Nesli — Il vento dei ricordi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Il vento dei ricordi", wykonawca: Nesli.
Tekst piosenki
Esiste un vento che riporta
Le immagini di un tempo
Se fuori non si muove nulla è perché ci soffia dentro
Non si può sapere quando arriva
E quando è già passato ci si chiede da che terra proveniva
Dove è nato e che cosa si è portato con lui
Non ha spazzato via niente se è arrivato è solamente
Per portare qualcosa a qualcuno di noi
Ma cosa ancora non mi è chiaro
Si dice solo
Che quando vuole colpirti
Puoi fuggire ma non c'è riparo
Quel che si sente in giro
Non è mai troppo sicuro
Finché non capita a te Finché non capita a me Si insomma finché non capita
Di essere il bersaglio di una raffica di questo vento
Che per un momento riduce la mente in terra arida
Ero convinto di potermi gestire prima del suo arrivo
Convinto di accettare tutto ciò che non capivo, invece
Ritornello: niente di diverso niente di diverso
niente di diverso in questo universo (x2)
Niente di diverso da quello che è uno schiavo
Per sempre forse per sempre in questo universo
È vano ogni mio tentativo adesso
Ogni passo da una cosa mi allontana
E da un’altra mi avvicina
Sono a riva e sto aspettando solo un’onda che mi bagni
Solo luce che mi abbagli e che ricopra tutti i tagli fatti
Dagli sbagli nei più piccoli dettagli
Ehi non mi lascio andare
Quello che non mi uccide mi può soltanto migliorare
Meglio ricordare
Prima che si faccia vivo
Uno strano evento che rimuove immagini del passato
Come vento che alza quello che è stato dimenticato
Mi accorgo che non sono mai guarito
Mi ritrovo sempre a far gli stessi errori
Sono il mio peggior nemico la fuori
Se fingo di essere un’altra persona
Anche se per una sola volta anche quella conta
Ritornello x 2
Quello che sento è vento da cui riprendo
Energie grazie a ricordi che stavo dimenticando
Stavo mendicando vagando senza meta
Cercando ad occhi chiusi nel buio una via di uscita
Aspetto ogni giornata nel solito posto di sempre
Forse qualcosa l’ho dimenticata fa niente
Qualcuna forse l’ho vissuta troppo intensamente
E se mente questo destino sarò ugualmente vivo
Sarò come saremo sempre insieme e più vicino
Quello che vogliamo insieme anche se così lontano
Io ti vorrò bene condividerò con te tutte le tue pene
Aspettando questo vento che verso di noi viene
E non si tiene che porta qualcosa che senti ma che non si vede
Si chiama fede o forse si chiama amore
L’unica cosa certa è che arriva e ti tocca il cuore.
(Grazie a Mr. Paper per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy jest wiatr, który zwraca
Zdjęcia z dawnych czasów
Jeśli Na zewnątrz nic się nie rusza, to dlatego, że wieje w nas
Nie możesz wiedzieć, kiedy nadejdzie
A kiedy już minął, zastanawiasz się, z której ziemi pochodzi
Gdzie się urodził i co zabrał ze sobą
Nie zniszczył niczego, jeśli przyszedł, po prostu
Aby przynieść coś komuś z nas
Ale nadal nie rozumiem
Mówią tylko
Co, kiedy chce cię uderzyć
Możesz uciec, ale nie ma schronienia
To, co słyszysz wokół
To nigdy nie jest zbyt bezpieczne
Dopóki ci się nie przytrafia, dopóki nie rozumiem, dla mnie masz na myśli, dopóki się nie stanie
Być celem podmuchu tego wiatru
Co na chwilę sprowadza umysł na suchą ziemię
Byłem pewien, że poradzę sobie z tym przed jego przybyciem
Przekonany, aby zaakceptować wszystko, czego nie rozumiałem, jak również
Refren: nic innego nic innego
nic innego w tym wszechświecie (x2)
Nic, z wyjątkiem tego, że niewolnik
Na zawsze, może na zawsze w tym wszechświecie
Teraz wszystkie moje próby są daremne
Każdy krok od jednej rzeczy mnie odpycha
/ Align = "left" /
Jestem na brzegu i czekam tylko na falę, która mnie kąpie
Tylko światło, które mnie oślepia i pokrywa wszystkie kawałki wykonane
Od błędów do najdrobniejszych szczegółów
Hej, nie puszczam.
A to, co mnie nie zabija, może tylko poprawić
Lepiej zapamiętać
Dopóki się nie pojawił.
Dziwne wydarzenie, które usuwa obrazy z przeszłości
Jak wiatr podnosi to, co zostało zapomniane
Zauważam, że nigdy nie byłem uzdrowiony
Zawsze popełniam te same błędy.
Jestem tam moim największym wrogiem.
Jeśli udaję inną osobę
Chociaż raz to też ma znaczenie
Refren x 2
To, co czuję, to wiatr, z którego wyzdrowieję
Energii dzięki wspomnieniom, o których zapomniałem
Błagałem, by wędrował bez celu.
Patrząc z zamkniętymi oczami W ciemności do wyjścia
Czekam codziennie w zwykłym miejscu
Może coś zapomniałem to nic nie robi
Ktoś mógł przejść przez to zbyt intensywnie
A jeśli kłamie o tym przeznaczeniu, będę równie żywy
Będę jak zawsze będziemy razem i bliżej
To, czego chcemy razem, nawet jeśli tak daleko
Będę cię kochał, podzielę się z Tobą wszystkimi Twoimi cierpieniami
Czekając na ten wiatr, który do nas przychodzi
I nie trzymać, że przynosi to, co czujesz, ale to, czego nie widzisz
Nazywa się to wiarą, a może nazywa się miłością
Jedyne, co można powiedzieć na pewno, to to, że przychodzi i dotyka twojego serca.
(Dziękuję Panu Paper za poprawki)