Nena Guzman — Acá Entre Nos tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Acá Entre Nos", wykonawca: Nena Guzman.
Tekst piosenki
Por presumir a mis amigos les conté
que en el amor ninguna pena me aniquila
que pa probarles de tus besos me olvide
y me bastaron unos tragos de tequila
Les platique que me encontré con otro amor
y que en sus brazos fui dejando de quererte
que te aborrezco desde el día de tu traición
y que hay momentos que he deseado hasta tu muerte
Acá entre nos
quiero que sepas la verdad
no te he dejado de adorar
allá en mi triste soledad
me han dado ganas de gritar
salir corriendo y preguntar
que es lo que ha sido de tu vida
Acá entre nos
siempre te voy a recordar
y hoy que a mi lado ya no estás
no queda mas que confesar
que ya no puedo soportar
que estoy odiando sin odiar
porque respiro por la herida
Les platique que me encontré con otro amor
y que en sus brazos fui dejando de quererte
que te aborrezco desde el día de tu traición
y que hay momentos que he deseado hasta tu muerte
Acá entre nos
quiero que sepas la verdad
no te he dejado de adorar
allá en mi triste soledad
me han dado ganas de gritar
salir corriendo y preguntar
que es lo que ha sido de tu vida
Acá entre nos
siempre te voy a recordar
y hoy que a mi lado ya no estás
no queda mas que confesar
que ya no puedo soportar
que estoy odiando sin odiar
porque respiro por la herida
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za przechwalanie się moimi przyjaciółmi, powiedziałem im,
że w miłości żaden smutek mnie nie niszczy.
niech Pa spróbuje ich od twoich pocałunków zapomnę
i miałem dość kilku łyków tequili.
Powiedz im, że spotkałem inną miłość.
i że w jego ramionach przestałem cię kochać.
że nienawidzę cię od dnia, w którym cię zdradziłaś.
i że są chwile, których pragnąłem przed twoją śmiercią.
Tutaj, między nami.
chcę, żebyś poznał prawdę.
nigdy nie przestałem cię uwielbiać.
tam, w mojej smutnej samotności,
chciałem krzyczeć.
wybiegać i pytać
to było w twoim życiu.
Tutaj, między nami.
zawsze będę cię pamiętał.
a dzisiaj, kiedy już cię nie ma.
muszę się tylko przyznać.
czego już nie mogę znieść.
czego nienawidzę, nie nienawidząc,
bo oddycham przez ranę.
Powiedz im, że spotkałem inną miłość.
i że w jego ramionach przestałem cię kochać.
że nienawidzę cię od dnia, w którym cię zdradziłaś.
i że są chwile, których pragnąłem przed twoją śmiercią.
Tutaj, między nami.
chcę, żebyś poznał prawdę.
nigdy nie przestałem cię uwielbiać.
tam, w mojej smutnej samotności,
chciałem krzyczeć.
wybiegać i pytać
to było w twoim życiu.
Tutaj, między nami.
zawsze będę cię pamiętał.
a dzisiaj, kiedy już cię nie ma.
muszę się tylko przyznać.
czego już nie mogę znieść.
czego nienawidzę, nie nienawidząc,
bo oddycham przez ranę.