Neg'Marrons — J'arrive comme je suis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'arrive comme je suis", wykonawca: Neg'Marrons.
Tekst piosenki
J’ai 2−3 bouteilles, dans mon placard, j’suis pas sûr qu’elles soient pleines
J’y ai, souvent, noyé ma peine, noyé, noyé ma peine
J’ai pas de masque, j’ai que des traces de mon passé
De celles que l’on n’efface jamais, jamais
J’arrive comme je suis
J’ai le cœur bien accroché, j’navigue, sur une mer déchaînée
Moi, j’fais que tracer, tracer
J’arrive comme je suis
J’donne sans attendre que tu me rendes, c’que j’ai pas, j’vais aller le prendre
J’suis le feu pas dans les cendres
Jacky Brown
Je connais la rue, j’connais ses dangers
De la rue Case Nègre, jusqu’aux Champs Elysées
Je connais les femmes et elles me connaissent bien
C’est jamais la même chanson, mais toujours le même refrain
Je ne fais pas dans les banalités, ne fléchis que devant la Sainte Trinité
Y’a de l’arrogance dans mon humilité, Kwame Nkrumah Cassius Clay
Je connais la nuit et dans l’obscurité je brille comme un diamant noir
Des larmes et du sang dans mon histoire, il y a de la fierté dans nos victoires
On arrive comme on est, on n’sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
On arrive comme on est, on n’sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
J’ai pas changé mais j’m’améliore, les épreuves m’ont rendu plus fort
Capitale de la banlieue Nord, Sarcelles Garges à la vie à la mort
Quelques démons à ma poursuite, voudraient que j’tombe mais je résiste
Pas une vedette, un artiste, authentique
Attitude j’suis noir et fier, j’ai le cœur tourné vers le Cap Vert
On préfère chanter l’espoir, que de glorifier la misère
J’ai pas le temps, j’suis en mission, mon son joue dans les clubs et dans les
sounds
On n’est pas sur la même longueur d’onde, je chante pour le peuple donc pour
tout le monde
Pour tout le monde, pour tout le monde, je chante pour le peuple donc pour tout
le monde
Pour tout le monde, pour tout le monde
T’entends pas ou quoi?
C’est les yeux ouverts que j’fais le plus de rêves
Je vois grand ici, je vois grand au bled
M'éloigner du péché, d’Adam et Eve
J’reste sûr de moi même quand le ciel s'énerve
J’supporte plus s’qu’on nous vi-ser, c’est des politiques ou des gangsters
Comment faire, comment s’taire, nos poings s'élèvent comme les panthères
Padre riche et célèbre, de là haut j’entends nos élèves
Ne rentreront dans la légende que ceux qui ont le level
J’suis pas dans la matrix, Néo BenJ pas la même enfance
Le regard de mes fils, des lionceaux qui veulent aller plus loin que le daron
On arrive comme on est, on n’sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
On arrive comme on est, on n’sait pas abandonner
Jacky ne peut pas abandonner
Ben J ne peut pas abandonner
Comme on est, comme on est
Comme on est, comme on est, comme on est
Comme on est, comme on est, comme on est, comme on est
On arrive comme on est…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mam 2-3 butelki w mojej szafie, nie jestem pewien, czy są pełne
Często topiłem mój smutek, topiłem, topiłem mój smutek
Nie mam maski, tylko ślady przeszłości.
Z tych, które nigdy nie są wymazane, nigdy
Idę jak ja
Moje serce trzyma się mocno, pływam, na szalejącym morzu
Ja tylko buduję, buduję
Idę jak ja
Daję, nie czekając, aż zwrócisz mi to, czego nie mam, wezmę to
Nie jestem ogniem w popiołach.
Jackie Brown
Znam ulicę, znam jej niebezpieczeństwa.
Od ulicy Negro do Pól Elizejskich
Znam kobiety i dobrze mnie znają.
To nigdy nie jest ta sama piosenka, ale zawsze ten sam refren
Nie robię banałów, kłaniam się tylko Trójcy Świętej
W mojej pokorze jest arogancja, Kwame Nkruma Cassius Clay
Znam noc, a w ciemności świecę jak czarny diament
Łzy i krew w mojej historii, jest duma w naszych zwycięstwach
Robimy to, co jest, nie umiemy się poddać.
Jackie nie może odmówić
BEN Jay nie może odmówić
Robimy to, co jest, nie umiemy się poddać.
Jackie nie może odmówić
BEN Jay nie może odmówić
Nie zmieniłem się, ale stałem się lepszy, próby uczyniły mnie silniejszym
Stolica Północnego przedmieścia, turkawki płoną od życia do śmierci
Kilka demonów prześladujących mnie chciałoby, żebym upadł, ale stawiam opór
Nie Gwiazda, artysta, autentyczne
Postawa jestem czarny i dumny, moje serce zwróciło się w kierunku Zielonego Przylądka
Wolimy śpiewać nadzieję, niż gloryfikować cierpienie
Nie mam czasu, jestem na misji, mój dźwięk gra w klubach i w
Sounds
Nie jesteśmy na tej samej fali, śpiewam dla ludzi, więc dla
cały świat
Dla wszystkich, dla wszystkich, śpiewam dla ludzi, tak dla wszystkich
świat
Dla wszystkich, dla wszystkich
Nie słyszysz?
To z otwartymi oczami najbardziej marzę
Widzę tutaj, widzę duży w Bled
Uciec od grzechu, od Adama i Ewy
Pozostaję pewny siebie, nawet gdy niebo jest wściekłe
Nie mogę dłużej tolerować, jeśli prowadzili nas politycy lub gangsterzy.
Jak to zrobić, jak milczeć, nasze pięści wznoszą się jak pantery
Ojcze bogaty i sławny, stamtąd słyszę naszych uczniów
Legenda będzie zawierać tylko tych, którzy mają poziom
Nie jestem w Matrixie, Neo Benge nie jest tym samym dzieciństwem
Spojrzenie moich synów, lwiątka, które chcą iść dalej niż Daron
Robimy to, co jest, nie umiemy się poddać.
Jackie nie może odmówić
BEN Jay nie może odmówić
Robimy to, co jest, nie umiemy się poddać.
Jackie nie może odmówić
BEN Jay nie może odmówić
Jak my, jak my
Jak my, jak my, jak my
Jak my, jak my, jak my, jak my, jak my
Okazuje się, jak…