Nightwish — The Poet and the Pendulum tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Poet and the Pendulum", wykonawca: Nightwish.
Tekst piosenki
Part I: White Lands Of Empathica
The end.
The songwriter’s dead.
The blade fell upon him
Taking him to the white lands
Of Empathica
Of Innocence
Empathica
Innocence
Part II: Home
The dreamer and the wine
Poet without a rhyme
A widowed writer torn apart by chains of hell
One last perfect verse
Is still the same old song
Oh Christ how I hate what I have become
Take me home
Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer’s hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me I have but two faces
One for the world
One for God
Save me I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
My home was there and then
Those meadows of heaven
Adventure-filled days
One with every smiling face
Please, no more words
Thoughts from a severed head
No more praise
Tell me once my heart goes right
Take me home
Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer’s hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me I have but two faces
One for the world
One for God
Save me I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
lyrics
Part III: The Pacific
Sparkle my scenery
With turquoise waterfall
With beauty underneath
The Ever Free
Tuck me in beneath the blue
Beneath the pain, beneath the rain
Goodnight kiss for a child in time
Swaying blade my lullaby
On the shore we sat and hoped
Under the same pale moon
Whose guiding light chose you
Chose you all
«I'm afraid. I’m so afraid.
Being raped again, and again, and again.
I know I will die alone.
But loved.
You live long enough to hear the sound of guns,
long enough to find yourself screaming every night,
long enough to see your friends betray you.
For years I’ve been strapped unto this altar.
Now I only have 3 minutes and counting.
I just wish the tide would catch me first and give me a death I always longed
for."
Part IV: Dark Passion Play
Second robber to the right of Christ
Cut in half — infanticide
The world will rejoice today
As the crows feast on the rotting poet
Everyone must bury their own
No pack to bury the heart of stone
Now he’s home in hell, serves him well
Slain by the bell, tolling for his farewell
The morning dawned upon his altar
Remains of the dark passion play
Performed by his friends without shame
Spitting on his grave as they came
Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer’s hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me I have but two faces
One for the world
One for God
Save me I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
«Today, in the year of our Lord 2005,
Tuomas was called from the cares of the world.
He stopped crying at the end of each beautiful day.
The music he wrote had too long been without silence.
He was found naked and dead,
With a smile in his face, a pen and 1000 pages of erased text.»
Save me Part V: Mother/Father
Be still, my son
You’re home
Oh when did you become so cold?
The blade will keep on descending
All you need is to feel my love
Search for beauty, find your shore
Try to save them all, bleed no more
You have such oceans within
In the end
I will always love you
The beginning.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Część I: Białe Krainy Empathica
Koniec.
Autor piosenek nie żyje.
Ostrze spadło na niego.
Zabranie go do białej krainy
Empathica
Of Innocence
Empathica
Niewinność
Część II: Dom
The dreamer and the wine
Poeta bez rymu
Owdowiały pisarz rozdarty łańcuchami piekła
One last perfect verse
* Is still the same old song *
Chryste, nienawidzę tego, czym się stałem.
Take me home
Uciekajcie, uciekajcie, odlatujcie
Lead me astray to dreamer ' s hideaway
I cannot cry ' cause the shoulder cries more
Nie mogę umrzeć, ja, dziwka dla zimnego świata
Wybacz mi, mam tylko dwie twarze.
One for the world
One for God
Uratuj mnie nie mogę płakać bo ramię płacze bardziej
Nie mogę umrzeć, ja, dziwka dla zimnego świata
Mój dom był tam i wtedy
Those meadows of heaven
Adventure-filled days
Jedna z każdym uśmiechem na twarzy
Proszę, koniec słów.
Thoughts from a seated head
No more praise
Powiedz mi, Kiedy moje serce będzie w porządku.
Take me home
Uciekajcie, uciekajcie, odlatujcie
Lead me astray to dreamer ' s hideaway
I cannot cry ' cause the shoulder cries more
Nie mogę umrzeć, ja, dziwka dla zimnego świata
Wybacz mi, mam tylko dwie twarze.
One for the world
One for God
Uratuj mnie nie mogę płakać bo ramię płacze bardziej
Nie mogę umrzeć, ja, dziwka dla zimnego świata
teksty piosenek
Część III: Pacyfik
Sparkle my scenery
Z turkusowym wodospadem
With beauty underneath
The Ever Free
Tuck me in beneath the blue
Beneath the pain, beneath the rain
Goodnight kiss for a child in time
Kołyszące się ostrze moja kołysanka
Na brzegu usiedliśmy i mieliśmy nadzieję
Under the same pale moon
"Whose guiding light choose you"
Chose you all
"Boję się. Tak się boję.
Być gwałconym jeszcze raz, i jeszcze raz, i jeszcze raz.
Wiem, że umrę w samotności.
Ale kochałam.
Żyjesz wystarczająco długo, by usłyszeć odgłosy broni.,
wystarczająco długo, by znaleźć siebie krzyczącego każdej nocy.,
na tyle długo, by zobaczyć, jak twoi przyjaciele cię zdradzają.
Przez lata byłem przywiązany do tego ołtarza.
Teraz mam tylko 3 minuty i odliczam.
Chciałabym, żeby przypływ złapał mnie pierwszy i dał mi śmierć, której zawsze pragnęłam.
dla."
Część IV: Dark Passion Play
Drugi zbójnik na prawo od Chrystusa
Pokrój: półksiężyc
Świat się dziś ucieszy.
Jak kruki ucztują na gnijącym poecie
Każdy musi pochować swoje.
No pack to bury the heart of stone
Teraz jest w domu w piekle, dobrze mu służy.
Zabity przez dzwon, bije na pożegnanie
Poranek Dawn upon his altar
Remains of the dark passion play
W wykonaniu jego przyjaciół bez wstydu
Plując na jego grób, gdy przyszli
Uciekajcie, uciekajcie, odlatujcie
Lead me astray to dreamer ' s hideaway
I cannot cry ' cause the shoulder cries more
Nie mogę umrzeć, ja, dziwka dla zimnego świata
Wybacz mi, mam tylko dwie twarze.
One for the world
One for God
Uratuj mnie nie mogę płakać bo ramię płacze bardziej
Nie mogę umrzeć, ja, dziwka dla zimnego świata
"Dziś, w Roku Pańskim 2005,
Tuomas został wezwany z trosk świata.
Przestał płakać pod koniec każdego pięknego dnia.
Muzyka, którą pisał, zbyt długo pozostawała bez ciszy.
Znaleziono go nagiego i martwego.,
Z uśmiechem na twarzy, długopisem i tysiącem stron wymazanego tekstu.»
Save me Part V: Mother / Father
Nie ruszaj się, synu.
Jesteś w domu.
Kiedy stałeś się taki zimny?
Ostrze będzie spadać.
All you need is to feel my love
Szukaj piękna, Znajdź swój Brzeg
Spróbuj uratować ich wszystkich, nie krwawić więcej
Masz takie oceany w sobie
In the end
I will always love you
Początek.