Несчастный Случай — Последние деньки в раю tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Последние деньки в раю", wykonawca: Несчастный Случай.
Tekst piosenki
Затворяют ворота.
Затихает ра-та-та, ра-та-та, ра-та-та.
Тише топот, ближе ночь, охотники умчались
Прочь-прочь, прочь-прочь.
Егеря и господа ускакали в города.
Я один, как Боже мой,
Стою в моем полночном краю…
Кто разделит этот поздний пир со мной?
Последние деньки в раю, в раю, в раю.
Вот награда — за труды!
Вот рачения плоды!
Увлажняя мне виски,
Туман крадется в келью мою…
Кто намажет на ломоть моей тоски
Немножечко любви в раю, в раю, в раю?..
— Ну, что это такое? Стоп! Стоп! Что это такое? Ну, в чем дело?
— Это вдогонку!
—Спасибо огромное, сегодня — особенное спасибо!
— Пожалуйста! От всего сердца!
— Слушайте. Вы мне можете объяснить…
— Что тебе нужно объяснять?
— Почему сегодня, когда мы пишем юбилейный альбом, мы не можем нормально
отработать до конца?
— Потому что с тобой нельзя нормально работать!
— Вадька, оставь его в покое, Вадь!
— Что значит, я его должен в покое оставить? Да пошел он в жопу!
Я его оставлю в покое…
— Ничего себе!
— О, стоит, смотрит на меня своими глазами… совиными.
— Да Бог с ним, Вадь!
— Дорогие слушатели, извините, сейчас, не выключайте пока пластинку,
сейчас мы все допишем! Ребята, почему мы не можем договориться и нормально
доработать?
— Ты хочешь, чтоб тебе объяснили?
— Да!
— Ты скажи: «Хочу!» Нет, подожди, подожди, пусть он скажет: «Хочу!» Скажи «Хочу!
— Да, я хочу, чтобы мне объяснили!
— Он хочет! Давай на три-четыре, идет?
— Три-четыре,
— Леша, дорогой, да ты же нас обидел!
— Как это?
— А так, в натуральном виде: типа ты один такой страдалец за любовь, а все, бля,
гопники!
— Да ну, да я не то имел в виду!
— Что ты имел в своем виду, расскажешь маме с папой.
— Да что вы, ребята!
— Какие мы те, на фиг, ребята? Ребята все покакали и спят, а тут паши,
как на субботнике!
— О Боже, что же это…
— «Что же, что же!» Это то, что достал уже количеством идей, за эти годы как мы
только ни морочили людей!
— Чего?
— На репетициях бардак, ничто не строит! И духан, как в лыжной секции!
— Но братцы, там же нету вентиляции…
— И, главное, кто тебе сказал, что ты хоть чем-то лучше прочих? Только потому,
что срифмовал пару строчек?
— Что?
— Кто те дал право так — со сцены! — излагать свои корявые концепции?
— Павлик!!! Что ты говоришь, Павлик!
— И вот он мучится и мучится: чего бы наплести? И вот он учит всех и учит,
прямо ангел во плоти.
— Уже и крылья, как у ангела, и кудри, блин!
— И брови, как у Брежнева!
— Причем тут Брежнев? При чем тут Брежнев?
— При том, что каждый, понимаешь, мало-мальский мальчик, только у него
оттопырится пальчик, мац его в чернила и давай-давай махать у носа ближнего!
— Я не хочу это слышать…
—Но все же я считаю, все же нужно как-то терпимей!
— Хватит, натерпелись!
— Что ж это — между своими… Прямо-то поперло-то говно-то, и поперло прямо,
Господи!
— Однако, ты смотри, какой Плевако!
— Да что, куда ты лезешь, старый!
— Это что значит «старый»?
— Ты бы лучше последил бы за своею гитарой…
— Ну это ж надо ж, между нами попадаются такие удивительные особи!
— Ты что, ты думаешь, он хочет докричаться до Бога? Хрен-та! И ничего тут,
кроме понта, нету! Ты погляди на эту рожу повнимательней!
— Ну, что ж вы злые-то такие, как побитые ногами?
— А что, ты хочешь, чтоб мы прыгали, как мишки Гамми?
— Короче, все, давай на коду, закругляем это все к едреней матери! Всё!
Я сказал, всё! Идиоты…
— Постойте, ребята, постойте… О’кей, все так… О’кей, все так, спасибо вам за
правду, друзья…
— Ja-ja…
— Все, что было у меня — все засранство и фигня.
Что-то в этом роде ждал — и вот, умытый правдой, стою…
Не случайно эту песню я назвал «Последние деньки в раю».
Ах, я был не прав, ломясь в небесные твердыни!
Мой несносный нрав подвел меня под грех гордыни…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zamykają bramę.
Ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta, ra-ta-ta.
