Nick Cave & The Bad Seeds — Oh My Lord tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Oh My Lord", wykonawca: Nick Cave & The Bad Seeds.
Tekst piosenki
I thought I’d take a walk today
It’s a mistake I sometimes make
My kids lay asleep in bed
My wife lay wide-awake
I kissed her softly on the brow
I tried not to make a sound
But with stony eyes she looked at me
And gently squeezed my hand
Call it a premonition, call it a crazy vision
Call it intuition, something learned from mother
But when she looked up at me, I could clearly see
The Sword of Damocles hanging directly above her
Oh Lord Oh my Lord
Oh Lord
How have I offended thee?
Wrap your tender arms around me
Oh Lord Oh Lord
Oh My Lord
They called at me through the fence
They were not making any sense
They claimed that I had lost the plot
Kept saying that I was not
The man I used to be
They held their babes aloft
Threw marsh mellows at the Security
And said that I’d grown soft
Call it intuition, call it a creeping suspicion
But their words of derision meant they hardly knew me
For even I could see in the way they looked at me
The Spear of Destiny sticking right through me
Oh Lord Oh my lord
Oh Lord
How have I offended thee?
Wrap your tender arms round me
Oh Lord Oh lord
Oh My Lord
Now I’m at the hairdressers
People watch me as they move past
A guy wearing plastic antlers
Presses his bum against the glass
Now I’m down on my hands and knees
And it’s so fucking hot!
Someone cries, «What are you looking for?»
I scream, «The plot, the plot!»
I grab my telephone, I call my wife at home
She screams, «Leave us alone!» I say, «Hey, it’s only me»
The hairdresser with his scissors, he holds up the mirror
I look back and shiver; I can’t even believe what I can see
Be mindful of the prayers you send
Pray hard but pray with care
For the tears that you are crying now
Are just your answered prayers
The ladders of life that we scale merrily
Move mysteriously around
So that when you think you’re climbing up, man
In fact you’re climbing down
Into the hollows of glamour, where with spikes and hammer
With telescopic camera, they chose to turn the screw
Oh I hate them, Ma! Oh I hate them, Pa!
Oh I hate them all for what they went and done to you
Oh Lord Oh my Lord
Oh Lord
How have I offended thee?
Wrap your tender arms round me
Oh Lord Oh Lord
Oh My Lord
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pomyślałem, że się dziś przejdę.
Czasem popełniam błąd.
Moje dzieci śpią w łóżku.
Moja żona leżała na jawie.
I kissed her softly on the brew
Próbowałem nic nie mówić.
Ale kamiennymi oczami spojrzała na mnie
I delikatnie ściskał moją dłoń
Nazwij to przeczuciem, nazwij to szaloną wizją
Nazwij to intuicją, czymś, czego nauczyła się matka.
Ale kiedy na mnie spojrzała, wyraźnie widziałem
Miecz Damoklesa wiszący nad nią
Oh Lord Oh My Lord
Oh Lord
Jak cię obraziłem?
"Wrap your tender arms around me"
Oh Lord Oh Lord
O Mój Boże.
Wołali mnie przez ogrodzenie.
To nie miało sensu.
Twierdzili, że zgubiłem spisek.
Ciągle powtarzał, że nie jestem
The man I used to be
Trzymały swoje laski w górze.
/ Align = "left" /
And said that I ' d grown soft
Nazwij to intuicją, nazwij to pełzającą podejrzliwością
Ale ich słowa drwiny oznaczały, że ledwo mnie znali.
Bo nawet ja widziałem, jak na mnie patrzyli.
Włócznia Przeznaczenia wbija się we mnie
Oh Lord Oh My lord
Oh Lord
Jak cię obraziłem?
Owiń SWE czułe ramiona wokół mnie
Oh Lord Oh lord
O Mój Boże.
Teraz jestem u fryzjera.
People watch me as they move past
Facet w plastikowych porożach
Przyciska swój tyłek o szybę.
Teraz padam na kolana i ręce.
I jest kurewsko gorąco!
Ktoś woła: "czego szukasz?»
Krzyczę: "spisek, spisek!»
Biorę telefon, dzwonię do żony.
Krzyczy: "zostaw nas w spokoju!"Mówię," Hej, to tylko ja»
Fryzjer nożyczkami trzyma lustro.
Patrzę wstecz i drżę, nie mogę nawet uwierzyć w to, co widzę.
Pamiętaj o modlitwach, które wyślesz.
Módl się mocno, ale módl się ostrożnie.
For the tears that you are crying now
To tylko twoje wysłuchane modlitwy.
The ladders of life that we scale merrily
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
W rzeczywistości wspinasz się w dół
Do dziupli blasku, gdzie z kolcami i młotkiem
Za pomocą kamery teleskopowej, zdecydowali się obracać śrubę
Nienawidzę ich, mamo! Nienawidzę ich, Tato!
Nienawidzę ich wszystkich za to, co ci zrobili.
Oh Lord Oh My Lord
Oh Lord
Jak cię obraziłem?
Owiń SWE czułe ramiona wokół mnie
Oh Lord Oh Lord
O Mój Boże.