Nengo Flow — Mi Vida tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mi Vida", wykonawca: Nengo Flow.
Tekst piosenki
A modo de introducción damas y caballeros
Nacido y criado en una isla del caribe llamada Puerto Rico
Esta es la historia de un chamaquito llamado Edwin Rosa
Y de las circunstancias y batallas que hoy por hoy y ustedes lo saben
Lo han convertido en uno de los exponentes mas importantes del genero urbano
Crudo y habil narrador de la escena del
bajo mundo puertorriqueño que lo inspira
This is the real history, a real G name: Ñengo flow
Le canta a las mujeres, le canta a los gangster y a los wannabe gangster
A los que se fueron y pronto se irán en el daimond
A la familia, a los políticos, a la diaspora, le canta a la vida
Sobrevive la calle, le nacen dos chamaquitos
Las responsabilidades, unos viejos que enorgullecer
Y un país que narrar por mas triste que sea la historia
El artista reclama su espacio y los invita y si no saben llegar
Aqui el gallego les presenta, los reyes del rap Ñengo Flow
15 de octubre 1981
Piedra puerto rico hasta ahí me llevo el duro
Para nacer y por darle a mi padre ese placer
De poder tener una familia y verla crecer
Pero sin saber, que el destino traiciona
Y que, te puede estrellar si te emociona
Conozco el sentimiento de la persona y lo real
Se reír, se fingir, también tuve que llorar
En bayamon me crié, siempre tuve educación
Vicky sin poder se encargaba de darme lo mejor
Uno aprende viviendo, nadie nace sabiendo
Pero a la calle te aptas, la rebeldía, el presuntamiento
La ignorancia es atrevida, por ahí dicen y es verdad
Aprendí lo bueno en casa, en la calle aprendí maldad
También aprendí que gente buena no tiene casa
Por eso soy así, si eso es lo que pasa
La putx injusticia
Que cuando abunda la malicia, uno se cansa
Pero siempre me dijeron, si no lucha no lo alcanza
He tropezado 200 veces y si te cuento no termino
Gracias a mi publico, hoy le digo
Que se guillaron, nunca me dejaron
Me apoyaron como el cantante del pueblo
Me bautizaron el producto caro, con mi flow de la calle los partí
Se la dedico a los cabrones, que no creían en mi Mamesen un bichx
Soy rebelde que se jodan, soy maliante que se jodan
Mi vida es una sola y la controlo yo, hoy en día no soy perfecto
Canto rap para mantener a mi familia, los momentos de victoria
Nació Kevin, nació la Gloria
Enganche los guantes y jure que iba hacer historia
En esta mierda y lo estamos haciendo lo están viendo
El movimiento esta creciendo, hay que aprovechar el momento
Gracias a mi familia, el que me quiere el que me envidia
Gracias, por que gracias a Dios, ya no me fastidia
Nada de eso, andamos en busca del progreso
Muy pronto va crecer el movimiento y por eso…
Hay que trabajar sin parar
Hay que disparar potencia lirical
Gracias papa Dios tenemos salud
Nunca no dejamos, ganadores la actitud
Vivo agradecido de la vida y por el don
De llevar el sentimiento real g hasta el corazón
De las personas, andamos paseando por la zona
Con la gente pueblo, las que me brindaron la corona
De su humildad
Gracias a ustedes estamos aquí parados
Ñengoso el violento el que los deja activados
Pasaran los años la historia no borrara
El fucking real g el movimiento de verdad
G 4… G 4…
Le dedico todos mi exitos a mis fanáticos
A mi familia, el dream tem del real g y en especial
A mi brother chumbo que ya no esta conmigo
Uno de los fundadores del fucking movimiento
Real g 4 life for ever
A todo mi equipo de trabajo
A todo mi corillo
A toda mi banda
Imperio gansta!
Perú, Argentina, Chile
Uruguay, Bolivia, Ecuador
Colombia, Venezuela, Panamá
Honduras, El salvador, México, España
Amis hermanos dominicanos y cubanos
Ya tu sabes el real g 4 life mundial
Y a todos los que representan el movimiento
Real g for ever
Realg baby para ustedes los reyes del rap
Puertorrico los amo
Desde la isla del calor, para todo el mundo
(Gracias a Juan Pablo Jaramillo por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak wprowadzenie panie i panowie
Urodził się i wychował na karaibskiej wyspie o nazwie Puerto Rico
To historia shamakito o imieniu Edwin Rosa
I o okolicznościach i bitwach, które są dzisiaj, i wiesz o tym
Uczynili go jednym z najważniejszych wskaźników gatunku miejskiego
Surowe i Habil Narrator sceny
portorykański świat przestępczy, który go inspiruje
To prawdziwa historia, a prawdziwe imię to G: Nengo flow
Śpiewa kobietom, śpiewa gangsterom i gangsterom naśladowców.
