Neg' Marrons — Que vont-ils devenir? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Que vont-ils devenir?", wykonawca: Neg' Marrons.
Tekst piosenki
Que vont devenir tous ces jeunes qui finissent en prison
Condamnés par Babylone (que vont-ils devenir?)
Que leur réserve l’avenir et les jours à venir
Je t’avoue que je me questionne (Neg'marrons vient parler)
Nous sommes à l’aube de l’an 2000
Et pourtant peu de choses ont changé
Toujours autant de jeunes derrière les portes des pénitenciers
A tous ces gens là j’envoie une pensée
(les lascars de Ge-Gar viennent parler)
Ici un délit est un délit, quand c’est fait c’est tant pis
Soit ça passe soit ça casse, t’es libre ou c’est la zon-pri
Nous connaissons les raisons qui les poussent à agir ainsi
(c'est ni le pouvoir ni la gloire, c’est seulement la survie)
La monnaie dirige le monde et tous les jeunes l’ont compris
Chacun se débrouille comme il peut à chacun son ce-vi
Beaucoup prennent des risques et puis terminent en zon-pri
(c'est malheureux mais c’est comme ça que ça finit)
L'état ne te laisse aucun sursis, pris la main dans le sac
Ils te mettent en tôle et puis t’oublient, la liberté se paye
Mais je me demande à quel prix, pour un simple larcin
On t’envoie à Fresnes, Osny ou Bois-d'Arcy
Que vont devenir tous ces jeunes qui finissent en prison
Condamnés par Babylone (que vont-ils devenir?)
Que leur réserve l’avenir et les jours à venir
Je t’avoue que je me questionne (Neg'marrons vient parler)
Pour un rien trop de jeunes sont enfermés
Pour un rien trop de libertés sont enlevées
Les juges exagèrent, sont trop acharnés
A condamner des jeunes qui n’ont pas violé, qui n’ont pas tué
De quel droit un homme peut-il décider
D’enfermer des gens pendant plusieurs années?
Il y a un Dieu et à lui seul de juger
Ce qui est bon et ce qui est mauvais
Les options sont trop dures, s’imposent d’autres solutions
Que celle d’envoyer des jeunes périr en prison
Ya rien de positif à être en détention
Et le suivi de réinsertion, tout ça c’est du bidon
Que vont devenir tous ces jeunes qui finissent en prison
Condamnés par Babylone (que vont-ils devenir?)
Que leur réserve l’avenir et les jours à venir
Je t’avoue que je me questionne (Neg'marrons vient parler)
18 mois de zon-pri, c’est la peine qu’un pain-co a pris
Pas de remise de peine ni de sursis
Pourtant ce n'était qu’un simple délit
Ca fait maintenant 3 mois qu’il est détenu dans cette prison
S'écrire des lettres est notre seul moyen de liaison
D’ailleurs dernièrement il m’a envoyé un courrier
Laisse moi te résumer un peu ce qu’il m’a raconté
Il me dit que d'être enferné, c’est pire que d'être en enfer
Toutes ses journées sont semblables il n’y a vraiment rien à faire
Depuis sa détention il vit au ralenti
Le temps paraît plus long, la journée comme la nuit
Il me dit c’est comme dans la rue, c’est la loi du plus chan-mé
Comme dans la rue tu dois coumer pour te faire respecter
Lui la chance qu’il a eu c’est d'être béton à Osny
Ya plein de mecs de Garges-Sarcelles et quelques pain-co à lui
Et il finit son courrier en me disant de ne pas oublier
De dire bonjour à toute la cité, et de lui envoyer de la monnaie
Que vont devenir tous ces jeunes qui finissent en prison
Condamnés par Babylone (que vont-ils devenir?)
Que leur réserve l’avenir et les jours à venir
Je t’avoue que je me questionne (Neg'marrons vient parler)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Co stanie się z tymi wszystkimi młodymi ludźmi, którzy trafią do więzienia
Skazani przez Babilon (czym się staną?)
