Несчастный Случай — Юбилейная tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Юбилейная", wykonawca: Несчастный Случай.
Tekst piosenki
Мы никогда не умели выковыривать звезды из мглы.
Вот и спели не то, что хотели, а то что смогли.
Мы были, возможно, излишне милы,
И белые тряпки нам стали малы,
На стершихся грифах застыли потеки смолы
Да-да, моя радость — застыли потеки смолы.
Ах, Муза моя, ты пропала, как пудра в снегу.
Проклятые рифмы распались на скрежет и гул.
Искать их трудней, чем иголки в стогу,
Особенно, если искать на бегу,
А я-то бегу еще как — и притом ни гу-гу.
Беги, моя радость, беги — а потом ни гу-гу.
Мажорный кокейн победил алкогольный минор.
Какие-то звери с баянами вышли из нор.
А я все таскаюсь в полночный дозор,
Хоть этот дозор превратился в позор.
Мне кажется, папина тень покинула Эльсинор.
Увы, моя радость, она покинула Эльсинор.
Вчерашние гимны теперь как частушки звучат.
Веселые зайцы пожрали печальных волчат.
Когда я вдыхаю сегодняшний чад,
Или, скажем, читаю наш собственный чат,
Я понимаю прекрасно: куда как достойней молчать.
А что ты хотел, моя радость? Пора помолчать.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie byliśmy w stanie wydobyć gwiazd z ciemności.
Więc nie śpiewaliśmy tego, co chcieliśmy, ale co mogliśmy.
Byliśmy może niepotrzebnie mili.,
A białe szmaty stały się dla nas małe,
Na zużytych podstrunnicach zamarzły smugi
Tak, Tak, moja radość — zamarły smoły.
Och, moja Muzo, zniknęłaś jak puder w śniegu.
Przeklęte rymy rozpadły się na zgrzyt i szum.
Szukanie ich jest trudniejsze niż igły w stogu,
Zwłaszcza jeśli szukasz w biegu,
A ja biegnę jeszcze jak-i poza tym ani gu-gu.
Biegnij, moja droga, biegnij-a potem ani gu-gu.
C-dur pokonał alkoholową moll.
Jakieś zwierzęta z bajanami wyszły z nor.
A ja ciągle chodzę do straży o północy.,
Chociaż ta Straż zmieniła się w hańbę.
Myślę, że cień taty opuściła Elsinore.
Niestety, moja radość, opuściła Elsinore.
Wczorajsze hymny brzmią teraz jak chastuszki.
Wesołe zające pożarły smutne wilki.
Kiedy wdycham dzisiejszy Czad,
Lub, powiedzmy, czytając nasz własny czat,
Rozumiem doskonale: gdzie jak godnie milczeć.
Czego chciałeś, kochanie? Czas się zamknąć.