Нигатив — Бездна tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Бездна", wykonawca: Нигатив.
Tekst piosenki
Припев:
Голодная, полураздетая, бедная,
Никуда не годная, бездомная и бездетная.
Страна потресканная — бездна моя —
Безнадежная, судьбой порезанная.
Увези меня от этих зим, тетушка Зина —
Туда, где воду низин не мешают с бензином,
Где рот разинув, не тянут резину,
А в магазинах — ничего кроме кизила.
Хочу в Бразилию — умчу — да хоть на ЗИЛе —
А тут как на УЗИ — весь просвечиваюсь небом синим.
От паразитов с ксивами, психов и насилия —
Увези меня! Увези меня из России!
Сожгу мосты, позже может остыну —
Монастырь мой найду на стыке веков — в пустыне.
Вкус дыни буду помнить и как в костры мы
Бросали казенные патроны холостые.
Чуть что — в кусты, на ранах пластыри,
И как мы друг перед другом хвастали.
А как непросто мне было на красной простыни.
Господи, за что мне эти костыли?
Три года в госпитале — гости были —
С болями острыми мои кости ныли.
А эти выстрелы, дворы в пыли
Или аптеки с просроченными лекарствами.
И кому нужен инвалид среди элиты?
Ведь, я уже забыт — я в стране забыт!
Душа пускай болит, сердце тянет магнитом.
Но я уеду — как пить дать и будем квиты.
Припев:
Голодная, полураздетая, бедная,
Никуда не годная, бездомная и бездетная.
Страна потресканная — бездна моя —
Безнадежная, судьбой порезанная.
Голодная, полураздетая, бедная,
Никуда не годная, бездомная и бездетная.
Страна потресканная — бездна моя —
Безнадежная, судьбой порезанная.
Снова ухабы эти, ямы, бездорожье.
Устало, но упрямо я предстану к Храма подножью.
И не пристало может быть
Из кожи вон лезть беспрестанно.
Заря застанет меня там, где поле с рожью
С небесами срасталось.
И вдруг тревожно так станет,
На душе мне — что же Ты, Россия-Мама?
Нельзя строже уже, к сынам своим как мачеха —
Обними меня небом синим своим и я заплачу.
Все на пьянки клянчат…
Пусть и не гоже в мои годы бродить.
С сердцем сраженным, а ты пускаешь в дом свой,
Безбожников, воронье с начальниками.
Все не везет — поназначают их, те обдирают,
Отвечая, пожимают плечами, печаль необычайная!
Встречай меня в Мае —
В чайной, счастья невзначай не чая
С отчаянным криком чайки в чужом причале.
Который раз, люди, нас купят?
Наступит ли час, чтоб не топтали
И не били плетями Тебя, Русь Православная?
Не умирай — я умоляю!
Я буду рядом! Жизнь отдам — клянусь!
Припев:
Голодная, полураздетая, бедная,
Никуда не годная, бездомная и бездетная.
Страна потресканная — бездна моя —
Безнадежная, судьбой порезанная.
Голодная, полураздетая, бедная,
Никуда не годная, бездомная и бездетная.
Страна потресканная — бездна моя —
Безнадежная, судьбой порезанная.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Refren:
Głodna, półnaga, biedna,
Bezdzietna, bezdomna i bezdzietna.
Kraj popękany-otchłań moja —
Beznadziejna, rozcięta przez los.
Zabierz mnie od tych zim, ciociu Zina. —
Tam, gdzie woda nizin nie koliduje z benzyną,
Gdzie usta są otwarte, nie ciągnij gumy,
A w sklepach-tylko Dereń.
Chcę do Brazylii-umchu - tak przynajmniej na ZIL —
A potem, jak na USG - wszystko świeci na niebiesko.
Od pasożytów z xivami, świrów i przemocy —
Zabierz mnie stąd! Zabierz mnie z Rosji!
Spalę mosty, później się ochłodzę. —
Mój Klasztor znajdę na skrzyżowaniu wieków-na pustyni.
Smak melona będę pamiętał i jak w ogniska my
Rzucali Naboje ślepe.
Trochę co-w krzakach, na ranach plastry,
I jak się przed sobą chwaliliśmy.
Nie było mi łatwo na czerwonej pościeli.
Boże, po co mi te kule?
Trzy lata w szpitalu-goście byli —
Z ostrymi bólami moje kości jęczały.
A te strzały, podwórka w prochu
Albo apteki z zaległymi lekami.
I kto potrzebuje niepełnosprawnego wśród elity?
W końcu jestem już zapomniany-jestem zapomniany w kraju!
Dusza niech boli, serce ciągnie magnes.
Ale wyjadę-jak pić dać i będziemy kwita.
Refren:
Głodna, półnaga, biedna,
Bezdzietna, bezdomna i bezdzietna.
Kraj popękany-otchłań moja —
Beznadziejna, rozcięta przez los.
Głodna, półnaga, biedna,
Bezdzietna, bezdomna i bezdzietna.
Kraj popękany-otchłań moja —
Beznadziejna, rozcięta przez los.
Znowu te wyboje, dziury, Off-road.
Zmęczone, ale uparcie stanę u stóp świątyni.
I nie może być
Nigdy się nie poddawaj.
Świt znajdzie mnie tam, gdzie pole z żyto
Z niebiosami rosło.
I nagle stanie się to niepokojące,
W moim sercu-co Ty, Rosja-Mama?
Nie możesz być bardziej surowy, do swoich synów jak macocha —
Przytul mnie swoim błękitnym niebem, a ja zapłacę.
Wszyscy błagają o picie.…
Nawet jeśli nie warto wędrować w moich latach.
Z sercem pokonanym, a Ty wpuszczasz do swojego domu,
Bezbożników, Wrony z przełożonymi.
Wszyscy mają pecha — mają je, są zdzierani,
Odpowiadając, wzruszają ramionami, smutek jest niezwykły!
Spotkaj się ze mną w maju —
W herbaciarni, szczęście niechcący nie herbaty
Z desperackim krzykiem mewy w czyimś nabrzeżu.
Który raz, ludzie, nas kupią?
Czy nadejdzie godzina, aby nie deptać
I nie biją Cię biczami, Ruś Prawosławna?
Nie umieraj, błagam!
Będę przy tobie! Oddam życie, przysięgam!
Refren:
Głodna, półnaga, biedna,
Bezdzietna, bezdomna i bezdzietna.
Kraj popękany-otchłań moja —
Beznadziejna, rozcięta przez los.
Głodna, półnaga, biedna,
Bezdzietna, bezdomna i bezdzietna.
Kraj popękany-otchłań moja —
Beznadziejna, rozcięta przez los.