Nilda Fernandez — Luisita tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Luisita", wykonawca: Nilda Fernandez.
Tekst piosenki
Sabes Luisita que soy un poco espeso
De tanto estar cara al sol
Se me quemó el seso
Sabes Luisita que soy un poco torpe
No sé conocer aún
El sur y el norte.
Sabes Luisita que la manía mia
Es conducir los trenes
Fuera de la via.
Sabes Luisita que la manía des ellos
Es señalarte el alma
Con sus sellos
Asi aue tu ponte a gritar:
Ya na más pido una resolucíon
Ya na más pido una resolucíon
una resolucíon
una resolucíon
Hay más familias con apellidos negros
Que gotas de Iluvia
En la fuente del Ebro
Hay más recuerdos de callejas oscuras
Que piedras lunares
En Extremadura.
Hay más espejos que te meten miedo
Hay maacute;s reflejos
Que te dejan ciego.
Hay más relámpagos en la frontera misma
Vamos Luisita
No te rompas la crisma.
Asi que tu ponte a gritar:
Ya na más pido una resolucíon
Ya na más pido una resolucíon
una resolucíon
una resolucíon
Tu couvriras ma litière de feuilles de menthe
Je répandrai sur ta couche des feuilles de lierre
Tu appuieras ton genou contre mon ventre
Je reposerai ma bouche dans ton cou
Et nous passerons comme ca, la moitié des saisons
Et on passera comme ça, ce novembre si dur.
Tu m’enendras venir loin comme un troupeau de rennes
Je te verrai venir nue comme une clameur perdue
Et tu souhaiteras mon retour aux valises bien pleines
Et j’attendrai te venue aux sacs lourds
Et nous passerons comme ça, la plupart des saisons
Et on passera comme ça ce novembre si doux.
Sabes Luisita que soy un poco espeso
De tanto estar cara al sol
Se me quemó el seso
Sabes Luisita que soy un poco tonto
Lo que me ponen en la mano
Lo pierdo… pronto.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wiesz, Luizyto, że jestem trochę gruby.
Tyle być twarzą do Słońca
Spłonął mi Seso.
Wiesz, Luizyto, że jestem trochę niezdarny.
Jeszcze nie wiem, jak to wiedzieć.
Południe i północ.
Wiesz, Luizyta, że Mania Mia
To jazda pociągiem
Z VIA.
Wiesz, Luizyta, że Mania daje im
To wskazuje na twoją duszę.
Z własnymi pieczęciami
Więc możesz krzyczeć.:
Już więcej proszę o pozwolenie.
Już więcej proszę o pozwolenie.
rezolucja
rezolucja
Jest więcej rodzin z czarnymi nazwiskami
Co krople Iluvia
W fontannie Ebro
Jest więcej wspomnień o ciemnych uliczkach
Co to są kamienie księżycowe
W Extremadurze.
Wciąż są lustra, które sprawiają, że się boisz
Mają maacute; s refleks
Zostawiają cię ślepego.
Na samej granicy jest więcej błyskawic
Dalej, Lucito.
Nie psuj chryzmu.
Więc zacznij krzyczeć.:
Już więcej proszę o pozwolenie.
Już więcej proszę o pozwolenie.
rezolucja
rezolucja
Tu couvriras ma litier de Fey de mente
Je répandrai sur ta couche de feuilles de lierre
Twój appuieras ton genou contre mon ventre
Je reposerai ma bouche dans ton cou
Et nous passerons comme ca, moitié des saisons
Et on passera comme ça, ce novembre si dur.
Twój m ' enendras przyjść loin comme trupo z Rennes
Je te verrai przyjść nue comme une clameur perdue
I tu souhaiteras mon retour aux valises no pleines
Et J ' attendrai te venue aux sacs lourds
Et nous passerons comme ça, plupart des saisons
Et on passera comme ça ce novembre if doux.
Wiesz, Luizyto, że jestem trochę gruby.
Tyle być twarzą do Słońca
Spłonął mi Seso.
Wiesz, Luizyto, że jestem trochę głupi.
To, co wkładają mi do ręki,
Stracę go ... wkrótce.