New Model Army — Another Imperial Day tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Another Imperial Day", wykonawca: New Model Army.
Tekst piosenki
You could be there
on a dark october night
waiting for the moment to be swimming 'cross the freezing river
holding a plastic bag of belongings just out of the water
climbing up the banks on the other side
hiding in the trees so cold
that you hardly show as a target
on the heat seeking gear of the border patrol
but you made it, you’re another one over
sleeping on a bench in a railway station
in the heart of Europe
haven’t eaten anything for two days straight
but where there is a will there’s allways gonna be a way
And every door is guarded
and every guard costs money
so the women are bought and kept and raped and sold as slaves
because the family borrowed from the man
and the man has allways got to be repaid
for the deals of the borders and the fake IDs
and the stolen passports all locked away
While the women are working and gagging down on their knees
and somewhere in the back of terminal 3
in the clogged-up corridors of the imigration authorities
whole families with the wrong bits of paper
are waiting to be sent back to where they came from
escorted by officials out across the tarmac
with their wrist bound tight with cable ties behind their backs
It’s dawn and there’s fog in Rotterdam harbour
and the guard’s on his break and the dogs are chained by the wire
three figures come out from behind the cranes
make across the train tracks
climb aboard a Panamanian freighter headed for the isle of grain
find a place to hide in a stack of containers
another payload of world trade because
goods are free to move but not people
oil is free to move but not people
jobs are free to move but not people
money is free to move but not people
And today they got a man hauled off a truck in the port of calais
we watch him in silence as they lead him away
clutching his battered suitcase
but his face betrays him, lost and scared and defeated
sitting in the back of the white port authority van
well, where do any of us come from, it’s pretty hard to say
while high in the sky above us tonight
the bombers are heading the other way, south and east
into the blood red crimson sunrise of another imperial day
Tłumaczenie tekstu piosenki
You could be there
w ciemną październikową noc
waiting for the moment to be swimnin ' cross the freezing river
wyciąganie plastikowej torby z rzeczami prosto z wody
/ align = "left" /
chowa się wśród drzew tak zimno
że trudno pokazać jako cel
w sprawie sprzętu poszukiwawczego Straży Granicznej
ale udało Ci się, jesteś kolejny.
spanie na ławce na dworcu kolejowym
w sercu Europy
od dwóch dni nic nie jadłem.
ale tam, gdzie jest wola, zawsze będzie droga.
A każde drzwi są strzeżone.
i każdy strażnik kosztuje.
więc kobiety są kupowane, trzymane, gwałcone i sprzedawane jako Niewolnice.
ponieważ rodzina pożyczyła od mężczyzny
and the man has always got to be payed
za transakcje na granicach i fałszywe dowody
a skradzione paszporty są zamknięte.
Podczas gdy kobiety pracują i kneblują na kolanach.
i gdzieś na tyłach terminalu 3.
w zatłoczonych korytarzach władz emigracyjnych
całe rodziny z niewłaściwymi kawałkami papieru
czekają na odesłanie ich tam, skąd przybyli.
eskortowany przez funkcjonariuszy przez asfalt
z ich nadgarstkami mocno opasanymi linkami za plecami
Jest świt i mgła w porcie w Rotterdamie.
strażnik ma przerwę, a psy są przykute drutem.
zza dźwigów wychodzą trzy postacie
przejedź przez tory kolejowe
wejdź na pokład Panamskiego frachtowca zmierzającego do Wyspy ziarno.
znajdź miejsce do ukrycia się w stosie kontenerów
kolejny ładunek handlu światowego, ponieważ
towary mogą być swobodnie przemieszczane, ale nie ludzie.
ropa jest wolna, ale nie ludzie.
praca jest wolna, ale nie ludzie.
pieniądze są wolne, ale nie ludzie.
A dziś wyciągnęli człowieka z ciężarówki w porcie calais.
obserwujemy go w milczeniu, gdy go wyprowadzają.
ściskając jego poobijaną walizkę
ale jego twarz zdradza go, zagubiony, przestraszony i pokonany
siedzi z tyłu białego furgonetki port authority.
skąd pochodzimy, trudno powiedzieć.
while high in the sky above us tonight
bombowce kierują się w drugą stronę, na południe i wschód.
into the blood red crimson sunrise of another imperial day