Negura Bunget — III tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "III", wykonawca: Negura Bunget.
Tekst piosenki
Colo-n jos catre apus, soare nu-i pe cer in sus;
Ci e nor s-ntunecime, unde muntii varsa foc,
In ogasu din adinc, da fiara rau pazit,
Da naluca, umbra… ocolit.
Natotu, al din tat facut!
Vara-ncuiata, n-codru dasfrunzit.
Vilva padurii, glasu zmeilor, flacara tuna,
Dupa cer ascuns da luna; plina luna.
Si pe suieru vintului, din fundu pamintului
Sura Boghii cind racneste, tat Apusu cotropeste,
Virfu Retezat da munte in cea parte jar arunca,
Lumea-ntreaga o vrajeste, spiritu cum navaleste.
Colo intre Alb si Negru Cris, Codru Muma sa inalta,
Vajnice mioarele haladuiesc-l, peste vai da munti maiestri,
Magura cea Vinata, intr-o clipa-o bintura.
Si cind baciu incet s-hodineste, intre brazi, carari si pajuri,
Barba-n boata s-o propteste, oile ii sint prin preajma, in Barsa Cohanului.
Tat pamint da sub cutremura, tulburi izbucuri imprejur tisnesc,
In adinc, in vajnice palate, apa navalnic razbate, modelind pamint si piatra.
Singe d-al naturii-ntrupat.
Sus pe Cerna-n sus, prin muntii carunti,
Prin brazii marunti, prin fagii da munti,
S-aud brazii suspinind si fagii murmurind
Cind vineaza muntii. Muntii, Bucegii!
Bratu-i buzdugan, mintea arunjan.
Vintu il hranea, apa-l imbraca, focu il pazea, da pamint ferea.
Si la moartea-i, cadea-va o stea,
Un brad rasarea, drept din fruntea-i, inalta.
In padurea bradului, bradului viteazului,
Brad ma-nalta, purta,
Da tat ma dascatusa, d-asta lumea.
Si brad sa fie! D-aci in vecinicie!
Negura-nchegata si dascatusata, da dincolo lin purtata, asezata…
Da pa bradu codrilor, din sus virfu muntilor
La stina da sub piatra deasa, cu poiana-ntunecoasa
Unde izvora 'neghetata Naruja cea blastamata, intre nalte drepte stinci
Pa loc magic inconjoara, noaptea ce lin coboara…
Down there, towards dusk, not a trace of sun.
Only clouds and darkness, where the mountains pour out fires
On a path in the deep, guarded by the evil beast
By the apparition… shadow… avoided.
Natotu, he who is made of everything!
Locked summer, leafless woods!
The forest’s stir, the dragons' voice thunder flames,
A sky hidden behind the moon — full moon.
And the whistle of the wind from the bottom of the earth…
Sura Boghii yells, it invades the Western world.
The Mountain Retezat throwing embers that way
Charming the world. The spirit rushes in.
Between the Black and White Cris, Codru Muma stands tall
Brave sheep are rambling through valleys of majestic mountains,
The Darkened Magura’s crossed instantly.
And as the shepherd rests among firs and paths and griffins,
His chin on his club, sheep all around him, in Barsa Cohanului.
All below the earth are shaking, muddy streams are gushing out,
Deep down there, in majestic castles, water cuts its way, shaping earth and
stone.
Nature’s blood embodied.
Upstream, on the Cerna River, through grayish mountains,
Small firs and the mountains' beech,
Hear the firs sighing and the beeches whispering
When he goes hunting the mountains! The mountains Bucegii!
The arm’s like a mace, the mind acumen.
Wind is feeding him, water’s dressing him,
Fire’s guarding him, sheltering him from the earth.
And as he dies, a star falls,
Fir tree springs from his forehead.
In the fir tree’s forest, fir tree the brave,
A fir’s raising me, carrying me,
Unchaining me from this world.
And a fir tree be it! From here… to eternity!
Darkness knit together, now unchained, from beyond in silence brought,
and settled…
From the forest’s fir tree, from the mountains high
To the sheepfold where the crag is thick and the glade is dark
Where the cursed, icy Naruja gushed out, among high precipices
Magic encircling, night settles in…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Colo-n jos catre apus, soare nu-i pe cer w sus;
Ci e norman s-ntunecime, w wyniku czego muntii varsa foc,
W ogasu din adinc, daj fiara rau pazit,
Daj naluca, Cień... ocolit.
