New Order — 1963 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "1963", wykonawca: New Order.
Tekst piosenki
It was January, 1963
When Johnny came home with a gift for me He said I bought it for you because I love you
And I bought it for you because it’s your birthday, too
He was so very nice, he was so very kind
To think of me at this point in time
I used to think of him, he used think of me He told me to close my eyes
My gift would be a great surprise
I saw tears were in his eyes
He never meant to hurt me Oh, God, Johnny, don’t point that gun at me There’s so many ways our lives have changed
But please, I beg, don’t do this to me Johnny, don’t point that gun at me Can I save my life at any price?
For God’s sake won’t you listen to me?
And though he was ashamed that he had took a life
Johnny came home with another wife
And he often remembered how it used to be Before that special occasion, 1963
There was too many ways that you could kill someone
Like in a love affair, when the love is gone
He told me to close my eyes
My gift would be a great surprise
I saw hatred in his eyes
He never meant to hurt me Oh, God, Johnny, don’t point that gun at me There’s so many ways our lives have changed
But please, I beg, don’t do this to me Johnny, you keep on using me Can I change my life for any price?
Oh, Johnny, won’t you listen to me?
He told me to close my eyes
My gift would be a great surprise
I saw hatred in his eyes
But he never meant to hurt me Oh, God, Johnny, don’t point that gun at me There’s so many ways our lives have changed
But please, I beg, don’t do this to me Johnny, you keep on using me Can I change my life for any price?
Oh, Johnny, won’t you listen to me?
I just want you to be mine,
I don’t want this world to shine
I don’t want this bridge to burn
Oh, Johnny, do you miss me?
I just want to feel for you
I will always feel for you…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był styczeń 1963
Kiedy Johnny przyszedł do domu z prezentem dla mnie, powiedział, że kupiłem go dla ciebie, bo cię kocham.
Kupiłem go dla ciebie, bo to też Twoje urodziny.
Był bardzo miły, bardzo miły.
To think of me at this point in time
Myślałem o nim, on myślał o mnie. kazał mi zamknąć oczy.
Mój prezent byłby wielką niespodzianką.
Widziałem łzy w jego oczach.
Nigdy nie chciał mnie skrzywdzić. Boże, Johnny, nie celuj we mnie z pistoletu.
Ale proszę, błagam, nie rób mi tego, Johnny, nie celuj we mnie z broni. czy za wszelką cenę mogę uratować swoje życie?
Na miłość boską, nie słuchasz mnie?
I choć wstydził się, że odebrał życie
Johnny wrócił do domu z inną żoną.
I często pamiętał, jak to było przed tą specjalną okazją, 1963
Było zbyt wiele sposobów na zabicie kogoś.
Jak w miłosnym romansie, kiedy miłości nie ma
Kazał mi zamknąć oczy.
Mój prezent byłby wielką niespodzianką.
Widziałam nienawiść w jego oczach.
Nigdy nie chciał mnie skrzywdzić. Boże, Johnny, nie celuj we mnie z pistoletu.
Ale proszę, błagam, nie rób mi tego Johnny, ciągle mnie wykorzystujesz Czy Mogę zmienić swoje życie za wszelką cenę?
Johnny, nie słuchasz mnie?
Kazał mi zamknąć oczy.
Mój prezent byłby wielką niespodzianką.
Widziałam nienawiść w jego oczach.
Ale on nigdy nie chciał mnie skrzywdzić. Boże, Johnny, nie celuj we mnie z pistoletu.
Ale proszę, błagam, nie rób mi tego Johnny, ciągle mnie wykorzystujesz Czy Mogę zmienić swoje życie za wszelką cenę?
Johnny, nie słuchasz mnie?
I just want you to be mine,
I don ' t want this world to shine
Nie chcę, żeby ten most spłonął.
Johnny, tęsknisz za mną?
I just want to feel for you
I will always feel for you…