Beaucoup de gens osent dire que l’argent ne fait pas le bonheur
Que l’amour et l’eau fraîche suffisent pour égayer leurs coeurs
À ces gens-là, je leur réponds de se réveiller car il est l’heure
Tout le monde sait que sans argent tu subis le pire des malheurs
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
Nous vivons dans une société où l’argent est roi
Et dans ce pays si t’as pas de caillasse
C’est comme si tu n’existais pas
Voilà pourquoi certaines personnes sont prêtes à faire n’importe quoi
Pour obtenir quelques bouts de feuilles que l’on appelle gent-ar
Certaines donnent leur fesses pour avoir quelques pièces
D’autre font la mendicité pendant plusieurs heures d’affilée
Pour qu'à la fin de la journée ils puissent s’acheter de quoi manger
D’autres préfèrent aller per-ta ou aller faire des cage-bras
C’est soit ça ou soit devenir clochard
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
Ben-J prend le mic, mon ami, non je viens pas gole-ri
Seulement DJ être Irie, parler de ce fléau qu’on appelle La Monnaie
Cette chose qui pourrit les esprits petit à petit
Voilà que la déprime sévit sans répit, mais pas de panique
Même si la situation est critique pas mathématiques
Si t’as pas de fric tout s’explique
L’argent a pris le monopole dans la société
Plus personne ne peut l’arrêter, plus personne ne peut l’contrôler
Plus moyen de survivre si tu n’as pas de fric, ta vie est en jeu
Tu es pris de panique
En effet c’est la panique si dans ton porte-monnaie tu n’as plus de fric
Tu n’peux plus satisfaire tes envies, pour toi la vie est finie
Tire-toi une balle dans le crâne et arrache-toi au paradis
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
L’argent est partout, à tous les coins de rue, dans tous les esprits
Mais dans les poches y’a rien
De crises monétaires de nos jours parlent les politiciens
Certains sont corrompus, d’autres dealent avec le malin
L’argent se fait rare que dans le ghetto des gens meurent de faim
La jeunesse est marginalisée
Pour s’en procurer, tout est bien
Beaucoup font du bizness pour subvenir à leurs besoins
Faut pas leur en vouloir parce que
Si t’as pas d’caillasse t’es un chien
Tout l’monde sait que sans argent tu n’es rien
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
Un minimum de monnaie dans ta main ne ferait pas de mal
Mais seulement surtout pas en volant et ni en tuant
À partir de ce moment seulement tu es fier de ton argent
Mais quand sur tes billets reflète la couleur du sang
Soit tu n’es pas intelligent
Soit tu n’as pas de sentiments
Mais fais preuve de réflexion et change ton comportement
Oui fais comme les Nég'Marrons qui gagnent leur vie intelligemment
Nous on ne tchatche pas pour l’argent mais de nos jours rien ne se fait
gratuitement
Donc si tu veux nous écouter paye cash et comptant
Car dans ce pays si t’as pas d’caillasse
Tu es en chien
Si t’es un escroc tu es en chien
Si t’es businessman tu es en chien
Si t’es pas un lascar tu es en chien
Si t’es pas un Nég'Marrons, tu es en chien
Parce que c’est La Monnaie qui dirige le monde
C’est La Monnaie qui dirige la terre
Et qu’on le veuille ou non
C’est comme ça, on ne peut rien y faire
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znowu Neg ' Maronowie, którzy przychodzą z tobą porozmawiać
Powiedz mi, kto powiedział, że pieniądze nie przynoszą szczęścia
Powiedz mi, kto powiedział, że można żyć miłością i zimną wodą, ale
niech się śmieje…
Wiele osób odważy się powiedzieć, że pieniądze nie przynoszą szczęścia
Że miłość i chłodna woda wystarczy, aby rozjaśnić ich serca
Odpowiadam tym ludziom, aby się obudzili, ponieważ nadszedł czas
Wszyscy wiedzą, że bez pieniędzy znosisz najgorsze nieszczęście.
