Nicolas Bacchus — Itinéraires tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Itinéraires", wykonawca: Nicolas Bacchus.
Tekst piosenki
Je n’emprunte plus trop de ces itinéraires
Qui faisaient mon plaisir quand j'étais avec vous
Je m’employais alors à faire et à parfaire
Les tours et les détours qui me menaient à vous
Je savais les impasses et les ruelles tristes
Les voies ensoleillées et les faux raccourcis
Les circuits encombrés et les meilleures pistes
Selon le temps qu’il fait, la fatigue et l’envie
Un de mes favoris, du temps de nos étreintes
Était de m’enfoncer dans le cours Rabelais
Et suivre les vestiges de notre mur d’enceinte
Mais ça n’a plus de charme depuis qu’on l’a refait
Promenade Ronsard et ses vieilles dorures
Avenue des Trouvères, histoire d’avancer
Courir sur les pavés, esquiver les jointures
Et sauter sur les bandes, hop ! au passage clouté
Emprunter à grands pas la rue des Hédonistes
M’attarder un instant devant les cinémas
Éviter l'évêché, et ses cars de touristes
Le parcours est fléché qui mène entre vos bras
Du boulevard Voltaire à la place Mendès
Passer par le marché couvert les jours de pluie
Tourner encore à gauche, suivre le quai Jaurès
Enfin franchir le fleuve, rejoindre votre lit
Longer les fers forgés du vieux cimetière
Couper un jour sur deux par le grand escalier
Rue des onze pendus, rue des souffleurs de verre
Ou bien par le canal quand la grille est fermée
Il vaut mieux ne pas prendre la rue des amoureuses
Et par là-même celle du Pierrot blessé
Elles sont bien trop longues et bien trop sinueuses
Et retarderaient trop l’heure de nos baisers
Qu’ils sont vides aujourd’hui, mes beaux itinéraires
Qu’ils sont vides de sens, qu’ils sont vides de vous
Que la ville est étrange, que la ville est amère
Mais que la ville est neuve quand elle est loin de vous
Qu’ils sont doux aujourd’hui, mes beaux itinéraires
Qu’ils sont pleins d’aventure et pleins de rendez-vous
Qu’ils sont pleins de sourires et de célibataires
Qu’ils sont riches à mes yeux quand je suis loin de vous
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie podróżuję już tymi trasami
Które sprawiały mi przyjemność, gdy byłem z Tobą
Wtedy starałem się robić i doskonalić
Zakręty i objazdy, które doprowadziły mnie do ciebie
Znałem ślepe uliczki i przygnębiające uliczki.
Ścieżki słoneczne i fałszywe etykiety
Zatłoczone trasy i najlepsze utwory
W zależności od pogody, zmęczenia i zazdrości
Jeden z moich ulubionych, od czasu naszego uścisku
Był dopchać mnie do kursu Rabelais
I uważaj na resztki naszego muru Pałacowego
Ale to nie ma żadnego uroku, odkąd go przerobiliśmy
Spacer Ronsara i jego stare złocenie
Aleja truverów, historia promocji
Bieganie po bruku, unikając kostek
I skacz po pasach, Hop ! przy nawie kolczastej
Jedź ulicą hedonistów
Zatrzymaj się na chwilę przed kinami
Uniknąć Biskupstwa i jego Samochody turystyczne
Ścieżka-strzałka, która prowadzi między twoimi rękami
Od bulwaru Voltaire ' a do placu Mendes
Przejdź przez kryty rynek w deszczowe dni
Skręć w lewo, a następnie wzdłuż promenady Jaurès
Wreszcie przejść przez rzekę, dostać się do łóżka
Wzdłuż kutych podków starego cmentarza
Skróć dzień o dwa na dużych schodach
Ulica jedenastu powieszonych, ulica szklarzy
Lub kanał, gdy siatka jest zamknięta
Lepiej nie iść na ulicę zakochanych
I tym samym rannego Pierrot
Są zbyt długie i zbyt kręte
I zbyt opóźnili czas naszych pocałunków
Że są dziś puste, moje piękne trasy
Że są bez znaczenia, że są puste od Ciebie
Że miasto jest dziwne, że miasto jest gorzkie
Ale że miasto jest nowe, gdy jest daleko od Ciebie
Jak słodkie są dzisiaj, moje piękne trasy
Że są pełne przygód i pełne randek
Że są pełne uśmiechów i samotności
Że są bogaci w moich oczach, kiedy jestem z dala od Ciebie