Николай Расторгуев — А зори здесь тихие tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "А зори здесь тихие", wykonawca: Николай Расторгуев.
Tekst piosenki
На заре ты ходил по росе утром раним,
Ветер странствий сбивал тебя с ног.
Был, как Солнце — чужой, когда ранен;
И не знал всех значений дорог,
И не знал, что путь так далек.
А дорога вела от порога;
Шелковистой была, а порою была словно зверь!
И ломалась, и гнулась дорога;
И кричала мне эхо «Не верь!" —
В тишину ты эту не верь.
А зори здесь тихие-тихие,
Бинтами туманов покрытые —
Озера багрянцем горят.
А зори здесь тихие-тихие,
Как яблони соком налитые —
И Солнце, как в лапах шмеля.
А ты знал! Не легко пробираться в тумане;
Чуть оступишься, — и можно упасть.
Нужно — верить, любить, жить по правде,
Чтоб любила любимая, чтоб она тебя дождалась.
Ничего не ищи, не смотри в этой жизни;
Это сердце, все есть у тебя!
Озарит твою верность Отчизне эта утренняя заря,
Ведь на то она и заря!
А зори здесь тихие-тихие,
Бинтами туманов покрытые —
Озера багрянцем горят.
А зори здесь тихие-тихие,
Как яблони соком налитые —
И Солнце, как в лапах шмеля.
Tłumaczenie tekstu piosenki
O świcie chodziłeś po rosie rano bezbronny,
Wiatr wędrowny powalił cię z nóg.
Był jak słońce-obcy, gdy ranny;
I nie znał wszystkich wartości dróg,
Nie wiedziałem, że droga jest tak daleko.
A droga prowadziła od progu;
Była jedwabista, a czasami była jak bestia!
I złamał i zginał drogę;
I krzyczała do mnie Echo "Nie wierz mi!" —
Nie wierz w tę ciszę.
/ Align = "left" / ,
Bandaże mgły pokryte —
Jeziora płoną szkarłatem.
/ Align = "left" / ,
Jak sok jabłkowy wylany —
Słońce jest jak trzmiel.
Wiedziałeś! Nie jest łatwo przedzierać się we mgle;
Jeśli się potkniesz, możesz spaść.
Trzeba-wierzyć, kochać, żyć zgodnie z prawdą,
Żeby kochała ukochaną, żeby na Ciebie czekała.
Nie szukaj niczego, nie patrz w tym życiu;
To serce, wszystko masz!
Ten poranny świt oświeci Twoją wierność ojczyźnie,
Przecież to jest świt!
/ Align = "left" / ,
Bandaże mgły pokryte —
Jeziora płoną szkarłatem.
/ Align = "left" / ,
Jak sok jabłkowy wylany —
Słońce jest jak trzmiel.