Nick Cave & The Bad Seeds — John Finn's Wife tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "John Finn's Wife", wykonawca: Nick Cave & The Bad Seeds.
Tekst piosenki
Well the night was deep and the night was dark
And I was at the old dance-hall on the edge of town
Some big ceremony was going down
Dancers writhed and squirmed and then,
Came apart and then writhed again
Like squirming flies on a pin
In the heat and in the din
Yes, in the heat and in the din
I fell to thinking about brand new wife of mad John Finn
Well, midnite came and clock did strike
And in she came, did John Finn’s wife
With legs like scissors and butcher’s knives
A tattooed breast and flaming eyes
And a crimson carnation in her teeth
Carving her way through the dance floor
And I’m standing over by the bandstand
Every eye gaping on John Finn’s wife
Yeah, every eye gaping on John Finn’s wife
Now John Finn’s wife was something of a mystery
In a town where to share a sworn secret was a solemn duty
I had brass knuckles and a bolo knife
Over near the bandstand with John Finn’s wife
She got perfumed breasts and raven hair
Sprinkled with wedding confettis
And a gang of garrotters were all giving me stares
Armed, as they were, with machetes
And the night through the window was full of lights
Winking and awatching at John Finns’wife
Winking and awatching at John Finns’wife
Next came the cops, all out on the town
But it don’t look like no trouble there
As they head for the bar in their lumpy suits
And I slip my hand between the thighs of John Finn’s wife
And they seemed to yawn awake, her things
It was a warm and very ferocious night
The moon full of blood and light
And my eyes grew small and my eyes grew tight
As I plotted in the ear of John Finns’wife
Enter John Finn in his shrunken suit
With his quick black eyes and black cheroot
With his filled-down teeth and a hobnail boot
And his fists full of pistols in his pockets
Aiming at me and aiming at his wife
The band fall silent fearing for their lives
And with fear in my guts like tangled twine
Cause all I got is brass knuckles and a bolo knife
And mad John Finns’wife is all
And the three of us walk out of the hall
Now the night bore down upon us all
You could hear the crickets in the thickets call
And guns did flare and guns did bawl
And I planted my bolo knife in the neck
Of mad John Finn. I took his wretched life
Now I’m over near the bandstand
Every hand moving on John Finns’wife
Every hand moving on John Finns’wife
And John Finns’wife
Took all the flowers down
From her hair
And threw them on the ground
And the flies did hum
And the flies did buzz around
Poor John Finn
Lying dead upon the ground
Lying dead upon the ground
Tłumaczenie tekstu piosenki
Noc była głęboka, a noc ciemna.
Byłem w starej tanecznej sali na skraju miasta.
Miała się odbyć jakaś wielka ceremonia.
Tancerze wiją się i wiją, a potem,
Rozeszła się i znowu wiła
Jak wijące się muchy na szpilce
In the heat and in the din
Tak, w upale i w din
I fell to thinking about brand new wife of mad John Finn
Cóż, Midnite przyszedł i zegar uderzył
Przyszła żona Johna Finna.
Z nogami jak nożyczki i noże rzeźnicze
Wytatuowana pierś i płonące oczy
I karmazynowy goździk w jej zębach
/ Align = "left" /
# And I ' m standing over by the bandstand #
Każde oko gapi się na żonę Johna Finna.
Tak, każde oko gapi się na żonę Johna Finna.
Żona Johna Finna była tajemnicą.
W mieście, gdzie dzielenie się tajemnicą było uroczystym obowiązkiem.
Miałem mosiężne knuckles i bolo knife
W pobliżu The bandstand z żoną Johna Finna
Ma perfumowane piersi i Krucze włosy.
Posypany konfetami weselnymi
Banda garotterów gapiła się na mnie.
Uzbrojeni w maczety.
A noc przez okno była pełna świateł
Mruganie i gapienie się na żonę Johna Finnsa
Mruganie i gapienie się na żonę Johna Finnsa
Potem przyszli gliniarze, wszyscy na miasto.
Ale nie wygląda to na żaden problem.
Gdy zmierzają do baru w swoich guzowatych garniturach
I wsuwam rękę między uda żony Johna Finna
I wydawało się, że ziewają, jej rzeczy
To była ciepła i bardzo okrutna noc.
Księżyc w pełni krwi i światła
I Moje oczy stawały się małe, a moje oczy ciasne.
Jak spiskowałem w uchu żony Johna Finnsa
Enter John Finn in his shrunken suit
With his quick black eyes and black cheroot
Z jego pełnymi zębami i butem
I pięści pełne pistoletów w kieszeniach
/ Align = "left" /
The band fall silent fearing for their life
I ze strachem w moich wnętrznościach jak splątany sznurek
Bo wszystko co mam to mosiężne knuckles i bolo knife
A żona szalonego Johna Finnsa jest wszystkim
I nasza trójka wyjdzie z korytarza.
# Now the night bore down upon us all #
Słychać było jak świerszcze wołają w gąszczach.
And guns did flare and guns did bawl
I wsadziłem mój bolo nóż w szyję
Szalonego Johna Finna. Odebrałem mu nędzne życie.
# Now I ' m over near the bandstand #
Every hand moving on John Finns ' Wife
Every hand moving on John Finns ' Wife
I żona Johna Finnsa
Took all the flowers down
Z jej włosów
I rzuciłem je na ziemię.
A muchy nuciły
A muchy bzyczały
Biedny John Finn.
Leżąc martwy na ziemi
Leżąc martwy na ziemi