Niagara — J'Ai Vu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'Ai Vu", wykonawca: Niagara.
Tekst piosenki
J’ai vu Berlin, Bucarest et Pékin comme si j’y étais.
Matin et soir le nez dans la télé, c’est encore plus vrai.
J'étais de tous les combats, collée devant l'écran.
A la fois à Soweto, en Chine et au Liban.
Lancer des pierres au bord de Gaza, je ne regrette pas.
Des religieux, au nom de leur foi, m’ont lance une fatwa.
J’ai vu la guerre, la victoire était au bout de leur fusils.
J’ai vu le sang sur ma peau, j’ai vu la fureur et les cris
Et j’ai prié, j’ai prié tous ceux qui se sont sacrifiés.
J’ai vu la mort se marrer et ramasser ceux qui restaient…
Et j’ai vu…
Que cent mille fleurs s’ouvrent a jamais, et j’ai deja donné.
Les drapeaux rouges ont cessé de flotter, je les ai brûlés.
Un homme ce matin s’est jeté sous un train.
Abandonné comme un chien, la misère et la faim.
La pire est à craindre pour demain:
Ça ne me fait rien
Accrochée à ma fenêtre bleutée,
J’ai cherché la vérité.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widziałem Berlin, Bukareszt i Pekin, jakbym tam był.
Rano i wieczorem nos w telewizji, to jest jeszcze bardziej prawdziwe.
Byłam z każdej walki, utknęłam przed ekranem.
W Soweto, Chinach i Libanie.
Rzucanie kamieniami na brzegu gazu nie żałuję.
Duchowni, w imię swojej wiary, rzucili mi fatwę.
Widziałem wojnę, zwycięstwo było na końcu ich karabinów.
Widziałem krew na mojej skórze, widziałem wściekłość i krzyki
Modliłem się, modliłem się do wszystkich, którzy się poświęcili.
Widziałem, jak śmierć śmieje się i wybiera tych, którzy zostali…
I zobaczyłem…
Niech otworzą sto tysięcy kwiatów, a ja już dałem.
Czerwone flagi przestały trzepotać, spaliłem je.
Mężczyzna dziś rano rzucił się pod pociąg.
Porzucony jak pies z cierpienia i głodu.
Najgorsze jest strach przed jutrem.:
Nie potrzebuję tego.
Wisi na moim niebieskawym oknie,
Szukałem prawdy.