Nerina Pallot — Thats Really Something tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Thats Really Something", wykonawca: Nerina Pallot.
Tekst piosenki
First the thunder came then the mountains fell.
The heavy sky grew darker, the rising rivers swelled.
The earthly hum went silent, every land a lake,
But just before oblivion I shook myself awake.
I put on my overcoat and I went out into the night.
I saw that the stars were still there, just before the light.
Like a foal on its feet for the first time,
Drinking the whole world in.
Awed by a terrible beauty,
I heard the whole world sing…
Hey, that’s really something.
That’s really something.
Oh, we’re living now!
Hey, that’s really something.
That’s really something.
Yeah, we’re living now!
Born out of nothingness, born of a will to live.
Like someone said, «The love you take is equal to the love you give».
From up on the hill the circle spreads its silk like an architect of time,
Mapping out the dreams and peculiar follies born of a mental mind.
So I put on my overcoat and I step out into the day.
I put light on the savage beauty.
I hear the whole world say…
Hey, that’s really something.
That’s really something.
Oh, we’re living now!
Hey, that’s really something.
That’s really something.
Yeah, we’re living now!
So I put on my overcoat and I slip out into the dawn.
All the morning stars, they sing together, happy just to be born.
Yeah I put on my overcoat. I’m here just to greet the day.
I’m drunk on all this stupid beauty.
I hear the whole world say…
Hey, that’s really something.
That’s really something.
Oh, we’re living now!
Hey, that’s really something.
That’s really something.
Yeah, we’re living now!
Hey, that’s really something.
That’s really something.
Oh, we’re living now!
Hey, that’s really something.
That’s really something.
Yeah, we’re living now!
Hey, that’s really something.
Really something.
Oh, we’re living now!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Najpierw przyszedł grzmot, potem góry opadły.
Ciężkie niebo zrobiło się ciemniejsze, rosnące rzeki puchły.
Ziemski szum ucichł, każda Kraina była jeziorem. ,
Ale tuż przed zapomnieniem obudziłem się.
Włożyłam płaszcz i wyszłam na noc.
Zobaczyłem, że Gwiazdy wciąż tam były, tuż przed światłem.
Jak źrebak na nogach po raz pierwszy,
Wypić cały świat.
Przerażająca piękność,
I heard the whole world sing…
To naprawdę coś.
To naprawdę coś.
Teraz żyjemy!
To naprawdę coś.
To naprawdę coś.
Tak, teraz żyjemy!
Zrodzony z nicości, zrodzony z woli życia.
Jak ktoś powiedział, "miłość, którą bierzesz jest równa miłości, którą dajesz".
Z góry na wzgórzu krąg rozpościera swój jedwab jak architekt czasu,
Odwzorowanie snów i dziwnych szaleństw zrodzonych z umysłu.
Więc założyłem płaszcz i wyszedłem w dzień.
Rzuciłem światło na dziką piękność.
I hear the whole world say…
To naprawdę coś.
To naprawdę coś.
Teraz żyjemy!
To naprawdę coś.
To naprawdę coś.
Tak, teraz żyjemy!
Więc założyłem płaszcz i wymknąłem się do świtu.
Wszystkie poranne Gwiazdy śpiewają razem, szczęśliwi, że się urodzili.
Tak, założyłem płaszcz. Przyszedłem tylko przywitać dzień.
Jestem pijany tą głupią pięknością.
I hear the whole world say…
To naprawdę coś.
To naprawdę coś.
Teraz żyjemy!
To naprawdę coś.
To naprawdę coś.
Tak, teraz żyjemy!
To naprawdę coś.
To naprawdę coś.
Teraz żyjemy!
To naprawdę coś.
To naprawdę coś.
Tak, teraz żyjemy!
To naprawdę coś.
Naprawdę coś.
Teraz żyjemy!