Ciszej tupot, bliżej nocy, myśliwi uciekli
Precz, precz, precz.
Jaeger i panowie uciekli do miast.
Jestem sam, jak mój Boże,
Stoję na mojej krawędzi północy…
Kto podzieli się ze mną tą późną ucztą?
Ostatnie dni w raju, w raju, w raju.
Oto nagroda — za pracę!
To są owoce!
Nawilżając mi whisky,
Mgła zakrada się do mojej celi…
Kto posmaruje się kawałkiem mojej tęsknoty
Trochę miłości w raju, w raju, w raju?..
- Co to jest? Stop! Stop! Co to jest? O co chodzi?
- To pogoń!
- Dziękuję bardzo, dzisiaj-specjalne podziękowania!
- Proszę! Z całego serca!
— Słuchać. Możesz mi wyjaśnić.…
- Co masz do wyjaśnienia?
- Dlaczego dzisiaj, kiedy piszemy album rocznicowy, nie możemy normalnie
pracować do końca?
- Bo nie możesz z tobą pracować.
- Wadka, zostaw go w spokoju!
- Jak to mam go zostawić w spokoju? Pieprzyć go!
Zostawię go w spokoju.…
- Wow!
- Stoi, patrzy na mnie swoimi oczami ... sowimi.
- Bóg z nim!
- Drodzy słuchacze, przepraszam, teraz, nie wyłączaj jeszcze płyty,
dokończymy to! Chłopaki, dlaczego nie możemy się dogadać i normalnie
Dopracować?
- Chcesz, żeby ci to wyjaśniono?
- Tak!
- Powiedz: "chcę!"Nie, czekaj, czekaj, pozwól mu powiedzieć:" Chcę!"Powiedz" Chcę!
- Tak, chcę, żeby mi wyjaśniono!
- On chce! Trzy, cztery, dobrze?
- Trzy do czterech.,
- Lesha, kochanie, skrzywdziłeś nas!
- Jak to?
- I tak, w naturze: jak jesteś jedynym cierpiącym za miłość, a wszystko, kurwa,,
gopniki!
- Nie to miałem na myśli.
- Co miałeś na myśli mówiąc mamie i tacie?
- Nie gadajcie!
- Kim my, kurwa, jesteśmy? Faceci robią kupę i śpią, a potem pasza,
jak na sobotę!
- Boże, co to jest?…
- "Co, Co, Co!"To jest coś, co ma zdobyć już wiele pomysłów na przestrzeni lat jak my
tylko nie oszukuj ludzi!
- Co?
- Na próbach jest bałagan, nic nie buduje! I DUHAN, jak w sekcji narciarskiej!
- Ale bracia, nie ma wentylacji.…
Kto ci powiedział, że jesteś lepszy od innych? Tylko dlatego, że,
że napisałeś kilka linijek?
- Co?
- Kto dał prawo tak-ze sceny! - przedstawić swoje niezdarne koncepcje?
- Pavlik!!! Co ty mówisz, Pawlik!
— A teraz cierpi i cierpi: co by powiedzieć? I oto on uczy wszystkich i uczy,
jak anioł w ciele.
- Anielskie skrzydła i loki!
- I brwi jak Breżniew!
- Co To ma wspólnego z Breżniewem? Co To ma wspólnego z Breżniewem?
- Z tym, że każdy, wiesz, mały chłopiec, tylko on
palec jest wypompowany, mats go w tuszu i chodź-machajmy do nosa bliźniego!
- Nie chcę tego słuchać — …
- Ale nadal uważam, że trzeba być bardziej tolerancyjnym!
- Dość tego!
- Cóż, to jest między swoimi ... ,
Jezu!
- Ale z Ciebie Plujek.
- Dokąd idziesz, stary?
- Co to znaczy"Stary"?
- Lepiej pilnuj swojej gitary.…
- Cóż, to musi być to. między nami są takie niesamowite osobniki!
- Myślisz, że chce krzyczeć do Boga? Kurwa! Nic tu nie ma.,
poza PONTEM, nie ma! Spójrz na tę twarz!
- Dlaczego jesteście tacy źli, jak pobici?
- Chcesz, żebyśmy skakali jak Gummi?
- Dobra, Dobra, zróbmy to w kodzie. Wszystko!
Powiedziałem, wszyscy! Idiota…
W porządku, w porządku, w porządku, dziękuję za to.
prawda, przyjaciele…
— Ja-ja…
- Wszystko, co miałem, to gówno i gówno.
Coś w tym rodzaju czekałem — i oto, umyty prawdą, stoję…
To nie przypadek, że nazwałem tę piosenkę "ostatnie dni w raju".
Ach, myliłem się, włamując się do niebiańskich fortec!
Mój okropny temperament doprowadził mnie do grzechu pychy…