New Model Army — Qars El Nil Bridge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qars El Nil Bridge", wykonawca: New Model Army.
Tekst piosenki
Come, tell me, Ibrahim, about this day that you’ll remember
Tell the story over to be sure it really happened
How you gathered in a circle to protect your kneeling brothers
Amid the howling of the sirens and the stutter of the gunfire
Ahmed shaking hands coming late into the Square
Clean clothes and looking good for the People’s Revolution
For you cannot choose a time you may be chosen for a martyr
Pushing through the soldiers, smile as wide as ever
And at night on the great river the party boats pass
And the music and lights float away in the darkness
We’re sailing with only the sound of our voices and the water
And the man pulls on his cigarette and pulls the boat round
And we all fall forward, tumbling and laughing
And the bright-eyed boy watches his father
Listening and feeling and learning to read the wind
250 miles south-west and into the Sahara
The white stone figures tower away to the horizon
I’m like a pawn in a chess game gazing up in fear
For in these great games of power, they sacrifice their children
And in the black velvet night, we built our little fire
And watched the desert foxes daring to come closer
Our broken conversations eaten by the silence
Just the crackle of the flames and a billion stars above us
And they tell me god is great but this I’ve never doubted
We each find wonder in the sky and the mountains
In the waves of people gathered and waiting
Listening and feeling and learning to read the wind
Lazy flies, sugar sweet teas
Winter chill, flame-fire trees
The great eucalyptus watching and waving
As the crowds come now from every direction
They tell me god is great but this I’ve never doubted
We each find wonder in the sky and in the mountains
In the hot scalding winds that will come from the desert
Hot enough for drying all the blood that has fallen
And at night on the great river the party boats pass
And the music and lights float away in the darkness
We’re sailing with only the sound of our voices and the water
And the man pulls on his cigarette and pulls us around
And we all fall forward, tumbling and laughing
And the bright-eyed boy watches his father
Listening and feeling and learning to read the wind
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodź, powiedz mi, Ibrahim, o tym dniu, który zapamiętasz
Opowiedz tę historię, żeby mieć pewność, że to naprawdę się stało.
Jak zebraliście się w kręgu, by chronić swoich klęczących braci.
Pośród wycia syren i jąkania się strzałów
/ Align = "left" /
Czyste ubrania i dobry wygląd dla rewolucji Ludowej
Bo nie możesz wybrać czasu możesz zostać wybrany na męczennika
Przepychając żołnierzy, uśmiechaj się tak szeroko jak zawsze.
A nocą na wielkiej rzece przepłynęły łodzie imprezowe
A muzyka i światła unoszą się w ciemności
Płyniemy tylko z dźwiękiem naszych głosów i z wodą.
A mężczyzna pociąga za papierosa i ciągnie łódkę.
I wszyscy upadamy do przodu, tumbling i laughing
And the bright-eyed boy watches his father
Słuchanie i czucie i nauka czytania wiatru
250 mil na południowy zachód i do Sahary
Biały kamień figury Wieża daleko do horyzontu
Jestem jak pionek w szachach, wpatrujący się w strach.
W tych wielkich grach władzy, poświęcają swoje dzieci.
I w czarną aksamitną noc, zbudowaliśmy nasz mały ogień
And watched the desert lises daring to come closer
Nasze zerwane rozmowy zjedzone przez ciszę
Tylko trzask płomieni i miliard gwiazd nad nami
I mówią mi, że Bóg jest wielki, ale nigdy w to nie wątpiłem.
We each find wonder in the sky and the mountains
W falach ludzi zgromadzonych i czekających
Słuchanie i czucie i nauka czytania wiatru
Lazy flies, sugar sweet teas
Zimowy chłód, ogniste drzewa
The great eucalyptus watching and waving
Tłum przybywa z każdego kierunku.
Mówią, że Bóg jest wielki, ale nigdy w to nie wątpiłem.
Każdy z nas znajduje cud na niebie i w górach
W gorących, płonących wiatrach, które nadejdą z pustyni
Wystarczająco gorąca, by wyschnąć krew, która spadła.
A nocą na wielkiej rzece przepłynęły łodzie imprezowe
A muzyka i światła unoszą się w ciemności
Płyniemy tylko z dźwiękiem naszych głosów i z wodą.
I ten człowiek ciągnie za papierosa i ciągnie nas dookoła
I wszyscy upadamy do przodu, tumbling i laughing
And the bright-eyed boy watches his father
Słuchanie i czucie i nauka czytania wiatru