Nick Cave & The Bad Seeds — The Curse Of Millhaven tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Curse Of Millhaven", wykonawca: Nick Cave & The Bad Seeds.
Tekst piosenki
I live in a town called Millhaven
And it’s small and it’s mean and it’s cold
But if you come around just as the sun goes down
You can watch the whole town turn to gold
It’s around about then that I used to go a-roaming
Singing La la la la La la la lie
All God’s children they all gotta die
My name is Loretta but I prefer Lottie
I’m closing in on my fifteenth year
And if you think you have seen a pair of eyes more green
Then you sure didn’t see them around here
My hair is yellow and I’m always a-combing
La la la la La la la lie
Mama often told me we all got to die
You must have heard about The Curse Of Millhaven
How last Christmas Bill Blake’s little boy didn’t come home
They found him next week in One Mile Creek
His head bashed in and his pockets full of stones
Well, just imagine all the wailing and moaning
La la la la La la la lie
Even little Billy Blake’s boy, he had to die
Then Professor O’Rye from Millhaven High
Found nailed to his door his prize-winning terrier
Then next day the old fool brought little Biko to school
And we all had to watch as he buried her
His eulogy to Biko had all the tears a-flowing
La la la la La la la lie
Even God’s little creatures, they have to die
Our little town fell into a state of shock
A lot of people were saying things that made little sense
Then the next thing you know the head of Handyman Joe
Was found in the fountain of the Mayor’s residence
Foul play can really get a small town going
La la la la La la la lie
Even God’s children all have to die
Then, in a cruel twist of fate, old Mrs Colgate
Was stabbed but the job was not complete
The last thing she said before the cops pronounced her dead
Was, My killer is Loretta and she lives across the street!
Twenty cops burst through my door without even phoning
La la la la La la la lie
The young ones, the old ones, they all gotta die
Yes, it is I, Lottie. The Curse Of Millhaven
I’ve struck horror in the heart of this town
Like my eyes ain’t green and my hair ain’t yellow
It’s more like the other way around
I gotta pretty little mouth underneath all the foaming
La la la la La la la lie
Sooner or later we all gotta die
Since I was no bigger than a weavil they’ve been saying I was evil
That if bad was a boot that I’d fit it That I’m a wicked young lady, but I’ve been trying hard lately
O fuck it! I’m a monster! I admit it!
It makes me so mad my blood really starts a-going
La la la la La la la lie
Mama always told me that we all gotta die
Yeah, I drowned the Blakey kid, stabbed Mrs. Colgate, I admit
Did the handyman with his circular saw in his garden shed
But I never crucified little Biko, that was two junior high school psychos
Stinky Bohoon and his friend with the pumpkin-sized head
I’ll sing to the lot, now you got me going
La la la la La la la lie
All God’s children have all gotta die
There were all the others, all our sisters and brothers
You assumed were accidents, best forgotten
Recall the children who broke through the ice on Lake Tahoo?
Everyone assumed the Warning signs had followed them to the bottom
Well, they’re underneath the house where I do quite a bit of stowing
La la la la La la la lie
Even twenty little children, they had to die
And the fire of '91 that razed the Bella Vista slum
There was the biggest shit-fight this country’s ever seen
Insurance companies ruined, land lords getting sued
All cause of wee girl with a can of gasoline
Those flames really roared when the wind started blowing
La la la la La la la lie
Rich man, poor man, all got to die
Well I confessed to all these crimes and they put me on trial
I was laughing when they took me away
Off to the asylum in an old black Mariah
It ain’t home, but you know, it’s fucking better than jail
It ain’t such bad old place to have a home in La la la la La la la lie
All God’s children they all gotta die
Now I got shrinks that will not rest with their endless Rorschach tests
I keep telling them they’re out to get me They ask me if I feel remorse and I answer, Why of course!
There is so much more I could have done if they’d let me!
So it’s Rorschach and Prozac and everything is groovy
Singing La la la la La la la lie
All God’s children they all have to die
La la la la La la la lie
I’m happy as a lark and everything is fine
Singing La la la la La la la lie
Yeah, everything is groovy and everything is fine
Singing La la la la La la la lie
All God’s children they gotta die
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieszkam w mieście Millhaven.
I jest małe i jest wredne i jest zimne
Ale jeśli pojawisz się tak jak słońce zachodzi
Możesz patrzeć, jak całe miasto zamienia się w złoto.
Kiedyś jeździłem po okolicy.
Singing La la la la la la la la lie
Wszystkie dzieci Boże muszą umrzeć.
Nazywam się Loretta ale wolę Lottie
Zbliżam się do piętnastego roku.
I jeśli myślisz, że widziałeś parę oczu bardziej zielonych
Więc na pewno ich tu nie widziałeś.
Moje włosy są żółte i zawsze się rozczesuję.
La la la la la la la lie
Mama często mi mówiła, że wszyscy musimy umrzeć.
Musiałeś słyszeć o klątwie Millhaven.
