Neg' Marrons — Ménage à 4 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ménage à 4", wykonawca: Neg' Marrons.
Tekst piosenki
Je ne sais lequel choisir
Par lequel je dois me laisser séduire
Je ne sais lequel choisir
Pour l’aimer et partager son avenir
J’avoue je suis troublée
Lorsque Djamatik vient me parler
Il hante mes nuits
Mais mon cœur chavire aussi pour Jacky et Ben J
Jeune fille je n’aime que toi
Mets ta confiance en moi et ne me déçois pas
Reste plus longtemps dans ma vie (bis)
Jeune fille si j’avais un royaume et que j'étais roi tu serais ma princesse
Tu as un style, une façon unique, une beauté qui les rend toutes vex'
Aucune Dibidi gal sur cette terre ne saurait te test
L’anmou en fond Djamatik baw ké toujou progress
Toutes tes pensées sont positives, je ne connais jamais la tristesse
Quand tu es à mes côtés, je redécouvre la tendresse
Oh non l’homme Djamatik ne connait pas le stress
Mwen ka viv' a dan allégresse
Mon cœur est enflammé
Lorsque Jacky vient me parler
D’un homme comme toi j’ai toujours rêvé
Mais mon cœur chavire aussi pour Djamatik et Ben J
Jeune fille, je ne comprends pas
Pourquoi tu te fais tant de tracas
Ne sais tu pas que parmi les trois celui qu’il te faut c’est moi
N'écoute pas Djamatik et l’homme Ben J ce ne sont que des mythomanes
Ils se prétendent célibataires alors qu’ils sont polygames
Djamatik te dit que toute sa vie il va t’aimer
Ce que tu n’sais pas c’est qu’il a trois enfants et qu’il est quasiment marié
Et l’homme Ben J de toi il s’en pète, il n’a qu’une idée en tête
C’est que tu finisses sous sa couette
Non, non surtout ne me prends pas pour un salaud
C’est pas que je veuille les enfoncer
Mais je pense que toi et moi nous sommes fait pour nous assembler
En aucun cas tu ne seras ma garce, ma rate, ma bitch ni ma tasse-pé
Mais ma seule et unique femme pour l'éternité
J’ai si souvent essayé
Mais rien à faire Ben J reste dans mes pensées
J’aimerais être à ses côtés
Mais mon cœur chavire aussi pour Djamatik et Jacky
L’homme que l’on nomme le B, le E, le N, le J
Sera clair, net, bref et précis
Je sais que nous sommes fait l’un pour l’autre, je te veux pour partager ma vie
Car tu hantes mon cœur le jour comme la nuit
Et je n’ai vraiment pas envie de savoir quelqu’un d’autre
Dans ton cœur, dans tes pensées et dans ton esprit
Même si Djamatik t’as dit qu’il t’aimait
Non je ne dirais pas que ce n’est pas vrai
Mais il y a une chose que je sais c’est que son cœur affiche complet
Quant à Jacky comme d’habitude il ne va pas hésiter à te dire des mots doux
Pourquoi pas se mettre à genoux, comme à toutes il te fera le coup
Moi ce n’est pas ce genre d’attitude que j’ai avec toi
J’opte pour la sincérité et je suis sûr et certain que ça payera
Mon cœur palpite tellement je suis sincère au plus profond de moi
Mais quelle que soit ta décision sache que je respecte ton choix
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie wiem, który z nich wybrać
Którym muszę się uwieść
Nie wiem, który z nich wybrać
Kochać go i dzielić się swoją przyszłością
Przyznaję, że jestem zaniepokojona.
Kiedy Jamatik przychodzi ze mną porozmawiać
Prześladuje moje noce.
Ale moje serce również kołysze się dla Jackie i Ben Jay
Dziewczyno, kocham tylko ciebie
Zaufaj mi i nie zawiedź mnie
Zostań dłużej w moim życiu (bis)
Dziewczyno, gdybym miał Królestwo i byłbym królem, byłabyś moją księżniczką.
Masz styl, unikalny sposób, piękno, które czyni je wszystkie vex'
Żaden dibidi Gal na tej ziemi nie mógłby cię sprawdzić.
Anmu w tle Jamatik BAV ke tuju postęp
Wszystkie twoje myśli są pozytywne, nigdy nie znam smutku
Kiedy jesteś obok mnie, ponownie odkrywam czułość
O nie, człowiek Jamatik nie zna stresu
Mwen ka viv ' a dan radość
Moje serce płonie
Kiedy Jackie przychodzi ze mną porozmawiać.
Zawsze marzyłam o kimś takim jak ty.
Ale moje serce również kołysze się dla Jamatica i Ben J
Dziewczyno, nie rozumiem.
Po co Ci tyle kłopotów?
Nie wiesz, że z tych trzech, których potrzebujesz, to ja.
Nie słuchaj Jamatika i człowieka Ben Jah to tylko mitomani.
Twierdzą, że są samotni, mimo że są poligamiczni
Jamatik mówi ci, że będzie cię kochał przez całe życie.
Nie wiesz, że ma troje dzieci i jest prawie żonaty.
A człowiek Benj z Ciebie, jest po prostu obrażony, ma tylko jeden pomysł w głowie.
To jest to, że leżysz pod jego kocem.
Nie myśl, że jestem draniem.
Nie chcę ich przelecieć.
Ale myślę, że jesteśmy razem.
W żadnym wypadku nie będziesz moją suką, moją śledzioną, moją suką i moim kubkiem.
Ale moja jedyna i jedyna żona na całą wieczność.
Próbowałem tak często
Ale nic nie robić Ben J pozostaje w moich myślach
Chcę być przy nim.
Ale moje serce również kołysze się dla Jamatica i Jackie
Człowiek, który nazywa się, B, E, N, J
Będzie jasne, jasne, zwięzłe i dokładne
Wiem, że jesteśmy dla siebie stworzeni. chcę, żebyś podzielił moje życie.
Bo prześladujesz moje serce dzień i noc
I naprawdę nie chcę znać nikogo innego
W twoim sercu, w twoich myślach i w twoim umyśle
Jamatik powiedział, że cię kocha.
Nie, Nie powiedziałbym, że to nieprawda.
Ale jest jedna rzecz, którą Wiem, że jego serce jest pełne
Jeśli chodzi o Jackie, jak zwykle, nie będzie się wstydził mówić ci łagodnych słów.
Dlaczego nie uklękniesz tak jak wszyscy inni?
Nie mam z tobą nic wspólnego.
Wybieram szczerość i jestem pewien i pewny, że to się opłaci
Moje serce pulsuje tak jestem szczery głęboko we mnie
Ale niezależnie od twojej decyzji, wiedz, że szanuję twój wybór.