Tym, którzy odeszli i wkrótce wyjadą do Diamond.
Rodzina, politycy, diaspora, śpiewa życie.
- Tak-skinął głową.
Obowiązki, starzy ludzie, z których można być dumnym.
I kraj do opowiedzenia, bez względu na to, jak smutna może być historia.
Artysta udaje swoją przestrzeń i zaprasza ich, a jeśli nie wiedzą, jak się tam dostać
Tutaj Galicyjski przedstawia was, królowie rapu Nengo Flow
15 października 1981 r.
Kamień Puerto Rico tam biorę dysk
Aby urodzić się i dać mojemu ojcu tę przyjemność.
O rodzinie i jej dorastaniu.
Ale nie wiedząc, co los zdradza
I co, może cię złamać, jeśli jesteś podekscytowany
Znam ludzkie uczucie i prawdziwe
Śmiał się, udawał, ja też musiałem płakać.
W Bayamon dorastałem, zawsze miałem wykształcenie.
Vicky bez sił dbała o to, by dać mi to, co najlepsze
Jeden uczy się żyć, nikt nie rodzi się wiedząc,
Ale idziesz na ulicę, bunt, arogancja, arogancja.
Ignorancja jest bezczelna, mówią i to prawda.
Nauczyłem się dobrego domu, na ulicy poznałem zło.
Dowiedziałem się również, że dobrzy ludzie nie mają domu
Dlatego jestem taki, jeśli tak się dzieje.
W putx niesprawiedliwość
Że kiedy gniew obfituje, człowiek się męczy
Ale zawsze mi mówiono, że jeśli nie walczy, nie osiągnie tego.
Potknąłem się 200 razy i jeśli ci powiem, nie skończę.
Dzięki mojej publiczności, dziś mówię wam
Którzy trzymali się w garści, nigdy mnie nie opuścili.
Wspierali mnie jako wiejskiego piosenkarza.
Zostałem nazwany drogim produktem, z moim strumieniem z ulicy podzieliłem je
Oddaję ją draniom, którzy nie wierzyli w moją mamę.
Jestem buntownikiem, żeby się pieprzyć, jestem buntownikiem, żeby się pieprzyć.
Moje życie jest jedno i kontroluję to, dziś nie jestem doskonały.
Śpiewam RAP, aby uratować moją rodzinę, chwile zwycięstwa.
Urodził się Kevin, urodziła się sława.
Złap rękawiczki i przysięgnij, że zrobię historię
W tym gównie, a my to robimy, widzą to.
Ruch rośnie, trzeba poświęcić chwilę
Dzięki mojej rodzinie, ktoś, kto mnie kocha, ktoś, kto mi zazdrości.
Dziękuję, że, dzięki Bogu, już mnie nie denerwuje.
Nic z tego, idziemy w poszukiwaniu postępu.
Wkrótce ruch wzrośnie, a więc…
Musisz pracować bez zatrzymywania się
Musisz strzelać lirical mocy
Dzięki, tato, mamy zdrowie
Nigdy nie zostawiamy, zwycięzcy postawa
Żyję wdzięcznym za życie i za dar
Od doprowadzenia prawdziwego uczucia g do serca
Z ludzi chodziliśmy po okolicy.
Z ludźmi, którzy przynieśli mi koronę.
Z jego pokory
Dzięki tobie tu stoimy.
Nangoso jest okrutny, co pozostawia je aktywowane
Miną lata, historia się nie wymaże.
Kurwa prawdziwy g ruch naprawdę
G 4 ... G 4…
Poświęcam wszystkie moje sukcesy moim fanom
Do mojej rodziny, sen tem Królewskiego g, a zwłaszcza
Mojemu bratu Chumbo, który już nie jest ze mną.
Jeden z założycieli pieprzonego ruchu
Prawdziwy g 4 life for ever
Całej mojej ekipie.
Dla całego mojego corillo.
Całej mojej grupie.
Imperium Gansta!
Peru, Argentyna, Chile
Urugwaj, Boliwia, Ekwador
Kolumbia, Wenezuela, Panama
Honduras, Salwador, Meksyk, Hiszpania
Amis dominikańscy i kubańscy bracia
Znasz prawdziwy g 4 life World
I wszystkim, którzy reprezentują ruch
Prawdziwy g for ever
Realg baby dla Ciebie, królowie rapu
Kocham ich.
Z wyspy ciepła, dla wszystkich
(Dzięki Juan Pablo Jaramillo za ten list)