Nicolas Bacchus — Le perdu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le perdu", wykonawca: Nicolas Bacchus.
Tekst piosenki
Tu réécris toute une histoire
Avec des malheurs, du pas bien
Moi, j’la r’connais pas, cette histoire
C'était pas ça nos p’tits matins
Y’avait pas ça dans tes sourires
Tu la sors d’où, cette voix qui tremble?
Et cette méfiance pour nos désirs?
Y’a rien là d’dans qui nous ressemble
Tu pars tout seul réinventer
Tout c’qu’on n’a pas eu l’temps d’souffrir
Tout c’qu’on aurait pu regretter
Si nos meilleurs avaient été des pires
Dis-moi qu’t’as peur ou qu’t’as plus faim
Mais pas qu’on était malheureux
On a eu l’temps d’se faire qu’du bien
Le reste pouvait attendre un peu
Parle à ta mère ou à ton chat
C’est pas eux qui vont t’donner tort
Ça ronronn’ra, ça t’cajolera
Plus les contraintes, plus qu’du confort
Moi, j’aimerais bien être aussi lâche
En profiter pour tout larguer
Essuyer ma vie comme une tache
J’suis sûr qu’les docteurs comprendraient
Mais y’a la vraie vie qui insiste
Qui tord au corps, qui tend les bras
Qu’est pas vraiment toujours trop triste
Pis que j’voulais faire avec toi
Ouais, y’a la vraie vie qui résiste
Qui pousse au cul, qui colle aux doigts
Qu’a encore du monde sur sa liste
Pis qui m’dis… que j’t’attendrai PAS
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przepisujesz całą historię.
Z kłopotami, z niedobrymi
Nie znam tej historii.
To nie był ten poranek.
W Twoich uśmiechach tak nie było.
Skąd masz ten drżący głos?
I to jest brak zaufania do naszych pragnień?
Nie ma tu nic takiego jak my.
Odchodzisz sam, wymyślając
Wszystko, czego nie przeżyliśmy.
Wszystko, czego można było żałować
Gdyby nasze najlepsze były najgorsze
Powiedz, że się boisz albo jesteś głodny.
Ale nie żebyśmy byli nieszczęśliwi.
Był czas, że dobrze
Pozostali mogli trochę poczekać
Porozmawiaj z mamą lub kotem.
Nie będą cię okłamywać.
Mruczy, namawia.
Więcej ograniczeń, więcej niż komfort
Chciałabym być taka tchórzliwa.
Ciesz się rzucić wszystko
Wymazać moje życie jak plama
Jestem pewien, że lekarze zrozumieją.
Ale jest prawdziwe życie, które nalega
Kto wije się w ciele, kto wyciąga ręce
Co naprawdę nie zawsze jest zbyt smutne
Co chciałem z tobą zrobić?
Tak, istnieje prawdziwe życie, które się opiera
Kto popycha w dupę, kto przykleja się do palców
Co jeszcze jest na jego liście
Nie będę na ciebie czekał.