Natotou, al din Tat facut!
Vara-ncuiata, n-codru dasfrunzit.
Vilva paduri, glasu zmeilor, flacara tuna,
Dupa cer ascuns da moon; plina moon.
If ne suieru wintului, Ding fandu pamintului,
Sura Bogii, Cipa rakneste, Tat Apusu kotropeste,
Virfu Retezat, daj Muncie do cea, część słoika arunka,
Lumea-nteaga o vratjest, duch z nawaleste.
Kolor intre Czarny, jeśli I Biały chris, Kodru Muma SA inalta,
Vainice mioarele haladuiesc-l, plaga vai da munti mayestri,
Magura se Vinata, intr-o klipie-o binturze.
If cind baciu incet s-hodineste, intre brazi, carari, if pajuri,
Beard-n boata s-o propteste, oile ii-prin preajma, w Barsa Cohanului.
Tat pamint pod cutremura, tulburi izbucuri imprejur tisnesc,
W adinc, w vajnice niebo, APA nawalnik razvalatje, modelind pamint, jeśli Piatra.
Singe d-al naturii-ntrupat.
Sus pe Cerna-n sus, prin muntii carunti,
Prin brazii marunti, prin fagii dają munti,
S-aud brazii suspinind, if fagii bulgotanie,
Cind vineaza muntii. Muntii, Bucegii!
Bratem był Buzdugan, mintea arunyan.
Vintu il hranea, apa-l imbraca, focu il pazea, give pamint ferea.
If la moartea - i cadea-va o stea,
Un brad rasarea, drept din fruntea-i, inalta.
W Padurea-Bradului, Bradului-viteazului,
Brad ma-nalta, purta,
Da TAT ma-daskatusa, d-Asti-lumea.
Jeśli bzdury sa fie! D-Achi w vesinichi!
Negura-nchegata, jeśli dascatusata, daj dincolo Lin purtata, asezata ... Da pa bradu codrilor, din sus virfu muntilor La stina da sub piatra deasa, cu poiana-ntunecoasa So izvora ' neghetata Naruja cea blastamata, intre nalte drepte stinci Pa loc magic inconjoara, noaptea ce lin coboara ... tam, przed zachodem słońca.
Tylko chmury i ciemność, gdzie góry zniszczone przez ogień,
Na szlaku w głębi, strzeżony przez złowrogą bestię
Zjawa ... cień ... unikają.
Natotu, ten, który jest zrobiony ze wszystkiego!
Zamknięte lato, bezlistne lasy!
The forest 's stir, the dragons' voice thunder flames,
Niebo ukryte za księżycem-pełnia księżyca.
And the whistle of the wind from the bottom of the earth…
Sura Boghii krzyczy, atakuje zachodni świat.
Góra Retezat rzuca żar w tamtą stronę
Czarujący świat. Duch przybywa.
Pomiędzy czarnym i białym Krysem, Codru Muma stoi wysoki
Dzielne Owce wędrują przez doliny majestatycznych gór,
Magura Ciemnosmreczyńska przechodzi w rozdroże.
I jak pasterz spoczywa wśród jodeł, ścieżek i Gryfów,
Wychowanek klubu Barsa Cohanului.
Wszystko pod ziemią trzęsie się, błotniste strumienie tryskają,
Tam w głębi, w majestatycznych zamkach, woda tnie drogę, kształtując ziemię i
stone.
Natura ucieleśnia krew.
W górę rzeki Cerna, przez góry szare,
Mała jodła i buk górski,
Usłysz pierwsze wzdychanie i szepty Buków
Kiedy poluje w góry! Góry Bucegii!
Ręka jest jak maczuga, bystry umysł.
Wiatr go karmi, woda go ubiera. ,
Ogień go chroni, chroni go przed ziemią.
A gdy umiera, spada gwiazda,
Z jego czoła wypływa jodła.
W lesie jodła, jodła odważna,
A fir ' s raising me, carrying me,
Uwolnij mnie od tego świata.
I niech będzie jodła! Stąd ... do wieczności!
Darkness wit together, now unchained, from beyond in silence brought,
i osiadły…
From the forest ' s jodle tree, from the mountains high
Do owczarni, gdzie krąg jest gęsty, a Polana ciemna.
Gdzie przeklęta, lodowata Naruja tryskała wśród wysokich przepaści
Magia okrąża, noc zadomowiła się…