New Model Army — Modern Times tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Modern Times", wykonawca: New Model Army.
Tekst piosenki
It seems strange to write about these things now
but the time has probably come when we should
accept whatever is past and gone and never will return.
Looking back to the beginning
I see a flood of painful memories
and the bitter hurt and wounded pride that comes with our defeat
We set out with our heads held high,
so sure our ground, our righteousness,
the new Jerusalem to be built with love and guts and truth
But in the end we surrendered easily.
It’s no use pretending otherwise. ..
well most of us had a little something to lose, enough to break our nerve.
Well, some of us made an easy peace and moved into the Brave New World;
it’s hard for the true believers to look back now and realise
that for many of the crowd it was just the fashion, the cause of the moment,
well we if anyone should know that you can look pretty dumb
standing in last year’s clothes.
And some of us, shell-shocked still, ran for shelter and do the rituals
the same old way pretending that someone out there cares
And some of us live in the modern world.
We give unto Caesar what is due
and harbour the bitterness of defeat and daydreams of revenge.
Now nothing you see out there is real,
It matters not what you believe in.
It matters less what you say but only what you are.
It matters what you are. It matters what you are.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dziwnie jest teraz o tym pisać.
ale chyba nadszedł czas, kiedy powinniśmy
zaakceptuj to, co było i minęło i nigdy nie powróci.
Looking back to the beginning
Widzę powódź bolesnych wspomnień.
a gorzka, zraniona duma, która przychodzi wraz z naszą porażką
Wyruszamy z podniesionymi głowami,
tak pewna nasza ziemia, nasza prawość,
Nowe Jeruzalem, które ma być zbudowane z miłości, odwagi i prawdy
Ale w końcu łatwo się poddaliśmy.
Nie ma sensu udawać, że jest inaczej. ..
większość z nas miała coś do stracenia, wystarczająco, by złamać nerwy.
Niektórzy z nas zawarli pokój i przenieśli się do nowego, wspaniałego świata.;
ciężko jest prawdziwym wierzącym spojrzeć wstecz i zdać sobie sprawę
że dla wielu ludzi była to tylko moda, przyczyna chwili,
cóż, jeśli ktoś powinien wiedzieć, że możesz wyglądać dość głupio
stojąc w ubraniach z zeszłego roku.
A niektórzy z nas, wciąż zszokowani, uciekli do schronienia i odprawili rytuały.
ten sam stary sposób udawania, że kogoś to obchodzi.
A niektórzy z nas żyją we współczesnym świecie.
Dajemy Cezarowi to, co należy
i kryć gorycz porażki i marzenia o zemście.
Teraz nic, co tam widzisz, nie jest prawdziwe.,
Nieważne, w co wierzysz.
Mniej liczy się to, co mówisz, ale tylko to, kim jesteś.
Ważne, kim jesteś. Ważne, kim jesteś.