Nicolas Bacchus — Chanson de l'ami tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chanson de l'ami", wykonawca: Nicolas Bacchus.
Tekst piosenki
Appelle-moi ton amour, appelle-moi ton ami
Qu’importe, si ton il s’allume à mes retours
Que je sois ton ami, que je sois ton amour
Que faire de tant de mots quand on a tant d’envies
Tant de gestes muets au fil de nos désirs
N’aies crainte d’en changer, le corps a ses usages
Mon amour, mon ami, viens ou fais tes bagages
Do Fa Rester ne vaut que si l’on sait qu’on peut partir.
Si7 Mi7 Lam
Rester ne vaut que si l’on sait qu’on peut partir.
Fais de moi ton ami, fais de moi ton amour
Mais n’abandonnons pas nos rêves de Barcelone
Nos abus, nos ébats, aux décors de Garonne
Nos réveils étonnés dans les trop petits jours
Si ma peau se ranime à ta peau d’aube nue
Remettons à plus tard les vocables en listes
Il sera plus que temps dans des chansons plus tristes
De nommer en pleurant ce qu’on aura perdu.
Si ma peau se ranime à ta peau d’aube nue.
Ton amour, ton ami, ton égal ou ton chien
Nos ventres diront tout, sans y voir de promesse
Libres sont nos regards, et sans fard nos caresses
Et notre histoire les suit. Jusqu’où? Je n’en sais rien
Aucun mot ne mettra nos longues nuits en laisse.
Le complice qui voit, qui écoute et comprend
Préfère l’incertain d’un sourire en suspens
Pour se rêver l’ami quand ton amour le laisse.
Aucun mot ne mettra nos longues nuits en laisse.
Ne sois pas mon amour, ne sois pas mon ami
Ecrivons sans le lire notre vivant poème
Soyons doux, soyons pires, ou rien, soyons nous-mêmes
Et faisons chaque jour ce qu’on n’a jamais dit.
Je serai ton ami, je serai ton amour
Ou les deux à la fois, chacun plus qu'à mon tour
Et s’il faut faire un choix, si je n’ai qu’un recours:
Je veux rester l’ami à qui tu fais l’amour.
Je veux rester l’ami à qui tu fais l’amour.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nazywaj mnie swoją miłością, nazywaj mnie swoim przyjacielem
Nie ma znaczenia, czy twój zapali się na moje powroty
Niech będę twoim przyjacielem, niech będę twoją miłością
Co zrobić z tak wieloma słowami, gdy masz tak wiele pragnień
Tak wiele cichych gestów podczas naszych pragnień
Nie bój się go zmienić, ciało ma swoje zwyczaje
Moja miłość, mój przyjacielu, przyjdź lub spakuj się.
Do Fa pozostać warto tylko wtedy, gdy wiemy, że możemy odejść.
Si7 Mi7 Lam
Warto zostać tylko wtedy, gdy wiemy, że możemy odejść.
Uczyń mnie swoim przyjacielem, uczyń mnie swoją miłością
Ale nie rezygnujmy z marzeń o Barcelonie
Nasze nadużycia, nasze wybryki, w scenerii Garonny
Nasze zaskoczone przebudzenia w zbyt małe dni
Jeśli moja skóra ożyje w Twojej nagiej skórze świtu
Odłóżmy głos na listy
To będzie więcej niż czas w smutniejszych piosenkach
Nazywamy płacz, co stracimy.
Jeśli moja skóra ożywi Twoją nagą skórę świtu.
Twoja miłość, twój przyjaciel, twój równy lub twój pies
Nasze brzuchy powiedzą wszystko, nie widząc w tym obietnicy
Nasze poglądy są wolne, a nasze pieszczoty są nieograniczone
A nasza historia idzie za nimi. Jak daleko? Nie wiem.
Żadne słowo nie powstrzyma naszych długich nocy.
Wspólnik, który widzi, słucha i rozumie
Preferuje niepewny Uśmiech w oczekiwaniu
Aby marzyć o przyjacielu, gdy twoja miłość go opuszcza.
Żadne słowo nie powstrzyma naszych długich nocy.
Nie bądź moją miłością, nie bądź moim przyjacielem
Napiszemy bez czytania naszego żywego wiersza
Bądźmy łagodni, bądźmy gorsi, albo nic, bądźmy sami
I róbmy codziennie rzeczy, o których nigdy nie mówiliśmy.
Będę twoim przyjacielem, będę twoją miłością
Lub oba naraz, każdy większy niż z kolei
I jeśli muszę dokonać wyboru, jeśli mam tylko lekarstwo. :
Chcę być przyjacielem, z którym się kochasz.
Chcę być przyjacielem, z którym się kochasz.