Ponieważ jest to waluta, która rządzi światem
Jest to waluta, która rządzi ziemią
I czy tego chcemy, czy nie
Nic na to nie poradzę.
Żyjemy w społeczeństwie, w którym pieniądze są królem
I w tym kraju, jeśli nie masz kamyka
Jakbyś nie istniał.
Dlatego niektórzy ludzie są gotowi zrobić wszystko
Aby uzyskać kilka kawałków liści, które są nazywane gent-ar
Niektórzy dają swój tyłek, aby mieć kilka monet
Inne żebranie przez wiele godzin
Żeby pod koniec dnia mogli kupić sobie coś do jedzenia.
Inni wolą iść per-ta lub iść w klatkę-ręce
Albo To, albo stać się włóczęgą
Ponieważ jest to waluta, która rządzi światem
Jest to waluta, która rządzi ziemią
I czy tego chcemy, czy nie
Nic na to nie poradzę.
BEN-Jay bierze mikrofon, mój przyjacielu, Nie, Nie jestem Gole-Ri
Tylko DJ być Irie, mówić o tej katastrofie, co nazywa się walutą
Ta rzecz, która stopniowo gnije duchy
To ucisk bez wytchnienia, ale bez paniki
Nawet jeśli sytuacja krytyczna nie jest matematyka
Jeśli nie masz pieniędzy, to wszystko wyjaśnia.
Pieniądze miały monopol w firmie
Nikt nie może go powstrzymać, nikt nie może go kontrolować
Jeśli nie masz pieniędzy, stawką jest twoje życie
Panikujesz.
Rzeczywiście, to panika, jeśli nie masz więcej pieniędzy w portfelu
Nie możesz już zaspokoić swoich pragnień, dla ciebie życie się skończyło.
Zastrzel sobie czaszkę i pęd do nieba
Ponieważ jest to waluta, która rządzi światem
Jest to waluta, która rządzi ziemią
I czy tego chcemy, czy nie
Nic na to nie poradzę.
Pieniądze są wszędzie, na każdym rogu, we wszystkich umysłach
Ale w kieszeniach nic nie ma.
O kryzysach walutowych w dzisiejszych czasach mówią politycy
Niektórzy są skorumpowani, inni handlują podstępnymi
Pieniądze nie wystarczą, że w getcie ludzie głodują
Młodość zmarginalizowana
Aby go zdobyć, wszystko jest w porządku
Wielu robi bizness, aby zapewnić sobie
Nie obwiniaj ich, ponieważ
Jeśli nie masz kamyka, jesteś psem.
Wszyscy wiedzą, że bez pieniędzy jesteś niczym
Ponieważ jest to waluta, która rządzi światem
Jest to waluta, która rządzi ziemią
I czy tego chcemy, czy nie
Nic na to nie poradzę.
Minimum pieniędzy w dłoni nie zaszkodzi
Ale przede wszystkim nie kradnąc ani nie zabijając
Od teraz tylko Ty jesteś dumny ze swoich pieniędzy.
Ale kiedy twoje bilety odzwierciedlają kolor krwi
Albo nie jesteś bystry.
Albo nie masz uczuć.
Ale myśl i zmień swoje zachowanie
Tak, rób jak Czarnuch, który zarabia na życie mądrze
Nie komunikujemy się za pieniądze, ale w dzisiejszych czasach nic się nie dzieje
bezpłatnie
Więc jeśli chcesz nas posłuchać, Zapłać gotówką i gotówką.
Ponieważ w tym kraju, jeśli nie masz kamyka
Jesteś jak pies.
Jeśli jesteś oszustem, jesteś psem.
Jeśli jesteś biznesmenem, to jesteś psem.
Jeśli nie jesteś Laskarem, jesteś psem.
Jeśli nie jesteś czarnuchem, jesteś jak pies.
Ponieważ jest to waluta, która rządzi światem
Jest to waluta, która rządzi ziemią
I czy tego chcemy, czy nie
Nic na to nie poradzę.