Niech ich przyszłość i dni nadejdą
Przyznaję Ci, zastanawiam się (Neg ' marrons przychodzi porozmawiać)
Jesteśmy na początku 2000 roku
A jednak niewiele się zmieniło
Zawsze jest tak dużo młodzieży za drzwiami zakładów karnych
Wszystkim tym ludziom wysyłam myśl.
(laskary z GE-Gara przychodzą porozmawiać)
Tutaj wykroczenie jest wykroczeniem, kiedy to się robi, jest tak źle
Albo to mija, albo się psuje, jesteś wolny, albo jest to strefa-przy
Znamy przyczyny, które skłaniają ich do działania w ten sposób
(to ani moc, ani sława, to tylko przetrwanie)
Waluta rządzi światem i wszyscy młodzi ludzie to rozumieją
Każdy radzi sobie jak może z każdym swoim se-vi
Wielu podejmuje ryzyko, a następnie kończy zon-pri
(to niefortunne, ale tak się kończy)
Państwo nie daje Ci odroczenia-włożył rękę do torby.
Zapędzają cię w kozi róg, a potem zapominają o Tobie.
Ale zastanawiam się, jakim kosztem, za proste kradzieży
Wyślą cię do Fresne, Osny lub Bois D ' Arcy.
Co stanie się z tymi wszystkimi młodymi ludźmi, którzy trafią do więzienia
Skazani przez Babilon (czym się staną?)
Niech ich przyszłość i dni nadejdą
Przyznaję Ci, zastanawiam się (Neg ' marrons przychodzi porozmawiać)
Za drobiazg zbyt wielu młodych ludzi zamkniętych
Za bezcen za dużo wolności zabierają
Sędziowie przesadzają, są zbyt zacięci
Potępiać młodych ludzi, którzy nie gwałcili, nie zabijali
Z jakiego prawa dana osoba może zdecydować
Zamykać ludzi na kilka lat?
Jest Bóg i tylko on osądza
Co jest dobre, a co złe
Opcje są zbyt trudne, potrzebne są inne rozwiązania
Co wysłać młodych ludzi do śmierci w więzieniu
Nie ma nic pozytywnego w tym podsumowaniu
A nadzór nad odwykiem to bzdura.
Co stanie się z tymi wszystkimi młodymi ludźmi, którzy trafią do więzienia
Skazani przez Babilon (czym się staną?)
Niech ich przyszłość i dni nadejdą
Przyznaję Ci, zastanawiam się (Neg ' marrons przychodzi porozmawiać)
18 miesięcy stref-PR, to kłopot, że chleb-Ko wziął
Ani odroczenia kary, ani odroczenia
Ale to było tylko wykroczenie.
Trzymają go w tym więzieniu od 3 miesięcy.
Pisanie do siebie listów jest naszym jedynym sposobem na połączenie
Właśnie przysłał mi list.
Pozwól mi podsumować to, co mi powiedział.
Mówi mi, że bycie w piekle jest gorsze niż bycie w piekle.
Wszystkie jej dni są podobne naprawdę nie ma nic do zrobienia
Od czasu jego uwięzienia żyje w zwolnionym tempie
Czas wydaje się dłuższy, zarówno w dzień, jak iw nocy
Mówi mi, że to jak na ulicy, to prawo samego Chan-me
Jak na ulicy, musisz się bawić, żeby cię szanować.
Miał szczęście, że znalazł się w osnom.
Jestem pełen facetów gardło-Teal i trochę chleba-co do niego
I kończy swoją pocztę, mówiąc mi, żebym nie zapomniał
Przywitaj się z całym miastem i wyślij mu pieniądze
Co stanie się z tymi wszystkimi młodymi ludźmi, którzy trafią do więzienia
Skazani przez Babilon (czym się staną?)
Niech ich przyszłość i dni nadejdą
Przyznaję Ci, zastanawiam się (Neg ' marrons przychodzi porozmawiać)