Nick Cave & The Bad Seeds — A Box For Black Paul tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Box For Black Paul", wykonawca: Nick Cave & The Bad Seeds.
Tekst piosenki
Who’ll build a box for Black Paul?
Ah’m enquirin on behalf of his soul
Ah’d be beholdin to ya all
For a lil information, just a little indication
Just who’ll dig the hole?
When ya done ransackin’his room
grabbin any damn thing that shines,
throw the scraps down on the street
Like all his books and his notes.
All his books and his notes and
All the junk that he wrote
the whole fucken lot right up in smoke
Ain’t there nuthin sacred anymore
Won’t someone will build a box for Black Paul?
And their shootin off his guns
and their shootin off their mouths
saying 'Fuck with us … and die!'
'Fuck with us … and die!'
(Let's see that rat of fear go scuttle in their skulls)
'Cover that eye! Cover that frozen eye!'
Black-puppet, in a heap up against the stoning-wall
Black-puppet, go to sleep, ma-ma won’t scold ya anymore
Armies of ants, wade up the lil red streams
they’re headin for the mother-pool
O lord, it’s cruel! O man it’s hot! O man it’s hot and
And some of them ants they just climb to the spot
Who threw the first stone at Black Paul?
'Don't ask us', say the critics and the hacks
The pen-pushers and the quacks
'We jes cum to git dah facks!'
'We jes cum to git dah facks!'
Hey, hey, hey, hey…
Here is the hammer, that built the scaffold,
and built the box…
Here is the shovel, that dug the hole,
in this ground of rocks…
And here is the pile of stones!
and for each one planted, God only knows,
a blood-rose grown…
These are the true Demon-Flowers!
These are the true Demon-Flowers!
Stand back everyone! Blood-black everyone!
Who’ll build a box for Black Paul?
Who’ll carry it up the hill?
'Not I', said the widow, adjusting her veil
'Ah will not drive the nail
Or cart his puppet-body home,
For ah done that one hundred times before,
Yeah! ah done that one hundred times or more,
And why should ah dress his wounds?
When he has wounded my dress, nightly,
Right across the floor'
Who’ll build a box for Black Paul?
Who’ll carry it up the hill?
Who’ll bury it in the black-soil?
And from the woods and the thickets
Come the ghosts of his victims
'We love you!'
'Ah love you!'
'and this will not hurt a bit,
Outta my eyes was your rise to full glory Spring up from the corp (??
) of life we’ll go up, up, up, up, up into Death
up, up, up, up, inhale its breath
O yes, Death favours those that favor Death'
Here is the stone, and this is the inscription it bare:
'Below Lies Black Paul, Under The Upper…
But Above and Beyond The Surface-Flat-Fall There.'
And all the angels come on down,
And all you men and women crowd around
And all the old widows weeping into their skirts
And all the lil gals and the lil Boys
And the scribes with their pens poised
All the hullaballoo, all the norse
All the hullaballoo, all the noise
All the hullaballoo, all of the noise
clears his throat of black blood
singin Black Paul like a lonely boy…
We-e-e-ll, ah have cried one thousand tears
Ah’ve cried a thousand tears, its true
And the next stormy night you know,
That ah’m still cryin them for you
Well, ah had a gal she was so sweet,
Red dress, and long red hair hangin down
And heaven yes ain’t heaven
Without that lil girl hangin around
Well, ya know ah’ve beenn a bad-man
and Lord knows ah done some good things too
But ah confess, my soul will never rest
Until you’ve, until you’ve build
Until you’ve built a box for my gal, too.
my gal, too
my gal, too
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kto zbuduje skrzynkę dla czarnego Paula?
Ah ' AM enquirin w imieniu jego duszy
Ah ' d be beholdin to ya all
/ Align = "left" / Linear
Kto będzie kopał dół?
When ya done rescackin ' his room
/ align = "left" / ,
throw the scraps down on the street
Jak wszystkie jego książki i notatki.
