Нигатив — Признание tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Признание", wykonawca: Нигатив.
Tekst piosenki
Пускай старинный слог мой,
Вас не смутит нисколько.
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…
Разве бы я дерзнул на новизну
В описании бездны глаз тех, в коих я тону
Фразы так не любезны, слова все лгут
И не уместны песни с грустью, струны как прут
О, муза, молю тебя! О, Мельпомена,
Будь другом верным мне в труде сём сокровенном!
Путь внемлет слух того создания небесного
Позволь поведать ей, насколько бедствую.
Как трепетно мысли порхают, когда рядом с ней
И кроме встречи я не чаю прочих радостей!
Отрада дней и ночей, мечты сладостные
Всё она, всё она одна, но как подойти?
Не смею даже шёпотом имя её вымолвить
Пустеет душа робкая, лишь вижу её из дали…
Но мне довольно быть тенью попросту,
Восхищаться голосом, любоваться поступью…
Пускай старинный слог мой,
Вас не смутит нисколько.
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…
Сутра и до самого рассвета
Ищу всюду вас, лечу проворнее ветра.
Посредственный пиит, одет весьма бедно
Не знаменит в салонах, увы, читаю редко.
Чу! Говорят её ждут на балу
Мчу туда безумный словно в новолуние!
Дворецкого спрошу смущенно, с видом глупым
— А не было такой-то?
— Ждём с минуты на минуту…
Неистово сердце стучит, норовя выскочить
Ум молчит, поверженный, ладаном истекая.
Скажите, я всё гадаю, вы ангел во плоти либо
На Землю выпущенное создание Аида?
Вошла… Так холодна, безмятежна,
Уста улыбку шлют какому-то невежде…
Простак! Теперь хоть прямиком на плаху
Вы не моя и раз так…
— Идите На Хуй!
— Так, господа, ну-ка всем молчать!
— Пардон, пардон, пардон, корнет.
— Вы не моя… Вы не моя и раз так… Знать я дал маху! Как не стыдно?
Ещё офицеры…
— Не повторится больше, простите, простите, корнет, простите, тысяча извинений.
— Продолжим…
Пускай старинный слог мой,
Вас не смутит нисколько.
Вы лишь его достойны,
А модных слов — довольно!
На веки ваш невольный
Амур, что дружит с болью
Меня пронзит стрелой
И потерял покой я…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niech stara sylaba moja,
Nie będzie pani zawstydzona.
Zasługujesz tylko na niego.,
I modne słowa-Wystarczy!
Na wieki twój nieświadomy
Cupid, który zaprzyjaźnia się z bólem
Strzała mnie przebije.
I straciłem spokój…
Czy odważyłbym się na nowość
W opisie otchłani oczu tych, w których tonę
Zwroty nie są tak miłe, słowa kłamią
I nie są odpowiednie piosenki ze smutkiem, struny jak pręt
Och, Muza, błagam cię! Melpomena,
Bądź wiernym mi przyjacielem w tej pracy!
Droga widzi słuch stworzenia niebios
Powiem jej, jak bardzo jestem nieszczęśliwa.
Jak Drżące myśli trzepoczą, gdy obok niej
A poza spotkaniem nie mam żadnych innych radości!
Radość dni i nocy, marzenia Słodkie
Wszystko ona, wszystko ona sama, ale jak podejść?
Nie śmiem nawet szeptać jej imienia
Pusta dusza nieśmiała, tylko widzę ją z daleka…
Ale mam dość bycia cieniem.,
Podziwiaj głos, podziwiaj czyn…
Niech stara sylaba moja,
Nie będzie pani zawstydzona.
Zasługujesz tylko na niego.,
I modne słowa-Wystarczy!
Na wieki twój nieświadomy
Cupid, który zaprzyjaźnia się z bólem
Strzała mnie przebije.
I straciłem spokój…
Sutra aż do świtu
Szukam cię wszędzie, lecę szybciej niż wiatr.
Przeciętny PIIT, ubrany bardzo słabo
Nie jest znany w salonach, niestety, rzadko czytam.
Chu! Mówią, że czeka na balu.
Pędzę tam szalony jak w nowiu!
Lokaj zapytam zakłopotany, z widokiem głupi
- Nie było czegoś takiego?
- Czekamy lada chwila.…
Gwałtownie serce bije, starając się wyskoczyć
Umysł milczy, pokonany, kadzidło wygasa.
Powiedz mi, że wciąż się zastanawiam, czy jesteś aniołem w ciele
Na ziemię uwolnione stworzenie Hadesu?
Weszła ... taka zimna, spokojna.,
Usta uśmiechają się do jakiegoś ignoranta…
Prostak! Teraz nawet prosto na blok do krojenia
Nie jesteś moja.…
- Pierdol Się!
-Dobra, panowie, zamknijcie się wszyscy!
- Przepraszam, przepraszam, przepraszam, kornet.
— Nie jesteś moja. Jak to nie wstyd?
Kolejni oficerowie…
- To się nie powtórzy. przepraszam, przepraszam, Cornet, przepraszam, tysiąc przeprosin.
— Kontynuować…
Niech stara sylaba moja,
Nie będzie pani zawstydzona.
Zasługujesz tylko na niego.,
I modne słowa-Wystarczy!
Na wieki twój nieświadomy
Cupid, który zaprzyjaźnia się z bólem
Strzała mnie przebije.
I straciłem spokój…