Nilla Pizzi — Violino tzigano tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Violino tzigano", wykonawca: Nilla Pizzi.
Tekst piosenki
Oh Tzigano, dall’aria triste e appassionata,
che fai piangere il tuo violino fra le dita,
suona ancora, come una dolce serenata,
mentre, pallido, nel silenzio ascolterò
questo tango che, in una notte profumata,
il mio cuore ad un altro incatenò.
Suona solo per me,
o violino tzigano.
Forse pensi anche tu
a un amore, laggiù
sotto un cielo lontan.
Se un segreto dolor
fa tremar la tua mano
questo tango d’amor
fa tremare il mio cuor,
oh violino tzigano.
Tu che sogni la dolce terra d’Ungheria,
suona ancora con tutta l’anima tzigana.
Voglio piangere, come te, di nostalgia
nel ricordo di chi il mio cuore abbandonò.
Come il canto che tu diffondi per la via
con il vento, la mia passione dileguò.
Suona solo per me,
o violino tzigano.
Forse pensi anche tu
a un amore, laggiù
sotto un cielo lontan.
Se un segreto dolor
fa tremar la tua mano
questo tango d’amor
fa tremare il mio cuor,
oh violino tzigano.
Suona solo per me,
o violino tzigano.
Forse pensi anche tu
a un amore, laggiù
sotto un cielo lontan.
Questo tango è d’amor;
ma il mio amore è lontano.
Suona, suona per me
pur se piango per te,
oh violino tzigano!
Tłumaczenie tekstu piosenki
O Tsigano, smutne i namiętne powietrze,
że sprawiasz, że skrzypce płaczą między palcami,
nadal brzmi jak słodka Serenada,
Pa, blady, w ciszy będę słuchać
to tango, które w pachnącą noc,
moje serce jest przykute do drugiego.
To brzmi tylko dla mnie,
albo skrzypce tsigano.
Może też myślisz
do miłości, tam
pod odległym niebem.
Jeśli bolesny sekret
to sprawia, że twoja ręka drży
to tango miłości
to sprawia, że moje serce drży,
o skrzypcach tsigano.
Marzysz o słodkiej Ziemi Węgier,
nadal gra z całego serca.
Chcę płakać jak ty, z tęsknoty
kiedy przypomniałem sobie, czyje serce odeszło ode mnie.
Jak pieśń, którą rozprowadzasz po drodze
z wiatrem moja pasja się rozlewa.
To brzmi tylko dla mnie,
albo skrzypce tsigano.
Może też myślisz
do miłości, tam
pod odległym niebem.
Jeśli bolesny sekret
to sprawia, że twoja ręka drży
to tango miłości
to sprawia, że moje serce drży,
o skrzypcach tsigano.
To brzmi tylko dla mnie,
albo skrzypce tsigano.
Może też myślisz
do miłości, tam
pod odległym niebem.
To tango d ' amor;
ale moja miłość jest daleko.
Graj, Graj dla mnie
chociaż płacę za Ciebie.,
o skrzypce tsigano!