Jak w ostatnie święta synek Billa Blake ' a nie wrócił do domu
Znaleźli go w przyszłym tygodniu w One Mile Creek.
Miał rozwaloną głowę i kieszenie pełne kamieni.
Wyobraź sobie te wszystkie jęki i jęki.
La la la la la la la lie
Nawet mały Billy Blake musiał umrzeć.
Potem profesor o ' Rye z liceum w Millhaven.
Znaleziony przybity do drzwi jego nagrodzonego terriera
Następnego dnia stary głupiec przyprowadził Biko do szkoły.
I wszyscy musieliśmy patrzeć, jak ją pochował.
Jego mowa pogrzebowa dla Biko miała wszystkie łzy płynące
La la la la la la la lie
Nawet małe stworzenia Boże muszą umrzeć.
Nasze miasteczko wpadło w szok.
Wielu ludzi mówiło rzeczy, które nie miały sensu.
A zaraz potem ... głowa złotej rączki Joe.
Został znaleziony w fontannie w rezydencji burmistrza.
Nieczyste zagranie może doprowadzić do tego, że małe miasto zacznie działać.
La la la la la la la lie
Nawet dzieci Boże muszą umrzeć.
Wtedy, w okrutnym zrządzeniu losu, stara Pani Colgate
Został dźgnięty, ale robota nie została ukończona.
Ostatnia rzecz, jaką powiedziała, zanim gliny ogłosiły jej śmierć.
Moim zabójcą jest Loretta, a ona mieszka po drugiej stronie ulicy!
Dwudziestu gliniarzy wtargnęło do moich drzwi, nawet nie dzwoniąc.
La la la la la la la lie
Młodzi, Starzy, wszyscy muszą umrzeć.
Tak, to ja, Lottie. Klątwa Millhaven
I ' ve struck horror in the heart of this town
# Like my eyes ain 't green and my hair ain' t yellow #
Raczej na odwrót.
I gotta pretty little mouth underneath all the foaming
La la la la la la la lie
Prędzej czy później wszyscy zginiemy.
Od kiedy nie byłem większy niż weavil, mówili, że jestem zły.
Że jeśli zły byłby But, to bym do niego pasował, że jestem złą młodą damą, ale ostatnio bardzo się starałam.
Pieprzyć to! Jestem potworem! Przyznaję się!
To doprowadza mnie do szału moja krew naprawdę zaczyna działać
La la la la la la la lie
Mama zawsze mi mówiła, że wszyscy musimy umrzeć.
Tak, utopiłem dzieciaka Blakey ' a, dźgnąłem panią Colgate, przyznaję
Czy złota rączka ze swoją piłą tarczową w swojej szopie ogrodowej
Ale nigdy nie ukrzyżowałem małego Biko, to było dwóch psycholi z Gimnazjum.
Stinky Bohoon i jego przyjaciel z dynią wielkości głowy
I ' ll sing to the lot, now you got me going
La la la la la la la lie
Wszystkie dzieci Boże muszą umrzeć.
Byli tam wszyscy inni, wszystkie nasze siostry i bracia
Założyłeś, że to były wypadki, najlepiej zapomnieć.
Pamiętasz dzieci, które przebiły się przez lód na jeziorze Tahoo?
Wszyscy zakładali, że znaki ostrzegawcze podążały za nimi aż do dna.
Cóż, są pod domem, w którym trochę schowałem.
La la la la la la la lie
Nawet 20 małych dzieci musiało umrzeć.
I ogień z ' 91, który zrównał slumsy Bella Vista.
To była największa gówniana walka, jaką ten kraj kiedykolwiek widział.
Firmy ubezpieczeniowe zrujnowane, lordowie ziemi są pozwani
/ Align = "left" /
Te płomienie naprawdę ryczały, kiedy zaczął wiać wiatr.
La la la la la la la lie
Bogacz, biedak, wszyscy muszą umrzeć.
Przyznałem się do tych zbrodni i postawili mnie przed sądem.
Śmiałem się, kiedy mnie zabrali.
"Off to the asylum in an old black Mariah"
To nie dom, ale wiesz, to kurewsko lepsze niż Więzienie.
"It ain' t such bad old place to have a home in La la la La La La La lie"
Wszystkie dzieci Boże muszą umrzeć.
Teraz mam psychiatrów, którzy nie spoczną z niekończącymi się testami Rorschacha.
Ciągle im powtarzam, że chcą mnie dopaść, pytają, Czy mam wyrzuty sumienia, a ja odpowiadam, dlaczego!
Mógłbym zrobić o wiele więcej, gdyby mi pozwolili!
Więc to Rorschach i Prozac i wszystko jest odjazdowe
Singing La la la la la la la la lie
Wszystkie dzieci Boże muszą umrzeć.
La la la la la la la lie
I ' m happy as a Sark and everything is fine
Singing La la la la la la la la lie
Tak, wszystko jest super i wszystko jest w porządku
Singing La la la la la la la la lie
Wszystkie dzieci Boże muszą umrzeć.