Nik P. — Berlin tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Berlin", wykonawca: Nik P..
Tekst piosenki
Beim Klassentreffen im November
saß sie wieder neben Ihm,
es tat so gut mit Ihr zu reden,
und die Zeit schien still zu stehn
Sie sprach über Ihre Träume,
als der Groschen bei Ihm fiel
denn sie sagt Ihm sie träume
davon nach Berlin zu gehn
Dann hat er Sie lange angesehn
Wir beide lieben Berlin.
Wir ziehen irgendwann hin.
Wir beide Hand in Hand,
mittendrinn den Kuhdamm lang.
Du machst Dein Studium noch fertig
Und solang mach ich meinen Job
Und dann wir sehn, in drei vier Jahren
mit etwas Glück und wenn wir sparen
ziehn wir hin —
Wir beide lieben Berlin
Wir lieben uns und Berlin.
Im November wird die Tochter 11
Berlin ein Traum wie eh und jeh
Die kleine geht noch ins Gymnasium,
bis zum Abi warten wir.
Und wie im Flug vergehn die Wochen
auch die paar Jahre gehen vorbei
Berlin wird sicher auf uns warten.
Und was wie brauchen ham wir hier
und die Kleine übt Klavier
Ist noch zu früh für Berlin
Wir ziehen irgendwann hin.
Wir beide Hand in Hand,
mittendrinn den Kudamm lang.
Und dabei könnten wir längst dort sein.
Doch hier läuft alles grad so gut.
Na ja mal sehn, in ein paar Jahren
mit etwas Glück und wenn wir sparen
ziehn wir hin —
ist noch zu früh für Berlin
ist noch zu früh für Berlin
Es ist wiedermal November
Er zündet Kerzen an für Sie,
auch seine Tochter ist heut bei Ihm
wie grau er geworden ist.
Sie sagt; Papa mach Die Traum war,
für die Zeit die Dir noch bleibt
Ihr habt doch immer nur geschuftet —
Zu spät für Mama wie Du siehst
Dann hat Er sie lange angesehn
Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
mittendrinn den Kudamm lang
Wir habens immer aufgeschoben,
doch Träume warten nicht auf Dich,
dann musst Du irgendwann begreifen
nicht alle Blütenträume reifen.
Ich will nicht ohne Sie hin.
Es ist zu spät für Berlin
Es ist zu spät für Berlin
Wir wollten immer dahin
In Träumen Hand in Hand
mittendrinn den Kudamm lang.
Wir habens immer aufgeschoben
Doch Träume warten nicht auf Dich
und irgendwann musst Du verstehn,
dass auch Träume schlafen gehn
Ich will nicht ohne Sie hin
Es ist zu spät für Berlin
Es ist zu spät für Berlin
(Dank an Kami-Katze für den Text)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na spotkaniu klasowym w listopadzie
znowu usiadła obok niego,
to było tak dobrze, aby z nią porozmawiać,
a czas wydawał się stać nieruchomo
Mówiła o swoich snach.,
kiedy grosz upadł
ponieważ mówi mu, że marzy
od niego do Berlina
Potem spojrzał na nią przez długi czas
Oboje kochamy Berlin.
Kiedyś się przeprowadzimy.
Oboje jesteśmy w parze.,
w środku tamy krowy jest długa.
Nadal kończysz szkołę.
I dopóki wykonuję swoją pracę
A potem zobaczymy, za trzy cztery lata
przy odrobinie szczęścia i jeśli oszczędzamy
ciągniemy —
Oboje kochamy Berlin
Kochamy się i Berlin.
W listopadzie córka skończy 11 lat
Berlin sen jako eh i jeh
Mała nadal chodzi do Gimnazjum,
poczekamy do Abi.
I jak w locie mijają tygodnie
nawet kilka lat mijają
Berlin oczywiście będzie na nas czekał.
A co, jak potrzebujemy Chama tutaj
a dziecko ćwiczy fortepian
Jest jeszcze za wcześnie na Berlin
Kiedyś się przeprowadzimy.
Oboje jesteśmy w parze.,
centrum nie jest wewnątrz samego Kudamm dnia.
Moglibyśmy tam być już dawno temu.
Ale tutaj wszystko idzie tak dobrze.
Zobaczymy za kilka lat.
przy odrobinie szczęścia i jeśli oszczędzamy
ciągniemy —
jest jeszcze za wcześnie na Berlin
jest jeszcze za wcześnie na Berlin
To znowu listopad
To zapala świece dla Ciebie,
jego córka też jest z nim dzisiaj
jak szary stał się.
Ona mówi; tata sprawia, że sen był,
na czas, który nadal masz
Zawsze tylko pracowaliście. —
Za późno dla mamy, jak widzisz
Potem spojrzał na nią przez długi czas
Za późno dla Berlina
Zawsze chcieliśmy tam być.
W snach ręka w rękę
w środku dnia wewnątrz samego Kudamm
Zawsze odkładaliśmy.,
ale marzenia nie czekają na Ciebie,
wtedy w pewnym momencie musisz zrozumieć
nie wszystkie sny kwiatowe dojrzewają.
Nie chcę iść bez niej.
Za późno dla Berlina
Za późno dla Berlina
Zawsze chcieliśmy tam być.
W snach ręka w rękę
centrum nie jest wewnątrz samego Kudamm dnia.
Zawsze odkładaliśmy.
Ale marzenia nie czekają na Ciebie
i w pewnym momencie musisz zrozumieć,
że nawet sny śpią
Nie chcę iść bez niej.
Za późno dla Berlina
Za późno dla Berlina
(Dzięki kami-kotowi za tekst)