Nightwish — The Greatest Show on Earth tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Greatest Show on Earth", wykonawca: Nightwish.
Tekst piosenki
Archaean horizon
The first sunrise
On a pristine Gaea
Opus perfectum
Somewhere there, us sleeping
«After sleeping through a hundred million centuries
We have finally opened our eyes on a sumptuous planet
Sparkling with color, bountiful with life
Within decades we must close our eyes again
Isn’t it a noble, an enlightened way of spending our brief
Time in the sun, to work at understanding the universe
And how we have come to wake up in it?"
2.) Life
The cosmic law of gravity
Pulled the newborns around a fire
A careless, cold infinity in every vast direction
Lonely farer in the Goldilocks zone
She has a tale to tell
From the stellar nursery into a carbon feast
Enter LUCA
The tapestry of chemistry
There’s a writing in the garden
Leading us to the Mother of all
We are one
We are a universe
Forbears of what will be Scions of the Devonian sea
Aeons pass
Writing the tale of us all
A day-to-day new opening
For the greatest show on Earth
Ion channels welcoming the outside world
To the stuff of stars
Bedding the tree of a biological holy
Enter life
We are here to care for the garden
The wonder of birth
Of every form most beautiful
3.) The Toolmaker
After a billion years
The show is still here
Not a single one of your fathers died young
The handy travelers
Out of Africa
Little Lucy of the Afar
Gave birth to fantasy
To idolatry
To self-destructive weaponry
Enter the god of gaps
Deep within the past
Atavistic dread of the hunted
Enter Ionia, the cradle of thought
The architecture of understanding
The human lust to feel so exceptional
To rule the Earth
Hunger for shiny rocks
For giant mushroom clouds
The will to do just as you’d be done by Enter history, the grand finale
Enter Ratkind
Man, he took his time in the sun
Had a dream to understand
A single grain of sand
He gave birth to poetry
But one day’ll cease to be Greet the last light of the library
We were here!
We were here!
We were here!
We were here!
4.) The Understanding
«We are going to die, and that makes us the lucky ones.
Most people are never going to die because they are never going to be born.
The potential people who could have been here in my place but who will in fact
never see the light of day outnumber the sand grains of Sahara.
Certainly those unborn ghosts include greater poets than Keats, scientists
greater than Newton.
We know this because the set of possible people allowed by our DNA so massively
exceeds the set of actual people.
In the teeth of these stupefying odds it is you and I, in our ordinariness,
that are here.
We privileged few, who won the lottery of birth against all odds,
how dare we whine at our inevitable return to that prior state from which the
vast majority have never stirred?»
«There is grandeur in this view of life, with its several powers,
having been originally breathed into a few forms or into one.
And that whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most
wonderful have been, and are being, evolved.»
5.) Sea-Worn Driftwood
Tłumaczenie tekstu piosenki
Archaean horizon
Pierwszy wschód słońca
Na dziewiczej Gai
Opus perfectum
Somewhere there, us sleeping
"Po spaniu przez sto milionów wieków
W końcu otworzyliśmy oczy na wystawną planetę.
Sparkling with color, bountiful with life
W ciągu dziesięcioleci musimy znów zamknąć oczy.
Czyż to nie szlachetny, oświecony sposób spędzania czasu
Czas w słońcu, aby pracować nad zrozumieniem wszechświata
I jak się w nim obudziliśmy?"
2. Życie
Kosmiczne prawo grawitacji
Ciągnął noworodki wokół ognia
Nieostrożna, zimna nieskończoność w każdym rozległym kierunku
Samotny farer w strefie Złotowłosej
She has a tale to tell
From the stellar nursery into a carbon feast
Enter LUCA
The tapestry of chemistry
"There' s a writing in the garden"
Leading us to the Mother of all
We are one
We are a universe
Forears of what will be Scions of the Devonian sea
Aeons pass
Writing the tale of us all
Codzienne nowe otwarcie
Za najlepszy serial na Ziemi
Kanały jonowe
To the stuff of stars
/ Align = "left" /
Enter life
Jesteśmy tu, by opiekować się ogrodem.
Cud narodzin
O każdej formie najpiękniejszej
3.) The Toolmaker
Po miliardzie lat
Serial nadal tu jest.
Żaden z twoich ojców nie umarł młodo.
The handy travelers
Out of Africa
Mała Lucy z daleka
"Give birth to fantasy"
Za bałwochwalstwo
Do broni autodestrukcyjnej
Enter the god of luk
Głęboko w przeszłości
Atavistic dread of the hunted
Enter Ionia, the cradle of thought
The architecture of understanding
Ludzka żądza bycia wyjątkowym
To rule the Earth
Głód błyszczących skał
Dla olbrzymich grzybów
/ Align = "left" / Linear
Enter Ratkind
Nie spieszył się na słońce.
Had a dream to understand
A single grain of sand
Dał początek poezji
/ Align = "left" /
Byliśmy tutaj!
Byliśmy tutaj!
Byliśmy tutaj!
Byliśmy tutaj!
4.) The Understanding
"Umrzemy, a to czyni nas szczęściarzami.
Większość ludzi nigdy nie umrze, bo nigdy się nie urodzą.
Potencjalni ludzie, którzy mogli być tutaj w moim miejscu, ale którzy w rzeczywistości będą
nigdy nie ujrzyj światła dziennego przewyższającego ziarenka piasku Sahary.
Z pewnością do tych nienarodzonych duchów zalicza się większych poetów niż Keats, naukowców
większy niż Newton.
Wiemy o tym, ponieważ grupa możliwych ludzi dopuszczonych przez nasze DNA tak masowo
/ align = "left" /
W zębach tych oszałamiających szans jesteśmy ty I ja, w naszej zwyczajności,
to tutaj.
My uprzywilejowani nieliczni, którzy wygrali na loterii urodzenia wbrew wszelkim przeciwnościom,
jak śmiemy narzekać na nasz nieunikniony powrót do poprzedniego stanu, z którego
zdecydowana większość nigdy się nie poruszyła?»
"Jest wspaniałość w tym spojrzeniu na życie, z jego kilkoma mocami,
pierwotnie wdychane w kilka form lub w jedną.
I że podczas gdy ta planeta porusza się zgodnie z ustalonym prawem grawitacji, od tak prostego początku niekończące się formuje najpiękniejsze i najwspanialsze
cudowne były i są ewoluowane.»
5.), Nadrząd "Caryophyllanae" Takht.