Wszystkie jego książki i notatki i
Wszystkie śmieci, które napisał
the whole fucken lot right up in smoke
Ain ' t there nuthin sacred anymore
Czy ktoś nie zbuduje pudełka dla czarnego Paula?
I strzelali z jego broni.
i strzelają z ust
mówi: "zadzieraj z nami ... i giń!"'
'Zadzieraj z nami ... i giń!'
(Zobaczmy, jak ten szczur strachu spływa w ich czaszkach)
Zakryj oko! Zasłoń to zamarznięte oko!'
Black-puppet, in a Stapp up against the stoning-wall
Black-puppet, go to sleep, ma-ma won ' t beshold ya anymore
Armie mrówek, wade up the lil red streams
/ align = "left" /
O Panie, to okrutne! Ale gorąco! O człowieku jest gorąco i
Niektóre mrówki wspinają się na miejsce.
Kto pierwszy rzucił kamieniem w Czarnego Paula?
"Don' t ask us", say the critics and the hacks
The pen-pushers and the quacks
"We jes cum to git dah facks!'
"We jes cum to git dah facks!'
Hej, hej, hej, hej…
Oto młotek, który zbudował rusztowanie.,
and built the box…
Tu jest łopata, która wykopała dziurę.,
in this ground of rocks…
A tu jest sterta kamieni!
i dla każdego zasadzonego, Bóg jeden wie,
krwawa róża…
To prawdziwe kwiaty demonów!
To prawdziwe kwiaty demonów!
Odsuńcie się wszyscy! Wszyscy są czarni!
Kto zbuduje skrzynkę dla czarnego Paula?
Kto go zaniesie na wzgórze?
"Nie ja", powiedziała Wdowa, poprawiając welon
"Ah will not drive the gwoźdź
Or cart his puppet-body home,
Dla ah zrobił to sto razy wcześniej,
Tak! zrobiłem to sto razy lub więcej.,
Dlaczego ah ma opatrywać swoje rany?
Kiedy zranił moją sukienkę, co noc,
"Right across the floor"
Kto zbuduje skrzynkę dla czarnego Paula?
Kto go zaniesie na wzgórze?
Kto zakopie to w Czarnej Ziemi?
I z lasów i zarośli
Duchy jego ofiar
Kochamy cię!'
Kocham cię!'
'i to nie będzie bolało ani trochę,
Z moich oczu wyrosłeś do pełnej chwały z korpusu.?
) of life we ' ll go up, up, up, up, up into Death
up, up, up, up, inhale its breath
O tak, śmierć sprzyja tym, którzy sprzyjają śmierci"
Tu jest kamień, a tu inskrypcja.:
"Poniżej Leży Czarny Paweł, Pod Górą…
Ale Ponad i poza powierzchnią-płasko-spada tam.'
And all the angels come on down,
I wszyscy mężczyźni i kobiety tłoczą się wokół
I wszystkie stare wdowy płaczące pod spódnicą
And all the lil gals and the Lil Boys
A skrybowie z długopisami ułożonymi
All the hullaballoo, all the norse
All the hullaballoo, all the noise
All the hullaballoo, all of the noise
/ align = "left" /
singin Black Paul like a lonely boy…
We-e-E-ll, ah have cryed one thousand tears
To prawda.
I następnej burzowej nocy,
Że wciąż płaczę nad nimi dla Ciebie.
Cóż, ah miał dziewczynę, była taka słodka.,
Czerwona sukienka i długie rude włosy zwisają
And heaven yes ain ' t heaven
Bez tej lil girl hangin around
Well, ya know ah ' ve beenn a bad-man
i Bóg wie, że AH zrobił też dobre rzeczy.
/ Align = "left" /
Dopóki nie zbudujesz
Dopóki nie zbudujesz pudełka dla mojej dziewczyny.
moja dziewczyna też.
moja dziewczyna też.