Neil Young — My Pledge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Pledge", wykonawca: Neil Young.
Tekst piosenki
If it please the court I’ve had a lot to say
And it’s not always been true
Standing here before you, judge
I make my pledge of truth to you
The waves came over the bowsprit
The decks awash with running green and foam
Back there at the wheel I was terrified
Next day we first saw home
My relatives came over on the Mayflower
Landed on the shore almost alone
No that damn traffic today is terrible
And everywhere I look I see people alone
Alone with their heads looking in their hands
Lost in the conversation stare
Walking with their eyes looking at the screen
Talking like they were really there
I’m lost in this new generation
Left me behind it seems
Listening to the shadow of Jimi Hendrix
«Purple Haze», sounding like TV
I stepped on someone’s hand laying on the street
Both asleep and dead it may seem
He didn’t even move there on the sidewalk
I stood there staring in a dream
She came along in her uniform
Stood moving me away with a gentle hand
Dressed in white like a nightingale
Her name was Florence, Florence of the Land
(I knew I’d seen her somewhere)
I knew I’d seen her somewhere
But she was busy with him gone
She came with three different brothers
Abraham, Martin and John
I heard a song about that once
And I never knew what it meant
Three stars died in a plane one night
Rock and Roll, the message that was sent
I couldn’t wrap my head around it Didn’t know what it meant
Standing there on that sandy beach
Watching it turn to cement
Now I don’t see all the colors
And I might miss some of their beauty
But I do see what I see
And I want to do my duty
Enlisted in the Navy at the corner store
They had a recruiting booth
I covered my heart and raised my hand
And swore it was the truth
That’s my pledge
That’s my pledge
That’s my pledge, judge
That’s my pledge
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli sąd pozwoli, mam wiele do powiedzenia.
And it ' s not always been true
Stoję tu przed tobą, sędzio.
Składam ci przysięgę prawdy.
The waves came over the bowsprzypisy
Pokłady zalane zielenią i pianką
Za kierownicą byłem przerażony.
Następnego dnia po raz pierwszy zobaczyliśmy Dom.
Moi krewni przyszli na Mayflower.
Wylądował na brzegu prawie sam.
Nie, te cholerne korki są okropne.
Gdziekolwiek spojrzę, widzę samotnych ludzi.
Alone with their heads looking in their hands
Lost in the conversation stare
/ Align = "left" / Spacewatch
Rozmawiali, jakby naprawdę tam byli.
Jestem zagubiony w tym nowym pokoleniu
Zostawił mnie za sobą.
Listening to the shadow of Jimi Hendrix
"Purple Haze"
Nadepnąłem na czyjąś rękę, leżąc na ulicy.
Oboje śpiący i martwi może się wydawać
Nawet nie ruszył się po chodniku.
Stałem tam wpatrując się we sen.
Przyszła w mundurze.
"Stand moving me away with a gentle hand"
Dressed in white like a nightingale
Miała na imię Florencja, Florencja Ziemi
(I knew I ' d seen her somewhere)
Wiedziałem, że gdzieś ją widziałem.
Ale była zajęta, gdy go nie było.
Przyszła z trzema różnymi braćmi.
Abraham, Marcin i Jan
Słyszałem kiedyś o tym piosenkę.
I nigdy nie wiedziałem co to znaczy
Trzy gwiazdy zginęły w samolocie pewnej nocy
/ Align = "left" /
Nie mogłem tego pojąć. nie wiedziałem, co to znaczy.
"Standing there on that sandy beach"
Watching it turn to cement
Teraz nie widzę wszystkich kolorów
I mogę tęsknić za ich pięknem
Ale widzę to, co widzę.
I chcę wypełniać swój obowiązek.
Zaciągnął się do marynarki w sklepie na rogu.
Mieli budkę rekrutacyjną.
Zakryłem serce i podniosłem rękę
Przysięgałem, że to prawda.
To moja obietnica.
To moja obietnica.
To moja obietnica, sędzio.
To moja obietnica.